- Scootaloo: ¡Wujú!
- Rainbow Dash: ¡Buena maniobra, niña!
- Scootaloo: ¿Buena maniobra?. ¡Rainbow Dash cree que hago-! [Se cae del scooter] [Grito] ¡Buenos movimientos!
[Canción inicial]
- Scootaloo: Entonces, de repente, iba por el aire y Rainbow Dash volteó y dijo: "Ah, buena maniobra, niña"
- Apple Bloom: ¡Wow!
- Sweetie Belle: ¿En serio dijo eso?
- Scootaloo: Bueno, prácticamente me dijo que quería respaldarme, enseñarme todo lo que sabe y convertirse en mi hermana mayor.
- Apple Bloom: No estoy segura de todo eso...
- Sweetie Belle: Fue un buen cumplido muy lindo y todo, pero...
- Scootaloo: Ya lo sé, ya lo sé. ¡Pero todo lo que dije podría pasar! ¿Verdad?
- Apple Bloom: Claro.
- Sweetie Belle: Por supuesto.
- Scootaloo: Sólo necesito encontrar la forma de pasar más tiempo con ella. Ya saben, para que pueda ver más de mi genialidad.
- Apple Bloom: Bueno... Applejack y yo vamos a ir a acampar a Winds & Falls este fin de semana. Tal vez podríamos pedirle a mi hermana que invite a Rainbow Dash y tú también podrías ir.
- Scootaloo: ¿En serio?
- Apple Bloom: ¡Claro!
- Sweetie Belle: Yo quiero ir...
- Apple Bloom: Pues si. Claro que puedes ir.
- Sweetie Belle: ¡Y le dire a Rarity que vaya también! ¡Rarity adora acampar!
- Rarity: ¡Yo detesto acampar! Toda esa... oooy, ¡naturaleza!
- Sweetie Belle: Applejack irá con su hermana menor, [Sollozando] pero... bueno, si no quieres pasar tiempo conmigo...
- Rarity: Ah, está bien. ¡Oh!, Claro. Necesito encontrar un atuendo más apropiado para la rudeza. Mmm.
- Sweetie Belle: ¿Ven? Les dije que querría ir.
- Applejack: ¿Trajiste el repelente?
- Apple Bloom: Sí, ¿trajiste las cantimploras?
- Applejack: Sí, parece que todas estamos listas...
[Todas asombradas]
- Rarity: [Tono cantante] ¡Hola!
- Applejack: Wow Rarity, ¿Se te olvidó empacar?
- Rarity: Bueno, a ver quién rie al final cuando estés deseperada por arreglarte las pestañas y te des cuenta de que no trajistes tu enchinador.
- Applejack: Bueno, parece que todas estamos listas ahora.
- Scootaloo: Pero... ¿Qué hay de Rainbow Dash? ¿Acaso no va a venir?
- Applejack: Claro que sí, caramelo. Ella nos verá en el primer campamento.
- Scootaloo: ¡Oh!
- Applejack: Bien chicas, ya vámonos.
- Rarity: ¿Ya llegamos?
- Applejack: Las ultimas cien veces que preguntaste, la respuesta fue no... Esta vez es si. Ahi esta Rainbow Dash.
- Scootaloo: Muy bien Scootaloo, se genial. Hola Rain... Hola Rainbow Dash, ¿que onda?
- Rainbow Dash: ¿Porque se tardaron tanto?
- Applejack: Bueno, algunos de nosotros no empacamos ligero, por eso demoramos un poco.
- Rainbow Dash: Parece que estaras en la misma tienda conmigo
- Scootaloo: Bueno, si eso esta bien para ti
- Rainbow Dash: Claro, mientras que no ronques... ¿no roncas cierto?
- Scootaloo: No, nunca ronco... ningun día... o noche en mi vida
- Rainbow Dash: Tu y yo nos llevaremos bien... Tienes que estar bromeando...
- Rarity: Sweetie Belle, se un amor y ve si puedes encontrar flores para el florero de mi habitacion
- Rainbow Dash: Hey Scootaloo, se un amor y ve si puedes encontrar leña para el fuego
[Scootaloo y Apple Bloom se rien]
- Rainbow Dash: Pero en serio, ¿pueden encontrar madera para el fuego?
- Scootaloo: Por supuesto
- Rainbow Dash: Bien, todo mundo pongase comodo. Porque estoy por contarles la mejor historia que escucharan...
- Scootaloo: ¿Es la vez que Rarity tenia alas y se volvio engreida y tu la salvaste de caer a su perdicion?
- Rainbow Dash: Bien, quiza es la segunda mejor historia que escucharan, pero probablemente la mas terrorifica, ¿Les gustan las historias de terror verdad?
- Scootaloo: aah, si
- Rainbow Dash: Todo ocurrio una noche justo como esta, en un bosque igual a este... Y luego, la vieja pony pregunto: ¿Quien tiene mi oxidada herradura?
- Sweetie Belle: Yo no
- Rainbow Dash: ¡Tu la tienes!
[Gritos de espanto de Apple Bloom y Sweetie Belle]
- Scootaloo: [Tosiendo] Algo en mi garganta, no estaba para nada asustada. Buena historia
- Rainbow Dash: Sabia que no te asustarias, cuando te vi haciendo esas maniobras el otro dia sabia que eras como yo, sin miedo
- Scootaloo: Si, sin miedo
- Rarity: No te preocupes, Rarity esta aqui para mantenerte a salvo
- Applejack: Creo que es hora de dormir. No te preocupes hermanita, no hay viejas ponys en nuestra tienda
- Scootaloo: Eso fue muy divertido, ¿no es cierto? como podria alguien asustarse de la vieja pony, yo no
- Rainbow Dash: Eso es porque eres ruda, tal como yo a tu edad
- Scootaloo: ¡Aaah!
- Rainbow Dash: Ire a mi saco, entra cuando quieras
- Scootaloo: No es nada, solo mi imaginacion. Y ese no es el sonido de la vieja pony. ¿Ha-hay alguien ahi?.
- Anciana: ¿Quien tiene mi herradura oxidada?
- Scootaloo: Ah.
- Anciana: ¿quien tiene mi herradura oxidada?
- Scootaloo: ¡Aaaaaah! Rainbow Dash...
- Anciana: ¡Tu la tienes!
- Rainbow Dash: ¿Que es ese ruido? ¿Hay un insecto aqui? No se tu, pero yo dormi como un potrillo
- Scootaloo: La mejor noche de la vida
- Rainbow Dash: Sera mejor que hayas descansado porque nos espera un largo camino. Pero valdra totalmente la pena cuando lleguemos a "Winds & Falls"
- Scootaloo: Si, totalmente
- Rarity: Ah, ¿Estoy sudando? ¡Creo que estoy sudando! Oh, ah... pero lo vale al pasar tiempo con mi hermanita ¡Pareciese como si el carro se volviese cada ves mas pesado!
- Applejack: No me importa si ese carro es tan pesado como una pila de mulas. Si no nos movemos se hara de noche antes de llegar al lugar del campamento
- Scootaloo: Ah, ¡¿De noche?!. Ire adelante para asegurarme que el camino este despejado. No queremos estar aqui en la noche, ¿cierto?
- Rainbow Dash: A mi no me importa
- Scootaloo: Bueno, ya sabes, es por los ponies asustadizos. No te duermas. Debes llegar a ese campamento antes de la noche. No vayan por aqui, tomen el sendero, es mucho mejor que los arbustos.
- Applejack: Estas mas nerviosa que un gusano en una manzana en el dia de hacer sidra ¿Que ocurre Scootaloo?
- Scootaloo: Nada, crei haber escuchado algo
- Applejack: ¿Segura que estas bien? Te ves un poco nerviosa
- Scootaloo: Solo hago algo de ejercicio, sabes que importante es ejercitar las piernas de vez en cuando
[sonido de rana]
- Scootaloo: ¿Necesitas un poco de ayuda?
- Rarity: Eso es tan dulce, gracias
- Scootaloo: Para que son los amigos
- Applejack: No avanzaremos mas, descansaremos en esa cueva
- Rainbow Dash: Oh, muy bien, una grande y oscura cueva, justo lo que necesito para mi historia de hoy. Solo nos faltaria la fogata y estariamos listos
- Scootaloo: Por supuesto, volvere de inmediato con un monton de madera del profundo... oscuro... y no tenebroso bosque
- Rainbow Dash: ¡Gracias!
- Scootaloo: Bien, puedo hacer esto, a la cuenta de tres tomare esas ramas. Uno... dos... ¡tres!. Ah, Ven ramita, ramita, ramita
- Applejack: Buur, ¡Esta mas helado que el nido de un lobo de madera! ¿Donde esta Scootaloo?
- Scootaloo: [Gritando] Aqui estan
- Rainbow Dash: ¿Eso es todo?
- Scootaloo: Es todo lo que pude encontrar, ya que no hay muchos arboles por aqui
- Applejack: Es todo lo que necesitamos, ¿porque no te sientas con Rainbow Dash un rato?
- Rainbow Dash: Ahora, donde estaba... Oh si, en la parte terrorifica. Muajajajaja
- Scootaloo: Hey, tengo una idea, ¿que tal si yo cuenta una buena historia?
- Rainbow Dash: Muy bien, solo asegurate que sea de miedo
- Scootaloo: Habia una vez una muy amable pony que vivia en una soleada tierra, en donde habian arcoiris todos los dias y tenia montones y montones de amigos felices...
- Rainbow Dash: No te ofendas pero, no es un verdadero campamento sin que algun pony tiemble. Cuentan que en este mismo bosque merodea, El caballo sin cabeza. Solo sale de noche...
- Applejack: Si no tiene una cabeza, ¿entonces como diablos sabe por donde ir?
- Rainbow Dash: Es sin cabeza, no sin cerebro. Buscando por pequeños ponies perdidos...
- Applejack: ¿Entonces donde esta su cerebro?
- Rainbow Dash: Arhg. El miedo se sentia... y nunca jamas se supo de él
- Sweetie Belle: Ah, ¿nunca?
- Rainbow Dash: Nunca
[Chispas de la fogata reventando, gritan Apple Bloom y sweetie belle]
- Rarity: No te preocupes, conmigo estaras a salvo
- Scootaloo: ¿No es hora de dormir todavia, o si?
- Applejack: Eso me temo Scootaloo
- Scootaloo: Oh, pero no hemos contado canciones de fogata todavia
- Sweetie Belle: No tienes que pedirmelo dos veces. ¡99 cubetas de avena en la pared, 99 cubetas de avena! ¡81 cubetas de avena en la pared! ¡41 cubetas de avena, botamos una, nos quedan... ah... 40 cubetas de avena en la pared! ¡1 cubeta de avena en la pared, botamos una, nos quedan cero cubetas de avena en la pareeeeeeeeeed!
- Applejack: Buenas noches
- Apple Bloom: Buenas noches
- Rainbow Dash: Duerman bien
- Scootaloo: ¡Una cancion mas! ¿Alguien? ¿Que tal un concurso de baile? Se que les gustan las cosas rudas, ¡jugemos a que el piso es de lava! ¡Tengo una gran idea, scondidas, ¿quien esta conmigo?!
- Apple Bloom: Quiza mañana
- Applejack: Pareciese como si no quisieras ir a la cama hoy, ¿hay alguna razon?
- Scootaloo: Por supuesto que no, solamente amo acampar y pasar tiempo con Rainbow Dash, haci que no pienso perder ni un solo minuto durmiendo... [Bostezo] tonto sueño
- Rainbow Dash: Eso es genial Scoot, pero esta pony esta cansada y necesita dormir
- Scootaloo: Es tan injusto. [bostezo] Me quedare dormida... aah, si el caballo sin cabeza me atrapa, nunca mas escucharan de mi. ¡Quiero ser escuchada! ¡Todo se acabo!
- Princesa Luna: Bienvenida, Scootaloo
- Scootaloo: ¿Princesa Luna? pense que era el caballo sin cabeza
- Princesa Luna: Estabas equivocada, espero no decepcionarte
- Scootaloo: Eres mucho mejor que el caballo sin cabeza. Pero que haces aqui ¿No deverias estar en Canterlot?
- Princesa Luna: Soy la princesa de la noche, es mi dever el venir a tus sueños
- Scootaloo: Oh claro, espera, ¿esto es un sueño? se siente tan... real
- Princesa Luna: Te aseguro que estas durmiendo y cuando despiertes la cosa que mas te asusta seguira existiendo
- Scootaloo: ¿El caballo sin cabeza?
- Princesa Luna: ¿Es el caballo sin cabeza lo que mas te atemoriza?
- Scootaloo: Tengo miedo de que Rainbow Dash descubra que no soy tan ruda como ella cree
- Princesa Luna: Todo pony tiene miedos, Scootaloo, y todos deben enfrentarlos de alguna manera. Pero deben enfrentarlos o las pesadillas seguirán... ¡Enfrenta tus miedos!
- Scootaloo: ¡Princesa Luna! Oh, solo fue un sueño, pero el caballo sin cabeza no lo es. Rainbow Dash dijo que vivia en este mismo bosque.
[Sonidos de reliche de caballo]
- Scootaloo: ¡Es el relinche del caballo sin cabeza!... No tiene cabeza, lo que quiere decir que no tiene boca, y si no tiene boca... no es capaz de relinchar. De todos modos... ¡Es el caballo sin cabeza! ¡Woa ah! ¿Hola? ¿Hay alguien? cualquiera menos el caballo sin cabeza... ¡Ayuda! ¡Aaaaaaah!
- Rainbow Dash: ¡Te tengo!
- Scootaloo: Rainbow Dash ¿eres tu?... Gracias, gracias
- Rainbow Dash: ¿Que hacias aqui en medio de la noche?
- Princesa Luna: Es hora de que enfrentes tu verdadero miedo, Scootaloo
- Scootaloo: Lo siento muchisimo, solo queria que pasaras tiempo conmigo y que vieras lo genial que soy para que me tomaras bajo tu ala y me enseñaras todo lo que sabes como si fueras mi hermana mayor, pero empezaste a contar esas historias de terror y me asuste... entonces escuche al caballo sin cabeza, me asuste y hui por mi cuenta... bueno, supongo que ya sabes el resto
- Rainbow Dash: Hey, voy a contarte algo, pero si se lo cuentas a otro pony... voy a negarlo. La primera vez que escuche esas historias... tambien tuve miedo
- Scootaloo: ¿Lo tuviste?
- Rainbow Dash: Si, pero lo supere rapidamente al darme cuenta de que si apareciese algo como el caballo sin cabeza, podria manejarlo. Asi que... ¿buscas algun pony que te tome bajo su ala? Bueno, podria hacer algo como eso
- Scootaloo: ¿En serio?
- Rainbow Dash: Mientras no te andes cayendo a los rios en la noche
- Scootaloo: Es un trato
- Sweetie Belle: ¡Competencia de hermanas, las ultimas en llegar a la cima son mulas de carga!
- Rarity: Oh, si insistes... ¡Estamos dentro!
- Rainbow Dash: ¿Creen que pueden vencernos?
- Anciana: ¿Tienes mi herradura oxidada?
- Rainbow Dash: Aqui esta por todos los cielos... ahora tomalo y vete
- Anciana: Gracias, ten un buen dia.
[Créditos]