- Rarity: [en voz baja] ¡La última vez que vine, los desperté y acabé con la melena llena de murciélagos! [suspira] Gracias por ser mi asistente de cesta, Spike.
- Spike: ¿Asistente de cesta? Creí que era tu guardaespaldas.
- Rarity: ¿Qué? Ah, ah, sí, sí, eso también, sí. Oy, desearía que la magia de unicornio no fuera tan… luminicente. ¡Spike, despertarán! ¡Apaga eso!
- Spike: ¡No puedo! [gruñe quejándose] [Rarity grita]
- [Canción inicial]
- Twilight Sparkle: ¡Me alegra que pudieran venir!
- Princesa Luna: ¡Claro! Casi nunca hay oportunidad de relajarse y convivir.
- Princesa Celestia: Casi siempre hay una crisis que debemos arreglar. Alguien siempre necesita nuestra ayuda. Pero hoy—
- Rarity: [grita] ¡Twilight! ¡Algo le pasó a Spike!
- Twilight Sparkle: ¿Qué tienes?
- Spike: [gruñe quejándose] ¡No lo sé! [gruñe quejándose] ¡De repente mis escamas comenzaron a brillar y a… arder!
- Princesa Luna: Poco se sabe sobre la cultura dragón pero, este es un fenómeno que hemos visto antes. Es el llamado del Señor Dragón.
- Princesa Celestia: Los dragones brillan cuando el Señor Dragón los necesita en la Tierra Dragón.
- Spike: Genial. Ah… ¡¿Cómo hago que se detenga?!
- Princesa Luna: La única forma de cortar el llamado es contestarlo. Debes viajar a la Tierra Dragón y ver qué quiere de ti.
- Rarity: ¡P-Pero en la Tierra Dragón hay muchos… dragones! ¡Y son criaturas horribles! [silencio] A-Ah, no, tú no, claro, Spikey-wikey. ¡¿Pero recuerdas al malvado Garble?!
- Spike: [traga saliva] ¿Cómo lo voy a olvidar? Nos hubiera hecho cenizas de no ser por ti. Si tengo que ir a la Tierra Dragón, ¿irían conmigo?
- Twilight Sparkle: ¡Uuy! ¡Qué emoción! ¡Con gusto! Por desgracia, no hay ninguna información de la cultura y costumbres dragón. Podría investigarlos. Tal vez hacer un artículo. ¡Podría ser mi oportunidad de hacer una gran contribución a la cultura de Equestria! [silencio] Y de apoyar a Spike [suelta una risita nerviosa] Claro.
- Princesa Celestia: Sean muy cuidadosas. La Tierra Dragón es especialmente peligrosa para los ponis. Lo más prudente es ser discretas.
- Rarity: ¡Oh! ¡Sin duda aún tengo el disfraz de dragón que usamos la última vez que entramos en la Tierra Dragón! [suelta una risita]
- Twilight Sparkle: Creo que hay que usar algo un poco más práctico esta vez.
- Rarity: Mmm... Pues podrá ser práctico, pero este disfraz no es halagador para nada.
- Twilight Sparkle: Su función no es ser halagador. Su función es ocultarnos.
- Spike: ¡Shh!
- Garble: ¡He-He-Hey, miren! Es nuestro viejo amigo Sparkle-warkle.
- Spike: Es Spike.
- Garble: ¿Seguro que tus amigas poni no te pusieron un nombre poni?
- Spike: También me da gusto verte, Garble.
- Garble: Yo no dije que me daba gusto verte. No es así. No me agradas. ¿Qué no fui claro con eso? [Rarity suelta un quejido]
- Spike: ¡Oye! ¡Esa es mi roca!
- Garble: ¿Oh, en serio? ¿Y por qué no estás sentado en ella? [él y los dragones adolecentes se ríen]
- Señor Dragón Torch: ¡Dragones de Equestria, escuchen! ¡He sido Señor Dragón más tiempo del que muchos podrían recordar, y mi reino ha sido extraordinario! [silencio] ¡Concuerden conmigo!
- Dragones: [hacen sonidos de concordancia] ¡Torch! ¡Torch! ¡Torch! ¡Torch!
- Spike: ¿Quién está ahí?
- Garble: Es el Señor Dragón Torch, tonto.
- Spike: No, junto a él.
- Garble: Es su hija, la Princesa Ember.
- Señor Dragón Torch: Desafortunadamente, de acuerdo a la ley dragón, ya es hora de que yo me retire. Es triste, lo sé. [silencio] ¡Todos tristes! [los dragones lloran] Esto es por lo que los he llamado – ¡A competir por el trono en el Reto del Fuego! [los dragones aclaman] ¡Aquel que tenga el poder y la fortaleza para tomar este cetro de heliotropo del corazón del volcán en llamas será coronado Señor de los Dragones!
- Twilight Sparkle: [en voz baja] Cuando el cetro desapareció, los dragones dejaron de brillar. ¡Estamos aprendiendo mucho!
- Rarity: [se prepara para estornudar] [estornuda]
- Spike: Ah, disculpen.
- Garble: Uhg, incluso estornudas como poni.
- Señor Dragón Torch: ¡El Reto es peligroso, porque yo lo diseñé en persona! ¡Sólo los dragones con mi ferocidad, fuerza y determinación terminarán el Reto! ¡Nos veremos en el risco cuando el sol esté en su apogeo! [los dragones aclaman]
- Spike: ¡No quiero ser Señor Dragón ni dragón frito, y dejé de brillar, así que salgamos de aquí!
- Señor Dragón Torch: ¡Hah! ¡¿A dónde crees que vas, pequeño dragón!
- Spike: ¡Ah, eh, hola, Señoría! ¡Eh, sólo me iba a casa!
- Señor Dragón Torch: ¡No te puedes ir hasta que yo diga que lo hagas!
- Princesa Ember: Papá, míralo. Él es pequeño. Además, ni siquiera puede competir. Déjalo ir.
- Señor Dragón Torch: Realmente es diminuto. [se ríe] Podría aplastarlo con mi garra meñique. [se ríe] [Spike se ríe nerviosamente] No es una broma. Es un hecho. ¡Cuando quiera que te rías, sólo diré “Alégrate”!
- Spike: ¡Pues, claro, Señoría! Yo, ah, creo que no entiendo las costumbres dragón. Otra razón por la que no competiré.
- Señor Dragón Torch: [suspira y resopla quejándose] Está bien, pequeño dragón. Retírate.
- Spike: ¡Gracias! [a Ember] ¡Y gracias a ti!
- Señor Dragón Torch: ¡Hah! ¡¿A dónde crees que vas?!
- Princesa Ember: A prepararme para el Reto.
- Señor Dragón Torch: No lo harás. Apenas eres más grande que ese pequeño que envié a casa.
- Princesa Ember: ¡Pero, yo soy más inteligente que esos cabezas huecas y lo sabes!
- Señor Dragón Torch: ¡Ser inteligente no te hará ganar este Reto! ¡Fue diseñado para que un gran dragón fuerte lo gane, porque se necesita un gran dragón fuerte de líder! ¡Además, dije que no!
- Princesa Ember: [gruñe quejándose] ¡Odio cuando hace eso!
- [dragones charlando]
- "Prominence": ¡Ja! Cuando me convierta en Señor Dragón, haré que los eructos sean el saludo oficial.
- "Barry": ¡Ja! ¡¿Tú?! Por favor. Cuando yo gane, voy a quitarle a Equestria todas las almohadas. ¿Por qué los ponis descansan mientras nosotros dormimos en rocas?
- Garble: Eso no es nada. Cuando esté a cargo, lo primero que haré será vengarme de esos patéticos ponis. ¡Lamentarán haberse metido con Garble! Tomaremos lo que se nos antoje de Equestria y quemaremos el resto.
- Rarity: [en voz baja] ¡Qué horror! Ay, no puedo creer que diga eso, pero espero que el dragón de los eructos gane.
- Spike: Ninguno debe ganar. Equestria estará en problemas con cualquiera de líder.
- Twilight Sparkle: ¿Pero qué podemos hacer?
- Spike: Sólo hay una cosa por hacer y sólo yo puedo hacerla. ¡Debo ganar el Reto del Fuego!
- Rarity: ¿A qué te refieres con que debes ganar el Reto?
- Spike: Es la única forma de proteger Equestria de los dragones. ¡Los oyeron! ¡Si ganan, sus planes son horribles! De algún modo, yo debo hacerlo.
- Twilight Sparkle: Tiene que haber otra manera. ¡Es muy peligroso! ¡Además, si ganas, tendrás que quedarte aquí!
- Spike: Lo sé, pero no hay otra forma de proteger a mis amigos.
- Twilight Sparkle: ¡Pues, si te quedas a competir, nos quedaremos para darte ánimo!
- Señor Dragón Torch: Creí haberte liberado, pequeño.
- Spike: He decidido competir. Soy un dragón, después de todo.
- Garble: ¿Estás seguro? No puedes ni volar. [los dragones se ríen]
- Señor Dragón Torch: ¡Todos los dragones tienen derecho a competir, pero lo hacen bajo su propio riesgo! ¡Volar a la Isla Volcán en Llamas es el primero de muchos desafíos que enfrentaran en su misión de hallar el cetro de heliotropo!
- Garble: Buena suerte. Es broma. Ojalá pierdas.
- Spike: [grita] [inhala] [sarcástico] Gracias, Garble. Había planeado nadar de todas formas.
- Rarity: ¡Puedes hacerlo, Spike!
- Spike: ¡Se va a ahogar!
- Twilight Sparkle: ¡Spike!
- Spike: Oye, ¿te sientes bien? [Ember tose] [resuella sorprendido] ¡Princesa Ember!
- Princesa Ember: ¿Qué crees que estás haciendo?
- Rarity: ¡Sólo salvó tus ingratas escamas!
- Princesa Ember: ¿Esas algas acaban de hablar? ¡¿Ponis?! ¡¿Qué están haciendo ellas aquí?!
- Spike: Son mis amigas.
- Princesa Ember: ¿Amigas? Los dragones no tienen amigos.
- Spike: Pues este dragón sí.
- Princesa Ember: Como sea. Me da igual mientras que ninguno de ustedes me estorbe. Tengo un Reto que ganar.
- Spike: Pero tu papá te dijo—
- Princesa Ember: ¡No me importa lo que haya dicho! ¡Le mostraré a él y a cada dragón que crea que sólo soy una princesita que hay mejores cosas que ser grande y fuerte!
- Garble: [grita] [gruñe quejándose] ¡No me dejes, Spike! ¡Ja-ja! Sabía que lo harías. Tus amigas ponis te ablandaron.
- Spike: Ajá. De nada.
- Garble: ¿Por qué? No dije gracias. [olfatea] Wow, incluso hueles a poni. [olfatea] ¿O eso viene de por allá? [olfatea]
- Princesa Ember: [con una voz más grave] Eh, sólo soy yo. Yo… r-robé unos ponis cuando venía hacia acá.
- Garble: ¡Ja! Me gusta tu estilo. ¿Ya nos conocíamos? Te pareces a—
- Spike: ¡Mi, eh, antigua vecina! ¡Rubí… Rocas!
- Garble: Los tontos lanzapiedras me derribaron. Pero ya perdí mucho tiempo en pequeños detalles. ¿Entiendes? ¡Ja-ja! ¡Porque eres muy pequeño para ganar! Qué gracioso.
- Princesa Ember: ¿Por qué me protegiste? Pudiste haberte librado de un competidor.
- Spike: Yo podría hacerte la misma pregunta. Pudiste contarle a Garble de mis amigas.
- Princesa Ember: Vaya… se ve rudo. Pero, por eso es un desafío.
- Spike: ¿Bromeas? ¡Esas rocas son gigantes! ¿Y si… trabajamos juntos? Tú llévame allá y te ayudo a esquivar las rocas. ¡Cómo un par de ojos extra!
- Rarity: [en voz baja] ¡Pssst! ¡Spike! ¿Seguro que es buena idea hacer equipo con Ember? No la conoces muy bien.
- Spike: Sé que pudo haberle dicho a Garble de ustedes, pero no lo hizo. Creo que es confiable.
- Twilight Sparkle: Su comportamiento contradice todo lo que he visto sobre los dragones hasta ahora.
- Princesa Ember: ¡Oye, tú, pequeñito! Lo estuve pensando y tu plan tiene lógica. Hagámoslo.
- Spike: ¿En serio? ¡Genial! Trato hecho.
- Princesa Ember: Sólo te aclaro que no significa que cortaremos flores ni nos daremos collares o lo que hagan los amigos ponis.
- Twilight Sparkle: Suerte. Te veremos arriba.
- Spike: ¡Sube! ¡Viene una atrás! [Ember grita] ¡Izquierda!
- Spike: ¿Qué hacemos ahora?
- Princesa Ember: Creo que debemos entrar por allá.
- Rarity: [grita] ¡Se ve aterrador! ¡E-Eh, digo, puedes hacerlo!
- Princesa Ember: Escucha, Spike. No habría llegado tan lejos sin ti. Así que supongo que, si quieres, podemos seguir trabajando juntos. Digo, sólo hasta que atravesemos el túnel.
- Spike: ¡Excelente!
- Twilight Sparkle: [en voz baja] Iremos detrás de ti.
- Rarity: ¡Oh, lo lograron! ¡Estábamos tan preocupadas!
- Spike: ¿Por nosotros? ¡Bah! ¡El túnel fue fácil! [se desmaya]
- Princesa Ember: Oigan, ¿cómo pasaron ustedes?
- Spike: [Rarity grita] ¡Rarity!
- Rarity: [grita] [jadeando] ¡Ay, gracias, Spike!
- Spike: [suspira] No fue nada.
- Princesa Ember: ¿Nada? Lo arriesgaste todo por salvarla, y ellas se están poniendo en peligro con tal de apoyarte.
- Spike: Pues, eso hacen los amigos. ¿Tú no tienes nadie que cuide de ti?
- Princesa Ember: No realmente. Si no te cuento a ti. [silencio] Lo cual no hago. Porque sólo estábamos ayudándonos a atravesar el túnel, y ya lo atravesamos así que, es todo.
- Spike: Espera. ¿De qué hablas?
- Princesa Ember: Bueno, sólo habrá un ganador, un cetro y un Señor Dragón. Así que, ahora cada dragón va por su cuenta.
- Spike: Oh… Entonces, ¿no somos amigos?
- Princesa Ember: Tal vez si esto fuera Tierra Poni pero, como dije, los dragones no tienen amigos.
- Spike: No puedo creer que Ember me dejó.
- Rarity: Oh, estás mejor así. Ella sólo veía por sí misma. Es como todos los demás dragones.
- Spike: No realmente. Lo sé. Me salvó, aunque no tenía que hacerlo. No me importa lo que diga. Eso nos hace amigos.
- Twilight Sparkle: ¿Es mi imaginación o ya hemos visto esta gruta tres veces?
- Spike: Es muy difícil distinguir. Se ven iguales. ¡Excepto aquella! ¡Miren! ¡Llegamos! Es increíble que sea el único dragón que llegó hasta aquí.
- Garble: No lo eres. Y no perderé ante un pequeño y patético dragón amistoso como tú.
- Rarity: [grita] [ahogado] ¡Tenemos que hacer algo!
- Twilight Sparkle: [ahogado] ¡Mira!
- Spike: [grita] ¡Ember! ¡Creí que cada dragón iría por su cuenta! ¡¿Por qué me salvaste?!
- Princesa Ember: Eso hacen los amigos. Y… yo lo soy. Digo, lo somos. Nunca debí dejarte allá atrás. ¡Ay, no me hagas hablar de mis sentimientos!
- Garble: ¡¿Qué está?! [gruñe]
- Princesa Ember: ¡Spike, toma el cetro! [gruñe]
- Garble: Ya estoy cansado de que ustedes se estén ayudando. ¡Los dragones no ayudan a nadie!
- Princesa Ember: ¡Estos dragones sí! [gruñe]
- [dragones charlando]
- Spike: ¡Déjala en paz!
- Garble: ¡¿Qué?! ¡¿Tú?! ¡¿Tú tienes el cetro?! Pero, significa que eres…
- Princesa Ember: El Señor Dragón. El Señor Dragón Spike.
- Garble: [suspira molesto] Señor Dragón… Spike.
- Spike: ¡Así es! Ah… ¡Ahora inicia tu viaje a casa! ¡Y dale un abrazo a cada dragón que veas! No le digas por qué.
- Garble: ¡¿Ah?! ¡Pero eso será súper vergonzoso!
- Spike: ¡Te ordeno que lo hagas!
- Garble: [gruñe y suspira molesto] No puedo creerlo…
- Princesa Ember: Señor Dragón Spike. Hm, me gusta como suena.
- Spike: Señor Dragón Ember suena mucho mejor.
- Princesa Ember: ¿Qué? No. Tú eres el Señor Dragón ahora.
- Spike: El Señor Dragón es quien le lleve el cetro de vuelta a tu padre. Además, serás una gran líder. Yo sólo lo hice por proteger a los ponis, pero sé que tú los protegerás como yo lo hubiera hecho.
- Princesa Ember: ¿Estás seguro de esto?
- Spike: Totalmente. Mi hogar está en Equestria con mis amigos.
- Princesa Ember: Bueno, tienes al menos una amiga aquí también. ¡¿Oye, qué haces?!
- Spike: Esto se llama abrazo.
- Princesa Ember: Ah. No sé si eso me gusta. Pero… está bien.
- Spike: ¡Mmmmm!
- Twilight Sparkle y Rarity: [en voz baja] ¡Awww!
- Señor Dragón Torch: ¿Ember? ¡¿Tú?!
- Princesa Ember: Sé que no creíste que podría hacerlo, pero lo hice.
- Señor Dragón Torch: ¡Te dije expresamente que no lo hicieras! ¡Porque no eres—!
- Princesa Ember: No soy grande y fuerte. Lo sé. ¿Pero te dijo algo? Gané de todas maneras. Así que tal vez se necesita más que tamaño y fuerza para ser un buen Señor Dragón.
- Señor Dragón Torch: Me equivoqué, Ember. Puede que no seas grande, pero sí eres fuerte e inteligente, y tal vez eso cuenta aún más de lo que creí. Y tú serás un excelente líder.
- Princesa Ember: Gracias, papá. [a los dragones] ¡Concuerden con él! Es broma. Ese no va a ser mi estilo.
- Señor Dragón Torch: [se ríe] ¡Dragones, atención! ¡Les presento a todos al nuevo Señor Dragón, Ember! [los dragones aclaman] [a Garble] ¡¿Hm?! ¡¿Qué significa esto?!
- Garble: No puedo decírselo. [suelta un gañido] [Ember se ríe]
- Twilight Sparkle: Lo hiciste bien, Spike. Con Ember como líder, los ponis estarán a salvo y nos has dado una poderosa aliada.
- Spike: ¡Y una nueva amiga!
- Twilight Sparkle: Además, Ember dijo que podía escribirle cuando tuviera preguntas sobre la cultura dragón. Con tanta información, podré escribir todo un libro sobre dragones.
- Rarity: Y yo obtuve cientos de ideas para una nueva línea de ropa con camuflaje. ¡Le llamaré “Camu-moda”! [los tres se ríen]
- [Música épica de travesía sobre los créditos]