Fluttershy Resuelta

Transcripción
Información
Episodio:	Fluttershy Resuelta
Anterior:	Una Amistad Fuerte Como Roca
Siguiente:	Jóvenes Yeguas

[música]

• Fluttershy: ¡Uu! ¡Ten cuidado! [gemidos] ¡Ah! ¿Estás bien, Angel?

• Angel: [llorando]

• Fluttershy: Te dije que entrar al concurso de Pata-kour de Ponyville era una idea peligrosa. Sólo descansa aquí, y te voy a curar enseguida. Oh no. Se me acabaron las tuvieras para conejito. Creo que tendremos que visitar a la doctora Fauna.

• Angel: [gimiendo]

• Fluttershy: [esforzando] Estaba segura de que iba a estar aquí hoy. ¿Hola? ¿Algún poni allí?

• Doctora Fauna: ¿Fluttershy? Ay, qué gusto me da verte.

• Fluttershy: [esforzando] Quisiera decir lo mismo, pero la puerta se aturó, así que no, eh, um… puedo verla usted.

[sonidos de animales]

• Doctora Fauna: Ah, alguien se lastimó la patita. Vendemos eso para que vuelvas a casa. Quisiera que pasara aquí la noche, pero como verás, ¡mi casa está brotada de animales! [suspira] No creo que pueda aceptar una criatura más ahora.

• Clementine: [estornudo]

• Doctora Fauna y Fluttershy: Oh no.

[canción inicial]

[chirridos de animales]

[varios sonidos]

• Fluttershy: [jadea] De verdad, tienes los cascos llenos aquí.

• Doctora Fauna: Oh, esto es como un zoológico. Aunque normalmente es así, pero igual… ¡Ah, no puedo más! Oh, ¿ahora mi conejito favorito quiere una paletita?

• Angel: [pedorreta]

• Doctora Fauna: [suspira] Está bien. Creo que las cabras ya se las habían comido.

[eructo de cabra]

• Fluttershy: No puedo creer que tantos animalitos estén heridos. Pero ¿qué pasó?

• Doctora Fauna: Ni idea. Cada día hay más y más animales a mi puerta. La mayoría tienen padecimientos minores—alas heridas, refriados, y demás. El problema es que, aun después de que sonaron, no puedo hacer que las criaturas cómodas se vayan.

• Fluttershy: Qué dilema. Realmente parece que se sienten como en casa aquí.

• Doctora Fauna: Me pregunto por qué decidieron mudarse a mi consultorio. [suspira] Esto no tiene ningún sentido.

• Fluttershy: No bromee, Doctora Fauna. Es la mejor veterinaria en Equestria. Al menos, eso es lo que yo le he dicho a todos.

• Doctora Fauna: ¿Eh? ¿Qué cosa?

• Fluttershy: Oh no. Creo que esto es mi culpa. Cómo lo siento; no quería que pasara esto. Sólo sé que están seguros y felices con sus cuidados.

• Doctora Fauna: [suspira] Normalmente no me molesta que una serpiente se quiera colar o que un mapache duerma aquí, pero el lugar ya está tan lleno que no hay espacio para curar animales heridos.

• Fluttershy: Eso sí es un gran problema… que yo voy a arreglar por usted. Ya tengo la solución perfecta que les hará felices a ellos y le dará más espacio. Así tendrá todo el nido ordenado.

• Doctora Fauna: Cuanto antes lo arregles mejor.

• Fluttershy: Yo me encargaré.

• Doctora Fauna: [suspira]

• Fluttershy: Quiero agradecerles a todas por acudir de inmediato a mi llamado.

• Angel: [chirridos]

• Fluttershy: La doctora Fauna necesita mi ayuda con un problema serio.

• Twilight Sparkle: ¿Es de amistad?

• Fluttershy: No. Su clínica está un poco… tal vez, um… desbordada de adorables criaturas con necesidad de un lugar seguro para descansar, y no tienen ningún lugar a donde ir.

• Rarity: Oh, eso es horrible.

• Fluttershy: Lo sé.

• Applejack: Sí, la doctora Fauna siempre cura a Winona cuando no se siente bien, así que ayudarla está muy bien por mí.

• Rainbow Dash: Ja, sí.

• Rarity, Twilight Sparkle, y Pinkie Pie: [acordando]

• Fluttershy: Ay, qué buena noticia, porque significa que van a ayudarme a mí con algo especial también, algo que ha sido mi sueño durante mucho tiempo.

• Pinkie Pie: ¡Qué bien! ¿Tu sueño es hacer un castillo inflable con forma de pastel gigante?

• Fluttershy: Um, no, no exactamente.

• Pinkie Pie: Ah, sólo es el mío.

• Rainbow Dash: Bien, ¿qué es, Fluttershy? Habla.

• Fluttershy: Mi sueño es construir un santuario animal de verdad. Un hermoso habitad donde cada animal, ya sea enfermo, asustado, o incluso solitario, peludo con plumas, con escamas o viscoso, toda criatura será bienvenida. Mi santuario será un lugar de Equestria que considerarán su hogar hasta que puedan enfrentar el mundo.

• Twilight Sparkle: Guau, Fluttershy. Nunca te oí hablar con tanta convicción.

• Rarity: Oh, eso fue exquisito.

• Rainbow Dash: Veinte por ciento más genial.

• Fluttershy: Ah, muchas gracias a todas. Me han enseñado mucho a aumentar mi confianza durante años. Es gracias a su amistad que al fin me siento capaz de hacer realidad mi proyecto soñado. Pero no puedo construir un santuario sola. ¿Me ayudarían?

• Todos: [asienten]

• Applejack: Con gusto te ofrezco mis cascos extra. Ja… Pero ahora que lo pienso, conozco a alguien que estará más calificada, una amiga de las competencias de pastoreo de Winona: Wrangler. Ja. Es experto en recintos animales.

• Fluttershy: ¡Uu, uu, uu! Yo también conozco a alguien: Hard Hat es el mejor poni constructor en Ponyville. Puede hacer lo que sea que puedas querer en la vida.

• Rarity: Oírlas mencionar a expertos me recuerda que yo también sé de alguien perfecto para capturar la esencia de tu visión. Para darle estilo, fulgor… [ríe]

• Fluttershy: ¿O sea tú, Rarity?

• Rarity: [ríe] No, creo que no. Um, yo me refería al supremo diseñador de interiores de la élite de Canterlot: Dandy Grandeur. Él me ayudó cuando estaba poniendo mi Boutique de Canterlot. Sé que estaría encantado de trabajar contigo.

• Fluttershy: Guau, qué adorable. Gracias estoy ansiosa por conocerlos y escuchar sus ideas. Estamos a punto de construir el santuario más maravilloso de Equestria.

• Fluttershy: Gracias, Rupert. [se aclara la garganta] Es maravilloso que estén conmigo para discutir el proyecto del santuario de Ponyville. Mis amigas dijeron cosas muy buenas de cada uno de sus talentos. Este es un gran proyecto, así que me alegra tener ponis tan experimentados trabajando conmigo.

• Dandy Grandeur: Rarity tiene un gusto impecable en diseño y amistades, así que ya quiero trabajar contigo, ¿sabes?

• Fluttershy: Um, ah, supongo.

• Wrangler: ¡Yi ja! Yo estoy ansiosa por ayudarte, amiga, y a los animales.

• Hard Hat: Bueno, Pinkie Pie dijo que hiciste unos planos.

• Fluttershy: Um, no exactamente. Es un pizarrón de metas.

• Hard Hat: Mmm… Eso no parece un hospital de animales.

• Fluttershy: Pues, porque no lo es. Es un santuario: un lugar que es seguro pero no restrictivo, acogedor pero natural, un lugar en que los animales irán y vendrán a su antojo.

[chirrido de ratón]

• Fluttershy: Bien, ¿pueden hacerlo?

• Wrangler, Hard Hat, y Dandy Grandeur: [risa nerviosa]

• Fluttershy: Quiero que el santuario tenga una distribución abierta, sin muros—más bien un recinto que se mezcle con los árboles con una reja atrás. Así los animales regresarán al bosque cuando se sientan listos.

• Pinkie Pie: Pícaro. Me encanta.

• Hard Hat: Bueno yo diseñé el hospital de Ponyville. Podría hacer exactamente lo mismo. Aún tengo los planos. Aunque llevará un tiempo quitar esos árboles.

• Fluttershy: Pero no quiero quitar los árboles. Yo quiero usarlos.

• Hard Hat: ¿Estás segura? Lo que estás diciendo no suena como una estructura sólida, ni una estructura que yo conozca.

• Fluttershy: Las criaturas no viven como nosotros los ponis. Ya sé que esto no es convencional, pero es porque intentamos hacer algo que jamás se ha hecho antes, y de verdad creo que funcionará.

[chirridos de aves]

• Hard Hat: Mmm, entendido. Veré qué puedo hacer.

• Pinkie Pie: ¿Ves, Fluttershy? Cualquier cosa que quieras.

• Fluttershy: Bien.

• Hard Hat: Sé que cree saber lo que ella quiere, pero cuando vea lo bien que funcionan estos planos, lo agradecerá.

• Steam Roler y Jack Hammer: [asienten]

• Dandy Grandeur: ¿Cuál te gusta para adornar las ventanas?

• Rarity: ¡Uuu! Me encanta el estampado de esa.

• Fluttershy: Um, no es grosería, pero debe haber algún error. No vamos a necesitar cortinas en el santuario.

• Dandy Grandeur: ¿Y eso por qué?

• Fluttershy: Todo se va a ver natural en los hábitats naturales, no como si fuera para ponis.

• Dandy Grandeur: Tantos tonos de café y verde, pero son muy… opacos, ¿sabes? [ríe]

• Fluttershy: ¿Opacos? ¿Cree que los colores de los bellos árboles son opacos?

• Dandy Grandeur: Exacto. El estilo au naturale no está “in”. Ahora, esto es mejor. Créeme.

• Fluttershy: Agradezco su enfoque, pero sé que los animales estarán mejor con almohadas café tierra y acentos verde hoja.

• Dandy Grandeur: Lo… voy a considerar.

• Fluttershy: Gracias.

• Rarity: Si el cliente tiene la visión… [risita]

• Dandy Grandeur: A veces me necesitan para alejarlos de ella, sobre todo si es “café tierra”.

• Wrangler: Y aquí tenemos la jaula viajera para ovejas. Caben dos, dependiendo del tamaño.

• Fluttershy: Mm…

• Applejack: Um, ¿qué pasa, caramelo?

• Fluttershy: Yo busco algo que no sea como una jaula sino como un lindo abraso, tal vez si quitamos esa parte.

• Wrangler: Uh, pero entonces no sería una jaula.

• Fluttershy: Exacto. Uu, esta es la base perfecta para un nidito. Quiero muchos de estos, y cualquier otra cosa donde los animales se metan.

• Wrangler: ¿De verdad no quieres algo más seguro para las criaturas?

• Applejack: Ella tiene razón. No querrás que un conejo se meta a la cueva errónea.

• Fluttershy: Claro que no. Nada de jaulas. Quiero darle a los animales la libertad de ir y venir. Es la única forma en que se sientan cómodos.

• Applejack: Bueno, ella es la jefa.

[sonidos de construcción]

• Fluttershy: ¡Ah!

• Hard Hat: Hola. ¿Qué te parece, Fluttershy? Te dije que sería rápido. Ya casi terminamos el edificio.

• Dandy Grandeur: El color resalta más, ¿sabes?

• Wrangler: Hay mucho espacio a dentro de hecho, y es muy segura.

• Dandy Grandeur: No nos tengas esperando, Fluttershy. ¿Te gusta o no te gusta?

• Fluttershy: Es que… ya yo… ¡Esto no me gusta! ¡No va a funcionar para nada! Una girada no cabe por esa puerta. Esas cortinas bloquean la luz. ¿Cómo cantarán las aves al amanecer? Y esto es lo contrario a un lindo abrazo. Sé que todos esforzaron, pero nadie hizo nada de lo que les pedí realmente.

• Hard Hat: Eso no es cierto. Usamos los árboles como dijiste.

• Dandy Grandeur: Y la tela de esa cortina es orgánica. Tiene fibras naturales.

• Wrangler: Y yo puse almohadas dentro de mis jaulas. Eso debe parecerse un abrazo.

• Fluttershy: Puede que no sepa mucho de construcción ni de diseño de interiores ni arreo, pero sí soy experta en una cosa: el cuidad de los animales. ¡Y lo que necesitan es un santuario, no esto!

• Dandy Grandeur: Tal vez tu visión no era tan buena como pensabas, ¿sabes?

• Fluttershy: Mi visión no es el problema aquí. ¡Les dije a todos exactamente lo que quería, y nadie de ustedes me hizo caso! Y, aunque les agradezco su esfuerzo, ahora ya no requiero sus servicios.

• Doctor Fauna: ¡Hola! Ay, los animales están muy emocionados por el santuario. Ya no podían esperar más. [risita] ¿Podemos verlo por dentro?

• Fluttershy: Ah, am… En realidad, no está listo aún. [jadea]

[chirridos de animales]

[choques]

• Doctor Fauna: ¡Ay, no!

[retumbo]

• Doctor Fauna: Ay, cómo lo siento, Fluttershy.

• Fluttershy: No, soy yo quien debe disculparse. No resultó como había imaginado.

• Fluttershy: Duerme bien, pequeñín. Todo va a estar bien, lo prometo. Ya, ya. Cada ratón debe esperar su turno. Ah, cuánto lo siento. Creí que tendría un hermoso santuario para que todos se alojaron ahora, pero puse mi confianza en los ponis equivocados.

• Doctor Fauna: No te angusties, Fluttershy. Sé que hiciste lo mejor, pero haremos que funcione aquí. Eh… Va a estar un poco… apretado, pero con tu ayuda, tendremos a los pacientes de vuelta sobre sus patas muy pronto, aunque sea sin un santuario.

• Fluttershy: ¡No! No me voy a rendir. Los animales me necesitan, y yo voy a resolverlo de una vez por todas. Si esta pequeña se arrastró hasta aquí desde Equestria occidental, yo hallaré la forma de hacerle un lugar seguro para descansar.

[sonidos animados de animales]

• Doctor Fauna: [ríe]

• Fluttershy: Oops. Todos vuelven a dormir ahora.

• Fluttershy: Gracias por venir, amigas. Como saben, construir el santuario no salió de acuerdo del plan.

• Pinkie Pie: Ya sé, Fluttershy. ¿Quién diría que Hard Hat no construiría lo que quisieras?

• Rarity: Jamás habría invitado a Dandy a ayudar de saber que actuaría de esa forma.

• Applejack: Ah, y Wrangler también me quedó mala a mí. Lo siento, Fluttershy.

• Fluttershy: Descuiden. Todos trataron de ayudar, pero sé que despedir a los expertos fue la mejor decisión.

• Twilight Sparkle: ¿Y qué vas a hacer ahora?

• Fluttershy: Volver a intentarlo. Voy a reconstruir el santuario. Lo haré a mi manera esta vez.

• Todos: [asienten]

• Rainbow Dash: ¿Qué tal si ponemos un circuito de vuelo para las aves allí?

• Pinkie Pie: Y un puesto de pasteles aquí.

• Twilight Sparkle: O una bibliocueva.

• Fluttershy: ¡Todas basta ya! Les agradezco que me den sus ideas, pero necesito que todos respeten la mía. Otros ponis pueden ser expertos en su área, pero los animales son mi especialidad absoluta, y si digo que esto es lo que quiero, entonces esto es lo que debe hacerse. Um, por los animales, claro.

• Pinkie Pie: Guau. Te llamaremos Fluttterfuerte ahora.

• Todos: [riéndose]

• Fluttershy: Para que todo vuelva a su cauce, le pedí un favor a un viejo amigo. No tardará en llegar.

• Twilight Sparkle: Nos habías dicho que no más expertos.

• Fluttershy: Es un experto que sin duda pensará primero en los animales. Además, no conozco mejor constructor que él.

• Big Daddy McColt: [ríe] Escuché que cierta poni necesita una construcción para las criaturas.

• Twilight Sparkle: ¡Big Daddy McColt! Nos conocimos cuando el mapa me llamó con Fluttershy a las Montañas Nebulosas.

• Fluttershy: Y realmente es un experto en construcciones y cuidado de animales.

• Big Daddy McColt: Por favor, no nos quedemos aquí parados hablando sobre esto. ¡Construyamos un santuario!

[vítores, chirridos de animales]

[varios sonidos de construcción]

• Fluttershy: ¿Estás lista?

• Doctor Fauna: Ah, estoy más emocionada que un castor en una presa.

• Fluttershy: Muy bien, puedes abrir los ojos. Bienvenida al santuario Sweet Feather: un recinto seguro y acogedor para todas las criaturas.

• Doctor Fauna: [jadea] Oh, Fluttershy, ¡esto es asombroso!

• Fluttershy: Ahora tendrás mucho espacio en la clínica, porque cuando los cure, podrán recuperarse aquí, con mi ayuda, claro. No te angusties, Lola. Hay que avanzar a nuestro propio paso. A veces, lo único que debes hacer es creer en tus sueños. Y, cuando al fin alcanzas tu meta, sabremos que valió la pena lo que hicimos para llegar, porque la vista va a ser aun mejor de lo que imaginabas.

[Créditos]