[timbre]
- Starlight Glimmer: ¡Ah! ¡Rarity! Justo la poni que estaba buscando. ¿Podrías venir a la clase de Twilight conmigo? No tardarás.
- Rarity: Ay, me encantaría ayudar, pero debo ver a Rainbow Dash para nuestro día de diversión.
- Starlight Glimmer: Twilight quiere usarte como un ejemplo para los alumnos.
- Rarity: ¡Uu!
- Rarity: ¡Su ejemplo está aquí! [ríe]
- Rainbow Dash: Creí que yo sería el ejemplo.
- Twilight Sparkle: Las dos lo son, porque unidas demuestran perfecto mi lección de concesión en la amistad. Rainbow Dash y Rarity tienen intereses diferentes que las mantienen ocupadas, pero ser amigas es importante para ellas que siempre procuran tiempo para la otra.
- Rarity: [ríe] Nuestro día de diversión fue difícil de planear porque el entrenamiento e itinerario de Rainbow con los Wonderbolts son demasiado complicados.
- Rainbow Dash: Y las extrañas temporadas de moda de Rarity. Ya está siendo su colección de invierno, y ni siquiera esperarlo aún.
- Twilight Sparkle: Pero igual buscan tiempo para estar juntas, y eso es lo que cuenta. ¿Lo pueden ver? Estos ponis son ejemplos de verdadera amistad en acción. Gracias por haber venido. Disfruten su día de diversión.
- Silverstream: ¡Uu, uu! ¿Qué increíbles cosas van a hacer juntas?
|
|
- Rainbow Dash: Ay, por favor. Incluso añadí comprar en esa opción.
- Rarity: Perfecto. Iremos de compras primero.
- Rainbow Dash: Pero traje cosas para buckball—
- Smolder: Eh… ¿debemos estar aprendiendo cosas ahora? Porque eso no suena como concesión.
- Galus: Sí. Ustedes no tienen nada en común. ¿Cómo pueden ser amigas?
- Rainbow Dash y Rarity: [risas nerviosas]
- Twilight Sparkle: Aunque Rainbow Dash y Rarity disfrutan hacer diferentes cosas, existen bastantes razones por las que son amigas.
- Yona: Uh, ¿como cuál?
- Rainbow Dash: Eh, desde siempre hemos sido amigas.
- Ocelus: ¿Siempre?
- Rainbow Dash: Pues, no— no siempre. Pero desde hace mucho tiempo.
- Rarity: Y conocimos a los mismos ponis.
- Smolder: Uh… ¿y eso es todo?
- Rainbow Dash: Uh, hubo una vez durante la competencia de mejor volador joven de Cloudsdale en la que le salvé la vida a Rarity.
- Rarity: ¡Sí! Y yo una vez demostré la inocencia de Rainbow con sus amados Wonderbolts cuando fue incriminada en un misterioso incidente.
- Sandbar: ¡Cool! ¿Y qué más?
- Rarity y Rainbow Dash: [risas nerviosas]
- Starlight Glimmer: Uh, escuchen, podría parecer como que Rarity y Rainbow no tienen mucho en común cuando intentas explicarlo con palabras, pero a veces las amistades no pueden ser explicadas. Uno tendría que verlas en acción para entender.
- Twilight Sparkle: Ahora que lo dices, es una gran idea.
- Twilight Sparkle: Disfruten su día de diversión como lo haría normalmente. Ni notarán que estamos aquí.
- Rainbow Dash: ¡Empiece el juego! ¡Rarity! Se supone que debe sostener el balde.
- Rarity: ¿Mm? Ay, perdón, querida. Usar este opaco jersey me dio una idea para una línea atlética inspirada en el Buckball que permitirá una máxima flexibilidad y gran estilo. Pero ahora estoy lista.
- Rainbow Dash: Bien, porque ahora voy a probar con algo nuevo y super intenso.
[sonido de patadas]
- Rainbow Dash: ¡Rarity! ¿Al menos estás poniendo atención?
- Rarity: ¿Qué? Ah, digo, claro. [risa nerviosa] Yo sostuve mi balde y todo.
- Rainbow Dash: Pero se trataba de atrapar la bola.
- Rarity: ¿Enserio? Pues, eso suena peligroso.
- Rainbow Dash: Ay, olvídalo. Ella nunca va a entender el objetivo de este juego. Se acabó el Buckball.
- Rarity: Ah, al fin.
- Twilight Sparkle: Aah… ¿Lo ven? Hicieron algo que a Rainbow Dash le gusta, y ahora es momento de algo que a Rarity le guste. ¡Concesión!
- Rarity: Hmm… Realmente aún no estoy segura. ¿Son demasiado en la moda?
- Rainbow Dash: Uh, ¿que no es eso lo que quieres que sean?
- Rarity: Sí, sí, pero tienen que estar adelantados al estilo. Si están de moda justo ahora, prácticamente ya están de salida.
- Rainbow Dash: Eso no tiene sentido.
- Rarity: Hm. Creo que debería llevar estos tacones. ¿Qué me sugieres, Rainbow?
- Rainbow Dash: Heh. Amenos que te guste tropezar a cada paso, los tacones en una poni son inútiles.
- Rarity: Pfft. Au contraire. Son perfectos en una variedad de situaciones. Eventos formales, como el té por la tarde, el mediodía, té junto al mar, con la nobleza—
- Rainbow Dash: ¿Pueden… limpiar la brillantina? Eww… ¡Está en mis cascos! ¿Ya terminamos con esto? [gruñe] Eso es super aburrido…
- Twilight Sparkle: Rainbow Dash y Rarity están, uh, demostrando un aspecto de la amistad llamado “parloteo”, el intercambio amistoso y colorido de expresiones. [risa nerviosa] Todo es por la diversión.
- Rarity: ¡Ya quiero empezar! Recolectar gemas es algo que yo adoro.
- Rainbow Dash: Al fin, algo en lo que estamos de acuerdo. ¡A buscar tesoros!
- Rainbow Dash y Rarity: [ríen]
- Twilight Sparkle: ¿Lo ven, criaturas? No tardaron mucho. Ahora la están pasando excelente juntas.
- Rarity: ¡Oh, magnifique! Esto será perfecto para el traje con adornos de esmeralda en él que estoy trabajando.
- Rainbow Dash: ¡Genial! Y lo que estaría aún veinte por ciento más genial sería que hubiera una cámara de tesoros. Ahora, si yo fuera puerta secreta, ¿dónde estaría? [golpeando rocas]
- Rarity: Rainbow Dash, ¿por favor podrías dejar de hacer tanto escándalo? Estás desovillando mi concentración.
- Rainbow Dash: ¡Oh! ¡Mira, una palanca! [gruñidos de esfuerzo] Está aturada. Ven a ayudarme, Rarity.
- Rarity: [suspira] Un momento.
- Rainbow Dash: [gruñe]
[estruendo]
- Rarity: [jadea] ¡Arruinaste mis gemas!
- Rainbow Dash: ¡Sí, pues tú arruinaste mi búsqueda del tesoro!
- Rarity: No se trataba de un tesoro. Se trataba de encontrar gemas para la colección de invierno.
- Rainbow Dash: ¿A quién le importa tu colección? ¡Se suponía que viviríamos una aventura juntas!
- Twilight Sparkle: ¡Uh oh!
- Rarity: ¡Esto se acabó! ¡Este día de diversión se terminó oficialmente!
- Rainbow Dash: ¡Por mí está bien! ¡Tal vez pueda pasar el tiempo haciendo algo que realmente me guste ahora!
- Alumnos: [jadean]
- Twilight Sparkle: Uh… [risa nerviosa] De seguro están bromeando. Sólo tienen un pequeño desacuerdo. A veces eso sucede entre amistades, pero sea como sea, siempre se puede superar el problema y continuar siendo amigas.
- Rainbow Dash: No creo que se pueda. ¡No te importa ninguna de las cosas que me gustan! Siempre se trata de ti y tu moda aburrida.
- Rarity: ¡Ay, por favor! Tú no le das una oportunidad a mis cosas. No tienes el más mínimo de respeto por las cosas finas. ¡Ningún respeto enserio!
- Rainbow Dash y Rarity: ¡Yo supongo que ya no somos amigas!
- Alumnos: [jadean]
- Rarity: ¡Y luego, hubo una vez que Rainbow Dash dijo que mi idea de una fina boutique en Cloudsdale era impráctica! Imagínate. Si sólo necesitaba que Twilight realiza del hechizo de la mariposa las veces que quisiera entregar mercancía.
- Rainbow Dash: Y le dije casi mil veces: los pegasos ni siquiera quieren tus atuendos restrictivos y pesados. Debemos ser capaces de volar, duh.
- Rarity: Sin mencionar el día en que yo traía un hermoso sombrero y Rainbow Dash ni siquiera lo notó.
- Rainbow Dash: ¡El show de los Wonderbolts quedó arruinado! ¡El sombrero de Rarity estaba bloqueando la vista de todo el mundo!
- Rarity y Rainbow Dash: [gruñen]
- Starlight Glimmer: ¡Ya basta! El consejo académico es para que hablen de sus problemas, no para que me digan todo lo que ha sucedido en la historia de Equestria. [gime] Pero he aprendido que a veces hablar no es suficiente. Se tienen que poner en los zapatos de la otra.
- Rainbow Dash: Ni de broma me pondré eso.
- Starlight Glimmer: [gime] Lo que estoy diciendo es que busquemos la forma de hacer que se reconecten. Síganme.
- Rainbow Dash: ¿La biblioteca? ¿Y esto va a ayudarnos cómo?
- Starlight Glimmer: Las dos aman los libros. Rainbow no deja de hablar de las aventuras de Daring Do, y tú eres gran fan de los misterios de Shadow Spade.
- Rarity: ¿Tu punto?
- Starlight Glimmer: El modo perfecto de que ambas se reconecten como amigas es leyendo el libro favorito de la otra. Yo también lo haré. Luego los discutiremos las tres. Será un club literario de amigas. ¿OK? Llevaré bocadillos.
- Rainbow Dash: Ah… bueno.
- Rarity: Ya que insistes.
- Starlight Glimmer: ¡Genial! Todas estamos aquí. De entrada, ¿qué tal si comparten una cosa que les haya gustado del libro de la otra? Ok, yo empezaré. Um, realmente me gustó la parte de Daring Do y la Navaja de los Sueños cuando Daring usó un feroz crocodilo como balsa y luego—
- Rarity: [ríe] Por favor…
- Rainbow Dash: Uh, ¿qué te causa gracia?
- Rarity: Ay, disculpa, es que esas secuencias de acción me parecieron ridículamente exageradas.
- Rainbow Dash: ¡Pero fueron reales! ¡Hasta conociste a Daring Do!
- Rarity: Sí, pero las descripciones de libros son tan tediosas, y ¿qué hay de sus bobos nombres impronunciables? Doctor… ¿cómo se llame? Caballeron.
- Rainbow Dash: ¡Ca-ba-le-ron, así como se le! ¡¿Qué tan difícil es eso?! [gruñe]
- Starlight Glimmer: ¿Quieren té? ¿A alguien le gusta? ¿Sandwich de pepino? [risa nerviosa] O podríamos repasar algunos puntos de conversación.
- Rainbow Dash: [risa sarcástica] ¿De verdad? Mejor no me hagas hablar de las descripciones de atuendos en Shadow Spade. Un festival de bostezos.
- Rarity: Pe-pero la descripción de los atuendos es importante en la trama de La Yegua de Rojo: Un Misterio de Shadow Spade.
- Rainbow Dash: [bostezo]
- Rarity: Escucha. Si no leyeras aquí que Sir Fluffingsworth sólo usa finos chalecos de cera cruzados, jamás deducirías que, de hecho, es el culpable.
- Rainbow Dash: E-espera. ¿Él era?
- Rarity: [jadea] ¡Tú ni siquiera lo leíste!
- Starlight Glimmer: Es obvio que necesitaré refuerzos.
- Rainbow Dash: ¡No es mi culpa que sea tan aburrido que me haya hecho dormir!
- Rarity: ¡Si ni siquiera te molestas en leer lo que me gusta, eso solamente ilustra el punto de que no tenemos nada en común!
- Rainbow Dash: ¡Al menos coincidimos en eso! ¡Desde ahora, sólo voy me a juntar con ponis que sí me entiendan!
- Starlight Glimmer: Su drama puede esperar. ¡Twilight necesita ayuda, ahora!
- Twilight Sparkle: [jadeando]
- Starlight Glimmer: ¿Lo encontraste?
- Twilight Sparkle: ¡No! ¡Ya no está!
- Rainbow Dash: ¿Qué no está?
- Twilight Sparkle: El Amuleto de Aurora.
- Rarity: [jadea] ¿Un artículo mágico que le cuidas a la princesa Celestia?
- Twilight Sparkle: Ese amuleto puede revertir las mareas y causar sunamis. ¡Si llega a cae en malos cascos, Equestria estará en un grave peligro!
- Rainbow Dash: Tranquila, Twilight. Yo sé mucho acerca de buscar tesoros perdidos.
- Rarity: Si sigo las pistas del culpable, seguro de descubrir a quién tomó tu amuleto.
- Twilight Sparkle: Gracias. Me siento mucho mejor sabiendo que ustedes lo van a ir a buscar, y juntas.
- Starlight Glimmer: Mientras hacemos un hechizo localizador. Es la solución perfecta.
- Rarity: No parece haber ninguna señal de daño en los artefactos de alrededor. Eso indica que el ladrón no tenía ninguna prisa.
- Rainbow Dash: Rarity, tus botas están dejando brillos por todo el piso.
- Rarity: Pfft. Eso no es de mis botas. Las mías son magenta, no azules. ¿Lo ves?
- Rainbow Dash: [jadea]
- Rarity: No puede ser. [jadeando] Resulta que estas botas no fueron “hechos para trotar” como anunciaban. [gime] ¿A dónde vas? Prometimos que trabajaríamos juntas.
- Rainbow Dash: ¿No te das cuenta? El Amuleto de Aurora está hecha de Azulantium. Azulantium, ya sabes, el mismo metal de que está hecho el Amuleto de la Reparación en Daring Do libro cuatro. Y siempre deja chispas a dondequiera que va, como estas. ¿Recuerdas? Está en el libro que acabas de leer.
- Rarity: Eh, aja… Sí, este libro, el-el-el que acabo de… de leer. [risa nerviosa]
- Rainbow Dash: ¿Es enserio? ¡¿Después de darme todo ese sermón, tú tampoco leíste mi libro?!
- Rarity: ¿Oopsie?
- Rainbow Dash: [gruñe] ¡En cuanto encontremos ese amuleto, todo se acabe entre nosotras!
- Rarity: ¡Por mi está bien!
- Rarity: [jadeando] ¡Uu! Rainbow Dash, de más lento. Estás perdiéndote otras pistas importantes. [a sí misma] Aquí hay una huella, pero no es de un casco. ¿Serán huellas de garras?
- Rainbow Dash: ¿Qué importa? Aquí hay una pista más grande.
- Rarity: Espero que no esperes que… uy… pase a través de eso.
- Rainbow Dash: Nah. Es muy profundo. Nos atascaríamos.
- Rarity: Uy, qué ingenio. ¿Y qué libro de Daring Do lo copiaste?
- Rainbow Dash: Lo aprendí con las exploradoras de Scootaloo.
- Rarity: [suspira] Al menos tú puedes volar hasta allá.
- Rainbow Dash: [gritos] Nope. Si uno de esos géiseres quema las plumas de mis alas, estaré fuera de los Wonderbolts por semanas. [gime] Podría tratar de atravesar catapultada, pero necesito dos árboles bien colocados, una soga elástica, y un buen casco. Mmm… Qué mal que no podemos hacer lo que hizo Daring Do en el libro cuatro—usar un crocodilo como balsa.
- Rarity: ¡Ta-da! El S. S. Crocodilo a tus órdenes.
- Rainbow Dash: Eso… es… ¡veinte por ciento más genial! Uh, más bien, no está mal, supongo. ¿Cómo supiste que cómo armar esto?
- Rarity: Mm. Tal vez somos amigas desde hace mucho tiempo, pero no sabes todo sobre mí aún.
- Rarity: [jadea] ¡El camino de brillo se acabó!
- Rainbow Dash: ¿Y ahora cómo haremos el Amuleto de Aurora?
[susurro de hojas]
- Bufogren: [croa]
- Rarity: [grita]
- Bufogren: Aaa… oídos… ¿Por qué cascos cascos gritan muy muy ruidosa?
- Rarity: Disculpa, ¿qué fue lo que dijiste?
- Bufogren: Muy, muy ruidosa…
- Rainbow Dash: Creo que es un bufogren. Tiene un oído muy sensible. [al bufogren] De casualidad, ¿viste alguna criatura en una cosa brillante por este aria?
- Bufogren: Vi algo.
- Rainbow Dash y Rarity: [sonidos de asco]
- Rainbow Dash: Espera un segundo.
- Rainbow Dash y Rarity: [tosiendo]
- Rainbow Dash: Su aliento es tan horrible que no puedo pensar, pero no podemos escucharlo desde aquí. ¿Ahora qué?
- Rarity: Mm… ajá. Creo que tengo la solución perfecta. Un viejo truco de belleza. Solamente si tú nos puedes conseguir un pedacito de nube.
- Rainbow Dash: Eso sí lo puedo hacer.
- Rarity: ¡Ay, es adorable! [al bufogren] Uh, disculpe, amable señor. Tengo un regalo muy especial para usted, y eso sólo a cambio a su información.
- Bufogren: Woah, ¿qué es eso?
- Rarity: Esta es una delicia mágica de unicornio llamada “efervescencia”. Muy actual, muy de moda. [grita]
- Bufogren: [gime]
- Rarity: ¡Perdón, perdón! Provecho.
- Bufogren: [gruñendo] Mi boca. Mmm… fresco y mentolada.
- Rarity: [huele] [suspira] Bien. Um, ahora, ¿en qué dirección se fue aquella cosa brillante?
- Bufogren: Arriba, arriba. Por allá.
- Rarity: Gracias. [a Rainbow Dash] Bueno, ¿qué estás esperando? Rápido. Vuela allá y recupera el amuleto.
- Rainbow Dash: Uh, estamos haciendo esto juntas, ¿recuerdas?
- Rarity: Pero cómo voy a— [grita] [gemidos]
- Rainbow Dash: Lo siento, pero no iba a dejarte abandonada en el pantano.
- Rarity: [suspira] Gracias.
[golpes]
- Rainbow Dash: Ah. Tal vez la clave para abrir esta cosa esté en estas inscripciones.
- Rarity: O tal vez la llave está justo aquí. No me decidí entre las botas y los tacones, así que compré ambos.
- Rainbow Dash: ¿Los tacones hacen eso?
- Rarity: Y tú decías que eran inútiles.
- Rainbow Dash: Ay, no debía haber dicho eso, ni burlarme de las cosas que te gusta hacer. Algunos, de hecho, son interesantes.
- Rarity: Yo también te debo una disculpa. El Buckball podría no ser mi estilo, pero es algo que tú disfrutas, y eres muy buena jugándolo, y no debí tratar tus intereses como si fueran menos valiosos que los míos.
- Rainbow Dash: Entonces, ¿significa que aún somos amigas?
- Rarity: Eso realmente me gustaría. Ahora vamos a encontrar ese amuleto.
- Rainbow Dash: Espera. ¿Ese túnel nos trajo a la… escuela? ¿Un pasadizo secreto? ¡Qué genial!
- Rarity: [jadea] ¿Spikey Wikey? ¿Tú te robaste el Amuleto de Aurora?
- Twilight Sparkle: No exactamente.
- Rarity: Entonces, ¿esto fue una trampa para hacer que… nos entendiéramos?
- Starlight Glimmer: Perdón por interferir, pero es que las dos…
- Rainbow Dash: …enserio nos hacía falta.
- Rainbow Dash y Rarity: [ríen]
- Smolder: ¿Entonces, a pesar de que no disfrutan nada de las mismas cosas, ya son amigas otra vez?
- Rarity: Siempre. Creo que sólo nos faltaba un pequeño recordatorio.
- Rainbow Dash: Sí. No tenemos que amar todas las mismas cosas para divertirnos juntas. Digo, imaginen que así fuera. Qué aburrido sería algo así.
- Rarity: Cuando nos damos la oportunidad de compartir las cosas distintas que nos gustan, puede ser sorprendentemente hermoso. Um, sólo que desperdiciamos nuestro día de diversión.
- Rainbow Dash: Aún nos queda un poco de tiempo. ¿Te gustaría… ir a hacer compras? Me serviría que me ayudaras a elegir artículos de Buckball.
- Rarity: ¡¿Que sí quiero?! Pero sólo si me ayudas a elegir un atuendo de aficionada al Buckball para apoyar a mi jugadora favorita en la sombra de un fabulosa sombrero.
- Rainbow Dash: ¡Sí! ¡Hay que ir ya!
- Twilight Sparkle: ¿Lo ven? Los buenos amigos siempre resuelven todos los diferencias.
- Starlight Glimmer: [risita] Aunque si necesite algo de ayuda.
[Créditos]