[vítores]
- Cheese Sandwich: Bueno, Gallina, aquí terminó nuestra misión. Sí, esos ponis jamás festejaron tan duro. Gracias a mí, Cheese, Cheese Sandwich. [se estremece] ¡Wu-ju-ju-ju! ¡Eso fue intenso! Bueno, Gallina, nuestra siguiente fiesta será en... Ponyville.
[La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie]
- Pinkie Pie: ¡Uu! Estoy muy, muy, muy emocionada porque hoy organizaré la fiesta de cumpleaños de... ¡Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: ¡Sí!
- Pinkie Pie: ¡Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: ¿Sí, Pinkie?
- Pinkie Pie: ¿Comprendes que al elegirme a mí como organizadora de tu fiesta, te garantizo que será la fiesta más fantabulosa, magnifica y divertida de Ponyville?
- Rainbow Dash: Eh, sí... supongo.
- Pinkie Pie: No supongas. Esto no es un día de campo.
- Fluttershy: Oh, me gustan las fiestas de día de campo. Oh...
- Pinkie Pie: [gruñe] ¡Las fiestas son serias, y tienes certificada mi promesa de fiesta Pinkie de que tendrás la mejor fiesta de cumpleaños del mundo!
- Rainbow Dash: Está bien.
- Pinkie Pie: ¡Excelente! ¡¿Y quién se quiere unir a este súper-duper equipo para organizar esta súper-duper fiesta?!
- Cheese Sandwich: Yo lo haré. [las ponis resuellan sorprendidas] [sopla una trompeta de fiesta]
- Ponis: [jadean]
- Cheese Sandwich: [sopla trompeta de fiesta]
- Pinkie Pie: ¿Quién eres tú, desconocido?
- Cheese Sandwich: Me llamo Cheese Sandwich. Organizo fiestas.
- Pinkie Pie: ¡Pero qué gran coincidencia! Yo soy Pinkie Pie y estoy organizando una fiesta.
- Cheese Sandwich: Oh, no es coincidencia, mi pequeña poni. Mi sentido Cheese me ha alertado diciéndome que alguien planeaba una fiesta.
- Pinkie Pie: ¿Tu sentido Cheese? ¡Oh, doble sorpresa! ¡Tengo un sentido Pinkie!
- Cheese Sandwich: Si, lo estoy percibiendo, y sucede que soy el mejor organizador de fiestas en toda Equestria. Si hay una fiesta en apuros, allí estaré. Ya sea cascabeleando, bailando, ovacionando, o animando, soy su poni.
- Pinkie Pie: ¡¿Un par de organizadores de fiestas en Ponyville?! ¡¿Qué es más perfecto?!
- Rainbow Dash: Yo te diré qué: ¡hacer épica esta fiesta! Porque este no es cualquier cumpleaños, ¡también es el aniversario de cuando me mude a Ponyville!
- Rarity: Impresionante, Rainbow Dash. Es tu cumple-versario.
- Rainbow Dash: Exacto. Entonces, ¿qué dicen, organizadores?
- Pinkie Pie: ¡Oh! Creo que podemos hacerlo.
- Cheese Sandwich: Oh, yo no lo creo...
- Rainbow Dash y Pinkie Pie:
- Cheese Sandwich: ...¡Estoy seguro! Después de todo...
- Cheese Sandwich: ¡Gracias, amigos! ¡Les va a encantar esta fiesta! ¡Gracias! ¡Vengan por aquí!
- Rainbow Dash: ¡Sí! ¡Ja, así es como me gusta! ¡Me alegra mucho que estés aquí, Cheese Sandwich!
- Applejack: Sí, llegaste justo en el día correcto.
- Rarity: Ah, tus fiestas son realmente divinas.
- Twilight Sparkle: Qué suerte que te tengamos aquí.
- Cheese Sandwich: Sólo hago mi trabajo, pequeñas yeguas.
- Rainbow Dash: Digo, las fiestas de Pinkie son divertidas y lindas, pero esta fiesta va a ser—
- Cheese Sandwich: ¿Épica?
- Rainbow Dash: ¡Tú lo has dicho! ¡Gracias!
- Cheese Sandwich: ¡Pues venga!
- Rainbow Dash: Eh, no te ofendas, Pinkie.
- Pinkie Pie: Eh, eh, para nada.
- Rainbow Dash: ¡Mi cumple-versario será veinte por ciento más genial! ¡Tú eres mi tipo de organizador de fiestas, Cheese Sandwich!
- Cheese Sandwich: [risita] Has acertado, Rainbow Dash. Muy bien, ponis del festejo, ¡hay muchas cosas que organizar!
[vítores]
- Twilight Sparkle: ¿Pinkie? ¿No vas a ayudar a Cheese Sandwich a organizar la fiesta?
- Pinkie Pie: No pasa nada. [risita nerviosa] Es obvio que tiene lo necesario para hacerlo él solo.
- Twilight Sparkle: ¿En serio?
- Pinkie Pie: Sí, en efecto. [risa nerviosa] Después de todo, si Cheese realmente es el poni más super organizador de todos, quiere decir... que yo... no.
- Rarity: La verdad me encanta tu habilidad superior para hacer fiestas, Cheese Sandwich. [risita]
- Applejack: Pues no lo llaman el súper organizador de fiestas en vano.
- Pinkie Pie: ¡Así es! Esta poni tiene que recuperar su título, y sé exactamente qué hacer.
- Rainbow Dash: ¡Súper asombroso!
- Applejack: [jadea] ¡Es de lo mejor que he visto!
- Twilight Sparkle: ¡No puedo creerlo!
- Ponis: [admirando]
- Pinkie Pie: ¡Quieto, Cheese! Te desafío... ¡a un Festi-Duelo!
- Ponis: [jadean]
- Fluttershy: ¡Oh no, no un Festi-Duelo!
- Applejack: [susurrando] ¿Qué es un Festi-Duelo?
- Fluttershy: No tengo idea.
- Cheese Sandwich: Este organizador ha trabajado solo por mucho tiempo, Pinkie Pie. ¿Tú crees que puedes ganarme un duelo?
- Pinkie Pie: Ah, no lo creo. ¡Estoy segura! Y las apuestas serán altas, Cheese Sandwich. El que gane será nombrado máximo poni super organizador, ¡y organizará la fiesta de cumple-versario de Rainbow Dash!
- Twilight Sparkle: ¿Y el perdedor?
- Pinkie Pie: No lo hará.
- Ponis: [jadean]
- Pinkie Pie: Entonces, ¿tienes agallas, o eres una gallina?
- Cheese Sandwich: Ningún poni me llama gallina. ¿Verdad, Gallina?
- Pinkie Pie: ¡Que empiece el Festi-Duelo para el mediodía!
- Twilight Sparkle: Em, Pinkie. Ya son las tres en punto.
- Pinkie Pie: Oh, entonces, ¡que sea a las tres diez el Festi-Duelo!
- Twilight Sparkle: Su atención, ponis. Según mi manual de reglas de Festi-Duelos...
- Rainbow Dash: ¿En serio tiene un manual de reglas de Festi-Duelos?
- Spike: ¿Estás bromeando? ¡Twilight encuentra manuales de reglas para todo!
- Matilda: Shhh.
- Twilight Sparkle: Los dos competidores tienen área libre para festejar – ya sea cantando, bailando, jugando, saltando, bromeando, o actuando – para que el juez ría, sonría, carcajee, se mofe, se divierta, se anime, y festeje.
[suena una tuba]
- Twilight Sparkle: Mientras más gracioso, bobo, alocado, y divertido, mejor. Rainbow Dash, como el ganador organizará tu fiesta, tú serás la jueza.
- Rainbow Dash: Mucha competencia tensa en mi cumple-versario. ¿Qué podría ser mejor?
- Twilight Sparkle: Cheese Sandwich, Pinkie Pie, ¿están listos?
- Pinkie Pie: ¡Desde que nací estoy lista!
- Cheese Sandwich: ¡Yo estaba listo desde antes de nacer!
- Twilight Sparkle: Entonces, ¡que comience el festejo!
- Pinkie Pie: [jadea] ¡Rainbow no está teniendo la mejor fiesta! ¡Yo... he roto la promesa de fiesta Pinkie! ¡Alto! ¡El Festi-Duelo ha acabado!
- Ponis: [murmullos]
- Spike: ¿A qué te refieres?
- Rainbow Dash: Pero no he nombrado al ganador.
- Pinkie Pie: No es necesario. Yo me retiro. Quiere decir... que Cheese Sandwich gana.
- Cheese Sandwich: [risa] Ah... ¿En serio?
- Pinkie Pie: Sí, puedes organizar la fiesta de Rainbow Dash.
- Twilight Sparkle: Pero, ¿qué hay de ti, Pinkie?
- Pinkie Pie: Yo... no lo haré.
- Rainbow Dash: ¡Pinkie, espera! ¡Lamento haberme dejado impresionar por Cheese Sandwich!
- Twilight Sparkle: También nosotras.
- Resto del reparto principal: [acordando]
- Spike: Lo lamento, Pinkie.
- Pinkie Pie: No. Yo lamento haber dejado que mi orgullo evitara que tuvieras el mejor cumple-versario del mundo. Cheese Sandwich sí es un súper organizador de fiestas y será un excelente organizador. Debí ser una poni madura para admitirlo y dejarte disfrutar tu día.
- Rainbow Dash: Pero, ¿no lo entindes? Ambos son ponis súper organizadores. Sí, Cheese Sandwich es un gran organizador invitado, pero tú eres la poni organizadora permanente de Ponyville. Ningún poni podrá ocupar tu puesto, y jamás podríamos hacer una fiesta sin ti.
- Cheese Sandwich: Rainbow Dash tiene razón. Jamás quise ocupar tu puesto en Ponyville. Sólo quería demostrarte a ti lo bueno que soy organizando fiestas, Pinkie.
- Pinkie Pie: ¿Por qué a mí?
- Cheese Sandwich: Bueno...
- Pinkie Pie: ¡¿Yo?!
- Cheese Sandwich: ¡Si!
- Pinkie Pie: ¡¿En serio?!
- Cheese Sandwich: ¡En serio!
- Pinkie Pie: ¡¿Así que yo fui la poni que hizo la fiesta más espectacular que te inspiró a convertirte en el súper organizador de fiestas?!
- Cheese Sandwich: ¡Lo juro por el pastel!
- Rainbow Dash: Ya basta de ternura y halagos los dos. ¡Es mi cumple-versario, y tienen que organizarme una fiesta!
- Pinkie Pie: ¡Sí!
- Cheese Sandwich: ¡A trabajar!
[La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie - Reprise]
- Cheese Sandwich: [risita] ¡Muy bien, ponis! ¡Hemos venido a celebrar el cumpleaños...
- Pinkie Pie: ...y el aniversario...
- Cheese Sandwich y Pinkie Pie: ...de Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: ¡Hey, amigos ponis! ¡¿Quién está listo para festejar ya?! ¡Venga!
- Rainbow Dash: ¡Cheese Sandwich! ¡Oh, debo decirtelo: tú y Pinkie hicieron de esta la mejor súper fiesta de cumpleaños y aniversario en la historia! ¡Es totalmente—
- Cheese Sandwich: ¿Épica?
- Rainbow Dash: ¡Sí, así es!
- Cheese Sandwich: Eso es lo que quería escuchar, pequeña. Sólo un pequeño recuerdo de mi visita.
- Pinkie Pie: ¡¿Me darás a tu amigo especial de goma?!
- Cheese Sandwich: Ah, él no es el único. Bueno, Gallina 2, otro trabajo bien hecho. Pero es hora de seguir avanzando. Otra ciudad, otra fiesta.
- Pinkie Pie: Nunca supe el nombre de ese poni.
- Todas menos Pinkie Pie: ¡Cheese Sandwich!
- Pinkie Pie: [risita] Ah, sí.
[créditos]