- Applejack: ...Y fue entonces que la pajarita amarilla dijo para sí misma. "Mmmh... Mi arbolito favorito ya no es un arbolito." Así que cantó su canción, con emoción, y todos vivieron en el enorme árbol felices para siempre. El fin.
- Rarity: ¡Applejack! ¿Le estabas leyendo un cuento para dormir a un manzano?
- Applejack: Jeje... eh… Bueno, es que, ser vuelto a plantar de nuevo en un lugar es muy agobiante para un árbol. Y Bloomberg es uno de mis favoritos.
- Rarity: No es justo, Applejack. Tienes un lujoso vagón dormitorio para un árbol, mientras yo estoy amontonada y apretujada con las demás ponis. ¿Cómo voy a hacer mi siesta de belleza?
- Applejack: Pero él es la razón por la que hacemos este viaje. Necesita descansar para podérselo regalar a mis parientes de Appleloosa.
- Rarity: Mm. Hablas de él como si fuera un bebe o algo así.
- Applejack: ¡¿A quién llamas bebé?! ¡Bloomberg no es un bebé! No dejes que la gruñona de Rarity te ponga de malas. Eres un manzano grande y fuerte. Así es. [ruidos para bebe]
- Rarity: La gruñona de Rarity es la que está de malas. ¡Hm!
- Rainbow Dash, Pinkie Pie, Twilight Sparkle, y Fluttershy: [charlando]
- Rarity: [gime]
- Spike: [gruñe] ¿Podrían bajar la voz? Me desperté temprano a cocinar los bocadillos que están comiendo y estoy exhausto.
- Rainbow Dash: Ah, por cierto, algunos de estos granos de maíz no reventaron.
- Spike: ¡Ah, está bien...!
- Rainbow Dash: ¡Ugh!
- Spike: Buenas noches.
- Twilight Sparkle: Eh... Tal vez sea hora de que durmamos un poco. Nos espera un gran día mañana.
- Rainbow Dash, Pinkie Pie, y Fluttershy: Aaaah...
- Spike: [roncando]
- Rainbow Dash: Psst. Pinkie Pie, ¿ya estás dormida?
- Pinkie Pie: No. ¿Ya estás dormida?
- Rainbow Dash: Si estuviera dormida, ¿cómo te habría preguntado si estás dormida?
- Pinkie Pie: Ah, sí. [ríe]
- Rainbow Dash: Cuando lleguemos a Appleloosa, ¿crees que tengamos que cargar ese pesado árbol desde el tren hasta el huerto?
- Pinkie Pie: ¿Cuál árbol? ¿Hablas de Bloomberg?
- Rainbow Dash: [con sarcasmo] No, de Fluttershy.
- Pinkie Pie: Fluttershy no es un árbol, bobita.
- Twilight Sparkle: ¿Qué sucede?
- Pinkie Pie: Rainbow cree que Fluttershy es un árbol.
- Rainbow Dash: No creo que sea un árbol. Esta—
- Twilight Sparkle: ¿Tú dijiste que era un árbol?
- Rainbow Dash: No— bueno, sí, pero no exactamente—
- Twilight Sparkle: Sabes que no es un árbol, ¿verdad?
- Pinkie Pie: Ella no es un árbol, Dashie.
- Fluttershy: Me gustaría ser un árbol.
- Spike: ¡Ay, no puede ser!
[la puerta se abre y se cierra]
- Twilight Sparkle: Se puso un poco gruñón.
- Fluttershy: Gruñón, el dragón mágico.
- Fluttershy, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, y Pinkie Pie: [risas]
- Rarity: Se pueden callar todas ¡Ya!
- Fluttershy, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, y Pinkie Pie: [gritan]
- Twilight Sparkle y Rainbow Dash: [soplan]
- Spike: ¿Bloomberg? ¿Bloomberg? Lo siento, pero acostumbro a roncar un poco. Buenas noches.
- Rainbow Dash: [roncando] ¿Ah?
- Todos: [jadeos]
- Rainbow Dash: ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuándo?
- Todos: [jadeos impresionados]
- Twilight Sparkle: ¡Una estampida de búfalos!
- Todos: [comentarios impresionados]
- Rarity: ...Me encantan sus accesorios.
- Twilight Sparkle: Se están acercando mucho al tren.
[se golpe el tren]
- Todos: [gritando]
- Rarity: ¡Quiero— hablar— con el— gerente!
- Spike: [ronquidos]
- Pinkie Pie: ¡Uy, miren! ¡Están haciendo acrobacias! ¡Oh, oh, oh! ¡Haz una maroma! O sólo salta...
- Rainbow Dash: Mmmh. Algo me dice que este no es un acto circense.
- Little Strongheart: [jadea]
- Rainbow Dash: Oye, ¿a dónde vas con tanta prisa? ¡Oah! ¡Guau! Eres muy rápida para ser tan... robusta. Sin ofender.
- Little Strongheart: ¿Ah…?
- Rainbow Dash: Sólo quiero saber— ¡Oye! ¡Te estoy hablando! Guau... Uuuy... ¡Ya te tengo!
[choque]
- Rainbow Dash: [suspira]
- Little Strongheart: [chiflido]
- Applejack: [jadea] ¡Tienen a Bloomberg!
- Spike: ¡Auxilio!
- Twilight Sparkle: ¡Y a Spike!
- Rainbow Dash: Oah...
- Spike: ¡Auxiliooo!
- Rainbow Dash: Secuestro a Spike. Yo le enseñare. Auh...
- Rarity, Twilight Sparkle, Applejack, y Fluttershy: [jadeando]
- Braeburn: ¡Hola! ¡Bienvenidos a Appleloosa!
- Applejack: Braeburn, escucha—
- Braeburn: ¡Prima Applejack, cuidado con tus modales! ¡Tienes que presentarme a tus compadres! Qué vergüenza.
- Applejack: Braeburn, escucha. Sucedió algo horrible—
- Braeburn: Horrible de verdad. Su tren llego siete minutos tarde. ¡Son siete minutos menos para que disfruten de los placeres y maravillas de Appleloosa!
- Applejack: ¡Uuuy!
- Braeburn: Es impresionante que los ponis pioneros construyéramos todo esto el año pasado. Como pueden ver, tenemos todas las comodidades, como carruajes tirados por ponis.
- “Black Stone”: Muy bien, te toca tirar.
- Noteworthy: Acabamos de cambiar.
- Braeburn: Y esos de allá, son los dibujantes de carruajes.
- Applejack: Escucha Braeburn— ¡ah!
- Braeburn: Y este es nuestro abrevadero local, el Salt Block.
- “Morton Saltworthy”: ¡Ya fue suficiente sal para ti!
- Ol’ Salt: ¿Al menos puedo tomar un vaso con agua?
- Braeburn: Esta es la oficina del Sheriff. Y aquí es donde tenemos los bailes del salvaje oeste. Y aquí los del tranquilo oeste.
- Applejack: Pero Braeburn, nos—
- Braeburn: Y aquí es la vista más maravillosa de Appleloosa. Nuestro huerto de manzanos.
- Applejack: Braeburn.
- Braeburn: La primera cosecha será pronto.
- Applejack: Braeburn—
- Braeburn: Eso es bueno porque...
- Applejack: Brae—
- Braeburn: ...Vivimos de ese fruto.
- Applejack: ¡Braeburn!
- Braeburn: Eh, ¿sí, prima?
- Applejack: Tu pueblo es muy bonito, pero tenemos un grave problema. ¡Se perdieron nuestros amigos!
- Fluttershy: Una estampida de búfalos.
- Rarity: ¡Se llevaron a Spike!
- Twilight Sparkle: Rainbow Dash fue tras ellos.
- Fluttershy: Y no encontramos a Pinkie Pie.
- Applejack: Y traíamos un manzano para tu huerto, pero también se lo llevaron.
- Braeburn: ¿Dijeron búfalos? Ay... Esos búfalos querían que los ponis pioneros quitáramos de esta tierra cada árbol que ven aquí. No querían que nadie se estableciera.
- Fluttershy: ¿Pero por qué?
- Braeburn: Ni idea. Trabajamos muy duro en esta tierra para alimentar a nuestro pueblo, nuestra familia e hijos. ¿Y ahora estos árboles se tienen que ir? No es justo.
- Rainbow Dash: Ya quiero poner mis cascos en esa pequeña búfalo. Auh… Nadie se burla de Rainbow Dash y se sale con la suya.
- Pinkie Pie: ¡Bu!
- Rainbow Dash: [grita] ¿Pinkie Pie?
- Pinkie Pie: ¡Ah! Me descubriste. Parece que te engañé y tampoco me salí con la mía. Eres buena.
- Rainbow Dash: ¡Shh! ¿Qué crees que estás haciendo? Tienes que irte de aquí.
- Pinkie Pie: ¿En serio?
- Rainbow Dash: Me van a descubrir.
- Pinkie Pie: ¿Ah sí?
- Rainbow Dash: Intento salvar a Spike.
- Pinkie Pie: ¡Qué emoción! ¡Yo también!
- Rainbow Dash: Y mientras más estemos aquí, es más posible que nos—
[bufidos de búfalos]
- Rainbow Dash: ...Descubran. Corre, Pinkie Pie. Yo los detengo. ¡Sálvate!
- Spike: ¡Alto! Dash, Pinkie, ¿qué hay? Tranquilos, conozco a estas chicas. Son buenas.
- Búfalo: Si tú lo dices. Hasta luego, hermano.
- Spike: Parece que me trajeron por error. Se sintieron muy mal por eso. Por suerte, respetan mucho a los dragones, así que me tratan como invitado de honor. Los ponis no les agradan tanto. Pero están conmigo, así que está bien.
- Rainbow Dash: Bla… Ja, pues yo no confío en ellos. Yo digo que nos vayamos mientras aún—
- Pinkie Pie: [comiendo] ¿Antes de terminar de comer? ¿Estás loca de remate? [a Little Strongheart] ¿Me das más de esa cosa pastosa? Sea lo que sea.
- Little Strongheart: Claro que sí. Y señor Spike, le gustan las turquesas, ¿Verdad?
- Spike: ¡Turquesas! [comiendo] Ella es Little Strongheart. Y ellas son mis amigas, Pinkie Pie y Rainbow Dash.
- Rainbow Dash: ¡Tú!
- Little Strongheart: ¡¿Tú?!
- Rainbow Dash: ¡Hasta aquí! ¡Tenemos que irnos de aquí!
- Pinkie Pie: [grita]
- Little Strongheart: ¡Espera! Por favor, acepta mis disculpas por lo que pasó en el tren. No queríamos que nadie saliera lastimado.
- Rainbow Dash: Sí, claro.
- Little Strongheart: Sólo queríamos el árbol. Los ponis pioneros se apoderaron de la tierra y plantaron un huerto a través de ella. Debido a su desconsideración, ya no podemos correr en nuestras tradicionales tierras de estampidas.
- Pinkie Pie y Rainbow Dash: ¿Eh?
- Spike: Creo que es hora de que conozcan al jefe Tunderhooves.
- Jefe Tunderhooves: Hmm. Tenemos una larga y sinuosa ruta de estampida que hemos recorrido por muchas generaciones. Mi padre corría en estampida en estas tierras, y su padre antes que él, y su padre antes que él, y su padre antes que él, y su padre antes que él, y-
- Little Strongheart: Creo que ya captaron la idea, jefe.
- Jefe Tunderhooves: Recorrer la senda cada año es una tradición sagrada. Pero este año, los ponis pioneros, esos Applelucianos...
- Little Strongheart: Plantaron manzanos a lo largo de él, sin pedir nuestro permiso.
- Pinkie Pie: Pues eso no es muy amable. ¿Verdad, Rainbow Dash?
- Little Strongheart: Los ponis se niegan a quitar sus árboles. Así que estamos estancados aquí, y no es justo.
- Spike: ¿Ves, Rainbow Dash? Tienen un buen motivo para—
- Rainbow Dash: ¡Ja!
[jadeos de búfalos]
- Rainbow Dash: ¡Claro que tienen un buen motivo! Vamos. ¡Hablaremos con esos cosechadores de manzanas de Appleloosa!
- Rarity: [gemidos] Con cuidado, por favor.
- Applejack: Lo siento, Rarity. Nuestros amigos están allá y, si queremos salvarlos, hay que estar listas para la cabalgata. ¡Andando!
- Pinkie Pie: Hola chicas.
- Fluttershy: ¡Pinkie! Qué bueno que estén a salvo.
- Todos: [comentarios de alivio]
- Twilight Sparkle: ¿Cómo escaparon de los búfalos?
- Pinkie Pie: No escapamos.
- Rainbow Dash: Les prometimos a los búfalos la oportunidad de hablar.
- Applejack: ¿Ah sí? ¿Sobre qué?
- Rainbow Dash: Ella es nuestra amiga Little Strongheart y les va a explicar a los Applelucianos porque deben quitar los manzanos de la tierra búfalo.
- Braeburn: Esa información sería muy útil—
- Applejack: Qué extraño, porque mi primo quiere explicarles a los búfalos porque deberían dejar que los manzanos se queden.
- Little Strongheart: Eso sería muy útil para poder—
- Rainbow Dash: ¡La tierra es de ellos! Plantaron los árboles sin saberlo. Un simple error. Ahora sólo deben quitarlos.
- Braeburn: Bueno, eje—
- Applejack: ¡¿Ellos se deslomaron aquí y ahora deben hacerlo otra vez sólo porque unos búfalos no pueden correr en otra parte?!
- Rainbow Dash: ¡Planten los árboles en otra parte!
- Applejack: ¿Dónde? ¡Es el único llano en esta área!
- Rainbow Dash: ¡Los búfalos lo tenían antes!
- Applejack: ¡Los ponis pioneros lo necesitan para vivir!
- Applejack y Rainbow Dash: [discutiendo]
- Twilight Sparkle: ¡Oigan! Los pioneros y los búfalos tienen buenas razones para usar esta tierra. Debe haber algo que podamos hacer.
- Pinkie Pie: ¡Oigan, yo tengo una idea!
[voces del público]
[Canción Comparte ya, da tu amistad]
- Spike: [aplaudiendo] ¡Muy bien, Pinkie Pie! ¡Cantaste muy bien! ¡Excelente! ¡Felicidades!
- Jefe Tunderhooves: Parece que el Sheriff Silverstar y yo hemos llegado a un acuerdo.
- Sheriff Silverstar: Así es.
- Jefe Tunderhooves: Esa fue la peor actuación que hemos visto.
- Sheriff Silverstar: Por supuesto.
- Jefe Tunderhooves: La hora de la acción se acerca. Nuestra estampida empezará al mediodía de mañana. ¡Y si su huerto aún sigue allí, lo aplastaremos junto con todo el pueblo!
[jadeos]
- Little Strongheart: Pero jefe...
- Sheriff Silverstar: Y los Applelucianos decimos que hagan lo que puedan, porque estaremos listos a la espera.
- Braeburn: Pero sheriff...
[mormullos]
- Pinkie Pie: Oh... Ese no era el mensaje de mi canción en absoluto.
[clamor]
- Applejack: Quiero que mis parientes tengan lo necesario para vivir, pero se acerca una tormenta y no me gusta cómo se ve.
- Twilight Sparkle: Tienen que entrar en razón antes de que alguien salga herido. [a unos habitantes] Escuchen, tal vez si reconsideráramos...
[portazos]
- Rarity: Respecto a los árboles, me gustaría que—
[portazo]
- Twilight Sparkle: Si pudiéramos sentarnos a hablar, podriam—
- Goldengrape: [gruñido]
- Twilight Sparkle: ¡¿Por qué nadie quiere ser razonable y racional?!
[sonidos de construcción]
- Applejack: Sheriff, si pudiéramos...
[vítores del pueblo]
- Spike: ¿No hay algún modo de detener esto?
- Little Strongheart: A menos que los pioneros quiten esos árboles, yo no lo creo.
- Spike: [suspira] [comiendo]
- Rainbow Dash: Sé que no quieres hacer esto.
- Jefe Tunderhooves: Pero nos quitaron nuestra tierra. ¿Qué es lo que quieres que haga, Rainbow Dash?
- Rainbow Dash: No lo sé, pero jamás es demasiado tarde para pensar en algo.
- Jefe Tunderhooves: Al mediodía, será demasiado tarde.
- Rainbow Dash: Tú puedes. Piensa. Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa—
[campana del reloj]
- Jefe Tunderhooves: Ah...
- Rainbow Dash: No lo va a hacer.
- Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Spike, Rarity, y Fluttershy: [suspiran]
[Pinkie Pie]
- Comparte ya
- Da tu amistad
- Sólo hazlo y verás
- Comparte ya…
- Jefe Tunderhooves: ¡A la carga!
[Pinkie Pie]
- Da tu amistad...
[gritos de búfalos]
- Pinkie Pie: [gritos]
- Sheriff Silverstar: Listos. Apunten. ¡Disparen!
[sonidos de pelea]
- Jefe Tunderhooves: [bufidos]
- Sheriff Silverstar: [sonidos]
[búfalo llorando]
- Spike: [llorando]
- Jefe Tunderhooves: ¡Mmm! ¡Oigan, tengo una mucho mejor idea!
- Applejack: [chiflido]
- Jefe Tunderhooves: Nosotros permitiremos que el huerto de manzanos se quede, a cambio de una parte de sus frutos… esos deliciosos pies de manzana.
- Spike: Yo prefiero comer turquesas cualquier día. [comiendo]
- Applejack: Bloomberg, este es tu día especial. Mama está orgullosa de ti.
- Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia: La amistad es algo poderoso y maravilloso. Incluso los peores enemigos pueden volverse amigos. Se necesita comprensión y compromiso. Comparte ya, da tu amistad.
- Pinkie Pie: ¡Oye! ¡Eso fue lo que dije!
[Créditos]