- Applejack: [esforzando] Hey, ven acá.
- Applejack y Apple Bloom: [esforzando]
- Applejack: Las tiendas quedaron bien, e hicimos un buen tiempo hoy. A este ritmo, llegaremos a las Cascadas Winsome mañana.
- Apple Bloom: ¡Deberíamos hacer la excursión anual de hermanas mayores y menores cada fin de semana!
- Applejack: Entonces no sería anual. Si fuera cada fin de semana, tal vez no sería especial.
- Apple Bloom: Pero mientras más lo hacemos, más mejoramos acampando. ¿Recuerdas la primera vez que vinimos, que Rarity trajo una tienda enorme?
- Rarity: Te escuché. [ríe] He mejorado mucho con la rudeza. ¿No es verdad?
- Sweetie Belle: Sí. Esta vez, trajiste tres maletas aquí.
- Rarity: Ya sé lo que piensan, pero prometí que sólo traería lo esencial.
- Applejack: ¿Como esas lamparitas?
- Rarity: Pues, claro. ¿Qué es la vida si no puedes hacerla hermosa?
- Rainbow Dash: Mm. Estas moras se ven bien para comer.
- Scootaloo: ¡No! Según mi libro, son demasiadas venenosas. [suspira] [jadea] [grita]
- Rainbow Dash: ¿Qué?
- Scootaloo: Escuché algo, pisé una rama, y vi esa escalofriante cueva. Creo que aún asusto un poco estar aquí, aun después de la última excursión.
- Rainbow Dash: Descuida, nena. Tienes una hermana mayor esta vez.
- Apple Bloom: ¡Se ve increíble!
- Sweetie Belle: ¡Esta va a ser la mejor excursión de hermanas mayores y menores en toda la historia!
[zumbidos]
- Todos: [gritan]
[canción inicial]
[zumbidos]
- Todos: [se quejan]
- Scootaloo: ¡Ow! ¿Qué están estas cosas? [grita]
- Applejack: ¡Moscarañas! ¡Todas a refugiarse! No se atoren en su— …redes.
- Applejack y Apple Bloom: [gritan]
- Sweetie Belle: [grita] ¡¿Ahora qué?!
- Rainbow Dash: ¡Rápido! ¡Síganme!
- Scootaloo: [grita] ¡A la cueva aterradora no! ¿De dónde salieron esos horribles bichos? ¿Y por qué destruyeron todo?
- Applejack: Son moscarañas de la Valle Luna. Nunca las había visto tan al este. Tal vez las atrajo la comida. Esperemos aquí a que se vayan.
- Apple Bloom: ¡Ay, manzanas podridas! ¿Qué es lo que vamos a hacer ahora? Tenemos juegos que jugar y malvaviscos que asar, ¡y aquí no hay nada!
- Rarity: Hm, eso no es del todo, cierto. Nos tenemos a nosotras.
- Applejack: Es verdad. Y, si les parece, podríamos contar historias para pasar el tiempo.
- Rainbow Dash: ¿Quieren historias? Ja, yo tengo cientos de ellas. Un advertencia – todos son sobre mí y de lo asombroso que soy.
- Applejack: Me refería más a contar historias de fogata.
- Apple Bloom: Pero ni siquiera tenemos una fogata aquí.
- Rainbow Dash: Yo me encargo.
[zumbido]
- Applejack: Guau, qué valiente.
- Rainbow Dash: Uh, no es para tanto. [tose]
- Scootaloo: No contaremos historias de miedo como la última excursión, ¿verdad? Ah, es suficiente castigo estar aquí.
- Applejack: Descuida, Scootaloo. Les pienso contar la leyenda favorita de Apple Bloom y mía.
- Apple Bloom: Oh, ¿o sea Rockhoof? Me encanta esa. Era muy fuerte, y cuando—
- Sweetie Belle: Apple Bloom, shhh. No la hemos escuchado.
- Apple Bloom: Oh, ok, pero es tan buena. [ríe]
- Applejack: Pues, es cierto. Rockhoof era famoso por su increíble fuerza. Pero no era así al principio. Verán, Rockhoof era un tipo pequeño, hijo de un granjero.
- Apple Bloom: Como nosotras. [risa nerviosa]
- Applejack: Eran de una aldea que estaba a las faldas de un gigantesco volcán.
- Applejack: [narrando] Y la aldea era protegida por un grupo de guardias de élite, el Frente Poderoso.
- Ponis: [ríen]
- Applejack: [narrando] El joven Rockhoof realmente deseaba ser parte del Frente Poderoso.
- Ponis: [ríen]
- Applejack: [narrando] Pero le dijeron que era muy escuálido y débil para proteger la aldea. Pero Rockhoof no aceptaría un no por respuesta. Entonces, un día crucial, ¡el volcán hizo erupción!
[explosión]
- Rockhoof: [grita]
- Apple Bloom: [gritando] ¡Esa es mi parte favorita!
- Scootaloo y Sweetie Belle: ¿Qué pasó entonces?
- Applejack: La lava ardiente bajó escurriendo por el costado del volcán.
- Ponis: [discutiendo]
- Applejack: [narrando] Y, a pesar de su esfuerzo, no pudieron hallar la forma de salvar la aldea.
- Poni: Tenemos que irnos ya.
- Applejack: [narrando] Tenían que alejarse, pero los aldeanos no querían dejar sus hogares. Habían estado toda la vida allí. No tenían a dónde ir. Así que Rockhoof decidió hacer una gran locura. Pensó que, si desviaba el flujo de la lava, tal vez podría salvar a su aldea. Y comenzó a cavar una zanja.
- Sweetie Belle: Un momento. ¿Lo hizo él solo?
- Rainbow Dash: Pero sería imposible que un solo poni cavara una zanja a tiempo para detener la lava. Digo, ni yo lo haría.
- Apple Bloom: [chillido]
- Applejack: Por suerte Rockhoof nunca creyó en la palabra “imposible”.
- Applejack: [narrando] Continuó trabajando, sabiendo que tenía todo en contra. Pero decidió seguir adelante. Entonces, algo mágico sucedió: Rockhoof se hizo mucho más fuerte. Pero la lava se acercaba.
[ruidos de excavación]
[aplausos]
- Applejack: [narrando] Con su extraordinaria determinación y gran fuerza de voluntad, Rockhoof se ganó su puesto a pulso en el Frente Poderoso.
- Todos: [ríen]
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [aplausos]
- Rainbow Dash: Buena historia, Applejack, aunque no haya sido sobre mí.
- Todos menos Rainbow Dash: [ríen]
- Apple Bloom: Amo esa historia sin importar cuántas veces la oiga.
- Rarity: Veamos si podemos volver al campamento.
- Sweetie Belle: Uh, ¿chicas? Ya no hay campamento al cuál volver.
- Todos menos Sweetie Belle: [jadean]
- Sweetie Belle: Todo nuestro esfuerzo se arruinó.
- Rarity: Ya, ya, Sweetie Belle. No te preocupes.
- Sweetie Belle: ¿Cómo? El campamento era hermoso, y esta cueva no es muy… linda.
- Rarity: Oh, no, no, no, no. No es cierto. Hay belleza en cada cosa. Ni estas simples rocas son tan simples. Si te acercas, verás que hay destellos dorados allí, y la forma en que la luz del fuego baila en la pared, luces y sombras. Oh, es hermoso. Sweetie Belle, ¿alguna vez te he contado sobre mi leyenda favorita?
- Sweetie Belle: No. No sabía que existía.
- Rarity: Su nombre era Mistmane.
- Rainbow Dash: ¿Mistmane? ¿Que esa no es la vieja y arrugada hechicera de la flor?
- Rarity: Sí, ¿pero sabías también que antes era la más hermosa unicornio de todo el reino?
- Rainbow Dash: No.
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¿Y qué pasó con ella?
- Rarity: Bueno, Mistmane era una joven hechicera muy prometedora.
- Rarity: [narrando] Era tan talentosa como hermosa y amable. Todos la querían y la extrañaron cuando fue enviada a la mejor escuela de la magia. Estando lejos, le fascinó saber que su mejor amiga, Sable Spirit, fue nombrada emperatriz. Estaba ansiosa por volver a casa al terminar sus estudios. Pero cuando llegó, quedó devastada por lo que vio.
- Mistmane: ¿Qué sucedió aquí?
- Aldeano: Se trata de la emperadora. Hace que todos trabajen día y noche en su palacio. No tenemos tiempo para ocuparnos de nada más.
- Mistmane: No puede ser. La conozco. Ella jamás haría algo así.
- Rarity: [narrando] Pero no había ninguna duda de lo que vio ante ella. Sable Spirit le quitaba todo lo que fuera hermoso para todos los demás. Mistmane sabía que tenía que haber alguna explicación.
- Sweetie Belle: Yo también lo pensaría si alguien me dijera que alguna de ustedes se volvió mala.
- Scootaloo: Sí, yo jamás lo creería.
- Apple Bloom: Pues, no sé. He visto cómo se ponen cuando no desayunan. [risita nerviosa] Es broma. Yo también querría respuestas.
- Rarity: Igual que Mistmane que fue a confrontar a su amiga.
- Mistmane: Sable, ¿eres tú?
- Sable Spirit: No me digas que no reconoces a tu vieja amiga.
- Mistmane: Pues no. Mi amiga jamás explotaría a nuestras familias y amigos así por algo tan bobo como un palacio.
- Sable Spirit: ¿Bobo? Mi palacio es un símbolo de belleza. Cualquier poni que pasa se asombrará con su majestuosidad.
- Mistmane: ¿De qué sirve un palacio hermoso si sólo esconde la miseria de todos sus ponis?
- Sable Spirit: La belleza lo es todo. Tú me lo enseñaste.
- Mistmane: ¿Qué?
- Sable Spirit: Tú siempre fuiste la bonita. Te tocó ir a la mejor escuela de magia. Todos te extrañaban. Todos te querían. Lo admito, sentí envidia, así que intenté hacer un hechizo que me hiciera muy hermosa. ¡Puedes ver el resultado aquí!
- Mistmane: [jadea]
- Sable Spirit: Juré que, si no podía tener belleza, lo tomaría. No fui elegida para ser emperadora, ¿sabes? Tomé el puesto, así como voy a tomar todo lo demás.
- Mistmane: No voy a dejar que lo hagas.
- Sable Spirit: ¿Dejarme? [ríe]
[sonidos varios]
[aplausos]
- Rarity: [narrando] Todos creyeron que Sable Spirit estaba vencida, y eso fue todo. Pero Mistmane sabía que había más que hacer para ayudar. La belleza no lo es todo, pero Mistmane sabía que tenía el poder de hacer sonreír a los demás. Hizo un gran sacrificio para revolver la sonrisa al rostro de sus amigos y sus familias, incluyendo él de Sable Spirit.
- Sable Spirit: ¿Tú hiciste esto por mí, aún después de que me porté tan cruel?
- Rarity: [narrando] Sable Spirit se conmovió tanto que juró para hacerse más a su amiga en lo que importaba. Desde entonces, gobernó con cariño y compasión.
[aplausos]
- Rarity: [narrando] A pesar de que se dio su belleza física, dedicó su vida a difundir la belleza por todas partes de Equestria. Siempre que te tomas el tiempo de iluminarle el día a alguien con detalles como dar flores, es que estás siguiendo los pasos de Mistmane.
- Sweetie Belle: Creo que también es mi leyendo favorita.
[zumbidos]
[una moscaraña escupe]
- Scootaloo: [grita]
- Rainbow Dash: Oh, esas moscarañas no paran. ¿Qué quieren de nosotras ahora?
- Applejack: Pues, nos guste o no, somos alimento.
- Sweetie Belle: Y estos piquetes lo demuestran.
- Scootaloo: ¿¡Qué vamos a hacer?! ¡Casi están aquí!
[crujido]
- Rainbow Dash: ¿Qué? Los bichos ya no pueden entrar.
- Scootaloo: [jadeando] ¡Y nosotras no podemos salir! [grita] [respirando rápidamente]
- Scootaloo: [respirando rápidamente]
- Applejack: Todos mantengan la calma. Encenderé el fuego otra vez.
- Rarity: Sólo hay que esperar a que el enjambre se vaya. Luego buscaremos la salida.
- Scootaloo: ¿Cuándo va a tardar? ¿No hay osos en las cuevas? [gimiendo]
- Rainbow Dash: Woah, woah, woah, Scootaloo. Te concentras en las cosas malas.
- Scootaloo: ¿Qué? ¿Tienes un plan?
- Rainbow Dash: Casi. Tengo una historia más.
- Applejack: No me digas. ¿Es sobre ti?
- Rainbow Dash: Prácticamente. [risita] Es sobre mi leyenda favorita, Flash Magnus.
- Apple Bloom: ¿Que no es el poni que enfrentó a las dragones?
- Scootaloo: ¡¿Dragones?! ¿Gigantes y malos, o como Spike?
- Rainbow Dash: Oh, ¡estos realmente eran de los gigantes, malos, y siniestros!
- Scootaloo: [gime]
- Rainbow Dash: Pero no tan siniestros. Puedes sentarte junto a mí, si quieres. Hace mucho tiempo, antes de que los Wonderbolts existieron siquiera…
- Rainbow Dash: [narrando] Flash Magnus era humilde cadete de la Legión Real. Y la legión tenía que volar sobre la tierra dragón para llegar con sus camaradas al otro lado. Pero, al acerarse más a los dragones, ¡los dragones atacaron!
- Scootaloo: ¡Dijiste que no eran tan siniestros!
- Rainbow Dash: [en voz sorda] Scootaloo, si resistes un poco…
- Scootaloo: ¿Qué?
- Rainbow Dash: [normal] Dije que, si resistes un poco, te prometo que te gustará el final. Bien, como les decía, Flash Magnus y la legión real trataron de evadir a los dragones…
- Rainbow Dash: [narrando] Pero los dragones lo los dejaron.
- Comandante Ironhead: ¡Legionarios, retirado!
- Rainbow Dash: [narrando] Flash Magnus y otros pocos cadetes se separaron del batallón. Él logró escapar, pero los dragones capturaron a sus amigos y los llevaron a su guarida.
- Cadetes: [gritan]
- Flash Magnus: Comandante, hay que salvar a nuestros camaradas cautivos.
- Comandante Ironhead: Valoro mucho tu lealdad, Flash Magnus, pero evadir a esos dragones va a ser imposible. Nada funcionará.
- Apple Bloom: El comandante tenía razón. No puedes pelear con dragones.
- Rainbow Dash: Pero sí puedes ser más inteligente.
- Flash Magnus: Comandante Ironhead, sé que soy más veloz que los dragones. Si logro hacer que me persigan, pueden entrar a su guarida y salvar a los nuestros antes de que vuelvan.
- Comandante Ironhead: ¿Realmente estás dispuesto a correr el riesgo, soldado?
- Flash Magnus: Lo haré, señor.
- Comandante Ironhead: Es algo muy valiente lo que haces. Necesitas toda la ayuda disponible.
- Flash Magnus: ¿Esto es… Netitus, el escudo a prueba de fuego?
- Comandante Ironhead: Ha protegido a héroes legionarios por generaciones, y hoy no se me ocurre un poni más digno para portar el escudo. Buena suerte, soldado.
- Flash Magnus: [suspira] ¡Hey, vengan por mí, escupe llames! ¡Si es que pueden! ¡Oigan, oigan, vengan por mí! ¡Hey, aquí estoy!
[rugido de dragón]
- Rainbow Dash: [narrando] Mientras Flash volaba valientemente por su vida, el comandante Ironhead logró salvar a sus soldados.
[rugidos de dragones]
- Rainbow Dash: [narrando] Flash Magnus voló como el viento, más rápido que los dragones, pero sabía que no resistiría para siempre. Por suerte, ya tenía un plan.
[silbato]
[rugidos]
- Rainbow Dash: [narrando] Llevó a los dragones directo a una tormenta que la Legión había puesto. Con una probada del rayo, los dragones se retiraron.
- Flash Magnus: [tose]
- Rainbow Dash: [narrando] El plan de Flash Magnus funcionó.
[aplausos]
- Scootaloo: Guau. Esa final sí me gustó. [ríe]
- Rainbow Dash: Te lo dije, él siempre me inspiró ser más valiente y veinte por ciento más genial.
- Apple Bloom: Mm hm.
- Applejack: Sí, creo que me recuerda un poco a ti.
- Rainbow Dash: ¿Un poco? Por favor, soy idéntica.
- Todos menos Rainbow Dash: [ríen]
- Applejack: Oigan, ¿oyeron eso?
- Apple Bloom: Mm, yo no escucho nada.
- Applejack: Exacto. Las molestas moscarañas se fueron. Podemos salir.
- Rarity: O no.
- Applejack: Tendremos que ver si hay salida del otro lado.
- Scootaloo: O sea, ¿internarnos en la oscura y tenebrosa cueva?
- Rainbow Dash: Scootaloo, sólo recuerda la historia. Debe ser valiente como Flash Magnus y yo, ¿OK?
- Rainbow Dash: ¡Escucho agua!
- Rarity: Y, si hay agua corriendo aquí, entonces…
- Applejack: Podría guiarnos a la salida.
- Todos: [admiración]
- Rarity: Ok, a las tres. Uno, dos…
- Apple Bloom y Sweetie Belle: ¡Tres!
- Apple Bloom: ¡Wu ju!
- Sweetie Belle: ¡Wi ji ji!
- Applejack: Ja, pero ¿qué les parece? Llegamos hallar un atajo a las Cascadas Winsome.
- Scootaloo: Ay, nunca se habían visto tan hermosas.
- Rarity: Bueno, casi.
- Applejack: Sentimos mucho que la excursión no haya sido lo que esperábamos.
- Apple Bloom: ¿Es una broma? ¡El viaje es asombroso!
- Rarity: ¿Enserio?
- Sweetie Belle: Pudimos oír historias legendarias, vivir una aventura…
- Applejack: Oigan, ¿las tres se quieren quedar?
- Scootaloo, Apple Bloom, y Sweetie Belle: ¡Pues claro que sí!
- Sweetie Belle: Podemos convertir esos árboles en un lindo refugio.
- Apple Bloom: Podemos traer troncos y ramas para construirlo.
- Scootaloo: Y de seguro hallaremos más moras. ¡Vamos! Ay, ya quiero ver qué pase el año entrante.
[Créditos]