[charla]
- Filthy Rich: Hm. Veo que no soy el único que dejó el día de la yegua para el último minuto.
- Sweetie Drops: Es que hay demasiadas. ¿Cómo elegir?
[clamor]
- Rose: Oigan, tranquilos, por favor. Los ayudaremos a todos.
- Sweetie Drops: ¡¿Cómo?!
- Rarity: Lo que yo haría…
[jadeos]
- Rarity: …sería elegir flores que acentuarán mi melena. Eso te da una historia cautivadora para contársela a quien se las lleves.
- Lily Valey: ¡Eso es!
- Rose: La asesoría de color fue un excelente idea, Rarity. Ahora, ¿qué podemos hacer por ti?
- Rarity: Querida, quiero una docena de flores de lavanda para la sesión de Foto Finish de las melenas más hermosas de Equestria. Sé que están saturadas, pero es para la Vanity Mare. Le van a tomar fotos a mi melena, y la combinación de color es forzosa.
- Rose: Para ti, lo que sea, Rarity.
[sonidos de ventiladores]
- Rarity: ¿No tienes uno más grande? Si el viento viniera de una dirección, realmente intensificaría el efecto.
- Mr. Breezy: No tengo, pero podría fabricártelo. No creas que tengo algo mejor que hacer.
- Rarity: Mmm… la verdad me gusta el look ventoso, pero otros ponis tendrían que verlo antes de poder sentirlo.
[expresiones de admiración]
- Rarity: Mi melena estará flotando sobre el diván en la composición que tengo en mente. Pero tenía pensado elegir el color. ¿Podrías hacer uno en amarillo claro? Quiero algo que sea contrastante con esto. [ríe]
- “Chelsea Porcelain”: Ah, si lo estuvieran en distintos colores, compraría uno para cada habitación.
- Davenport: Hmm. Las ventas han disminuido. Um, ¡más colores a la orden!
[timbre]
- Rarity: Pinkie, tengo que poner a Foto Finish de buen humor, y nada crea un mejor humor que tus golosi— ooh, ¿estoy interrumpiendo?
- Pinkie Pie: Estábamos celebrando el aniversario del primer estornudo de los gemelos. [risita] [aclara la garganta]
Hace como un año, sí
Algo sentías en su nariz
Él la guardaría, así es así
[esnifada]
Estornudo-versario feliz
¡Achoo! ¡Achoo! ¡Achoo!
- Rarity: Felicidades.
[canción inicial]
- Rarity: [grita] Pinkie, no puedo ver a Foto Finish con la melena así. ¡Y esta serpentina no se me quita!
- Pinkie Pie: Ah, eso es porque no es sólo serpentina. ¡Es serpentina super-pegajosa de festejo!
- Rarity: [gruñe]
- Pinkie Pie: Perdón. Creo que mi estorno-versario fue demasiado estorno-festejoso. [risa nerviosa]
- Rarity: Se va a arreglar, Pinkie. Hallaré la forma de limpiarla antes de la sesión de mañana. De hecho, tú deberías considerar lo mismo.
- Pinkie Pie: [esforzando] Si tan sólo estuviéramos algún tipo de champú acondicionador super-espumoso para ti y una poción removedora mágica para mí.
- Rarity: ¡Eso es! Hay que ir a ver a Zecora. Es grandiosa con el caldero. Ella podrá hacer un remedio para ambas.
- Pinkie Pie: [grita] Qué bien, porque tardaría mil siglos en quitarle a esos postres toda la serpentina super-pegajosa de festejo.
- Rarity: Yo… creo que igual vas a tener que hornear un poco.
- Rarity: Desearía que Zecora viviera en la ciudad. No tendríamos que recorrer la parte más oscura del bosque por champú.
- Pinkie Pie: ¿Crees que Foto Finish quiera tomar una foto de mi melena?
- Rarity: Pues, um, [risita] no sé si tu estilo sea adecuado para esta sesión en particular. Foto Finish viajó a todas partes en busca de las más hermosas melenas.
[chirrido]
- Pinkie Pie: ¿Incluso a Yakyakistan?
- Rarity: Los yaks no tienen melena en sí, y no sé si su estilo sea lo que ellos buscan realmente.
[chapoteo]
- Rarity: Aunque, en este momento, tampoco el mío.
- Pinkie Pie: No te angusties. Zecora es segurísimo que nos ayudará.
- Rarity: Yo espero que lo haga. Oigan, ojos tenebrosos, ¿por qué no toman una foto? ¡Les durará más!
[chirridos]
- Rarity: Mejor no lo hagan. ¡Tener mi foto en este estado es lo que estoy tratando de evitar!
- Rarity: ¿Nos garantizas que es seguro?
- Zecora: Sin duda se ve extraño, pero mis métodos funcionan. Después de todo, mis poderes ya jamás me abandonan.
- Pinkie Pie: ¡Esos cupcakes quedarán limpios al instante!
- Rarity: Deberías hornear unos nuevos.
- Pinkie Pie: Meh.
- Zecora: Para tu melena, claro, sólo jabón bastará. Así que mi champú espumoso ayudará.
- Rarity: [risita] Qué alivio. No sabes cuánto me preocupó que mi melena no estuviera lista para las fotos. [risa nerviosa]
- Zecora: Tenías razón en preocuparte. Las melenas pueden traicionarte.
- Rarity: Ah… ni me lo digas.
- Zecora: Lavar es simple, pero un remedio mágico causaría un verdadero desenlace trágico.
- Pinkie Pie: ¿Enserio?
- Zecora: Ooh. Les podría contar historias que las harían llorar por horas. ¡Horripilantes, aterradoras, que varían en sus memorias!
- Rarity: Pues, a mí me gustan los cuentos, pero no creo que soporte más horrores de melenas hoy.
- Pinkie Pie: Pues yo adoro las historias de miedo [risita].
- Zecora: Está el encrespado contagioso que se esparce sin parar, o la historia de las puntas que nunca pueden sanar.
- Rarity: [grita] Um, uh, sí, fue muy divertido. Um, gracias por el champú. ¡Adiós!
- Pinkie Pie: ¿Algo sobre rizos que sigan rizándose hasta que todo el cuerpo sea un gran rizo?
- Zecora: [ríe] Existe una historia que iba a olvidar de una poni que su tienda debía limpiar.
- Pinkie Pie: ¡Guau! Es justo lo que yo debo hacer. Ja, qué loco.
- Zecora: Tal vez más directa debo ser al hablar. Desde aquí Sugar Cube Corner no podrás asear.
- Pinkie Pie: Guau, Zecora. Ya entendí la indirecta.
- Zecora: Con unas pocas gotas, el desastre limpiarás, si te concentras en aquello que al fin eliminarás.
- Pinkie Pie: Podría concentrarme en la serpentina pegajosa de festejo. Es casi lo único que se puede ver.
- Pinkie Pie: Zecora dijo que sólo usara unas pocas gotas, pero creo que todos podemos cooperar. Por si acaso. Recuerden concentrarse en la serpentina. No queremos eliminar algo por accidente.
- Pound Cake y Pumpkin Cake: [ríen]
- Pinkie Pie: ¡Uuuu, espuma! [ríe]
- Rarity: [cantando] ¡Ah! Un baño relajante realmente te permite enfocarte en lo fabuloso de tu melena. [ríe] [huele] No es la esencia más agradable, pero sí va a funcionar. [tarareando] Mi melena ya está más lige— [grita]
- Zecora: [sorbe] [escupe]
- Rarity: Es importante que sepas que no acusando a nadie, pero—
- Zecora: No sé de qué hablas. ¿Eres tú, Rarity? ¿Por qué has venido a acusarme a mí?
- Rarity: Sólo digamos que entiendo por qué tu champú no ha sido un éxito en el marcado. Oh… enserio, Zecora, al menos podrías fingir que no está tan mal.
- Zecora: Lo siento, querida. No hay más que añadir. Tomaste la poción equivocada al partir.
- Rarity: ¡Ay, qué alivio! Creí que tal vez tu champú me había causado una calvicie prematura.
- Zecora: No. La falta de cabello llegó en mala hora cuando por error lo lavaste con poción removedora.
- Rarity: [ríe] ¡Ay, qué gran alivio! Pues si me preparas el remedio, me iré enseguida. Tengo pendientes para la sesión de mañana.
- Zecora: Como te mencioné antes, ya estabas informada. La magia de melena es la más complicada.
- Rarity: Oh, ¿qué dices?
- Zecora: No creo que tu melena por siempre así quede. Es posible que la arreglemos, si acaso se puede.
- Rarity: E-e-espera. Es posible, ¡¿supones?!
- Zecora: Debo concentrarme si trabajara acelerada. Un mal ingrediente te podría dejar arruinada. Puedes ir a hacer tu lista de pendientes. Aparta la mente de tu melena para que no lo lamentes.
[charla]
- Rarity: [suspira] No hay nada de qué preocuparse. Zecora tendrá el remedio antes de que yo termine mis pendientes. ¡Pero no sé si hoy pueda dar la cara con esta apariencia!
- Caramel: [jadea]
- “Mint Flower”: [llorando]
- Rarity: [gemido]
- Rose: Discúlpeme, pero no puedo combinar su melena sino puedo verla.
- Golden Harvest: ¿Qué hay de la mía?
- Rose: Caléndula, me parece.
- Rarity: Disculpa, c-creo que era mi turno, y necesito llevar algunas—
- Golden Harvest: Perfecto.
- Merry May: Ahora yo.
- Cliente: Es maravilloso cómo esto muestra tus ventiladores dan la cantidad exacta de aire.
- Mr. Breezy: Pues, todo se lo debo a Rarity.
- Rarity: Oh, qué amable que lo digas, uh— [aclara la garganta]
- Mr. Breezy: No lo digo por amabilidad. Rarity siempre sabe sacar la mejor apariencia de todo. Tal vez porque tiene buena apariencia. Eso es algo que los no fabulosos no entendemos.
- Rarity: ¡¿No fabulosos?!
[clientes acordando]
[jadeos]
- Davenport: Uh, les agradezco a todos el interés in nuestros nuevos colores de sofás, pero el color amarillo ya está apartado.
- Rarity: Uh, gracias, Davenport. Um, tal vez pueda llevármelo cuando todos se vayan—
- Berryshine: ¡Pegaré el doble de lo que te ofrezca quien quiera comprar el amarillo!
- Sprinkle Medley: ¡El triple!
- Rarity: P-pero, u-uh—
- Davenport: ¡Vendido!
- Ponis: [jadeos]
- Rarity: [grita]
- Rarity: No puedo creer lo diferente que te tratan todos cuando no puedes llamar su atención.
- Twilight Sparkle: ¿Estás segura de que eso pasó?
- Starlight Glimmer: Espera. ¿No puedes llamar la atención de nadie porque tu melena se despeinó?
- Rarity: ¿Despeinó? ¡¿Acaso esto les parece despeinado?!
- Twilight Sparkle y Starlight Glimmer: [jadean]
- Rarity: De verdad, ¿qué tan difícil es fingir que no está tan mal?
- Starlight Glimmer: Mucho.
- Rarity: Si hoy fue una muestra de cómo me tratarán todos a partir de ahora, no puedo esperar a que crezca mi melena viéndome así.
- Twilight Sparkle: Lo siento, Rarity. De seguro, nadie quiere hacerte sentir peor de lo que ya te sientes.
- Starlight Glimmer: ¿No dijiste que Zecora está haciendo el remedio?
- Rarity: Sí, pero aunque todo el mundo no fuera muy indiferente a mi presencia, tal vez Zecora no pueda arreglar esto a tiempo para mi sesión. ¿No puedes hacer un hechizo que restaura el destello de mi melena?
- Starlight Glimmer: La cosa es que es básicamente como dijo Zecora. Arreglar melenas con magia es—
- Rarity: ¡Complicado! ¡Lo sé! ¡No me importa! ¡Venga la magia!
- Starlight Glimmer: ¿Eh?
- Twilight Sparkle: [suspira]
- “Silver Medal”: [grita]
[crujidos]
[picoteo]
- Rarity: ¡Esto no sirve! ¡Necesito una melena de verdad!
- Starlight Glimmer: Pero tiene que venir de algún lado.
- Twilight Sparkle: Ay, no se puede hacer una magia. Los resultados serían desastrosos.
- Rarity: ¡¿Más desastrosos que esto?!
[explosión]
- Twilight Sparkle: [suspira] Ya no creo que hay algo más que intentar.
- Rarity: ¡P-p-p-pero Zecora dijo que había esperanza!
- Zecora: Al fin, Rarity. Esto ha sido agotador. Lo que antes de dije sólo fue un grave error.
- Twilight Sparkle: Zecora, ¿hallaste el remedio? ¡Increíble!
- Rarity: Ah, ¿o sea que tendré mi fabulosa melena para la sesión?
- Zecora: Oh, no. Temo que no puedo arreglarla antes de la gran sesión. Pero un día tu pelo volverá a ser la sensación. No hay remedio mágico que pueda traerlo, a menos que vuelvas en el tiempo a deshacerlo.
- Starlight Glimmer: Uh uh. Creo que estamos de acuerdo en que no es una buena opción.
- Rarity: [llora]
- Rarity: Siempre he creído que el atuendo adecuado puede compensar cualquier otra área defectuosa, pero necesito su opinión honesta. ¡Ta-ra! ¿Qué tan horrible es?
- Applejack, Rainbow Dash, y Fluttershy: Uhhh…
- Opalescence: [aullido]
- Rarity: ¡Ay, por favor! ¿Que nadie puede fingir que no está tan mal?
- Fluttershy: Podemos, um, intentar.
- Rainbow Dash: Mm, tal vez.
- Rarity: Bueno, si alguien de ustedes tiene idea de cómo hacer que este desastre se vea bien para el artículo de Foto Finish de Vanity Mare sobre las melenas más hermosas de Equestria, ¡estoy abierta a sugerencias! [llorando]
- Applejack: ¿Eso es todo?
- Rainbow Dash: No hay problema.
- Rarity: No… entiendo la idea, Applejack. ¿Cómo me ayudará ordeñar a una vaca?
- Applejack: Esa es la cuestión. Parece que contratamos a una nueva lechera.
- Granny Smith: Esto es muy parecido a mi color cuando era joven.
- Applejack: Sólo es un poco de ingenio casero.
- Rarity: Es una buena idea, Applejack, pero Foto Finish busca las más hermosas melenas, no gorros.
- Applejack: [risa nerviosa] Eh…
- Rainbow Dash: Esto va a servir. ¡Ya lo verás!
- Rarity: [jadea] De hecho, ¡esto sí se ve bastante atractivo!
- Rainbow Dash: ¡Sí! ¡Lo hice!
- Rarity: Sólo que no es portátil.
- Rainbow Dash: [gime]
- Harry: [gruñendo]
[chirridos de ardilla]
- Fluttershy: Allí.
- Rarity: Tengo que aceptarlo. Voy a llamar a Foto Finish para cancelar.
- Twilight Sparkle: Creo que todas saben lo mal que se siente Rarity, pero no creí que cancelaría su sesión con Foto Finish.
- Rainbow Dash: Sí viste su melena, ¿verdad?
- Applejack: Pero es Rarity. Si alguien puede hacer mucho con muy poco, es ella.
- Fluttershy: Supongo que es más difícil cuando ella se siente muy poco.
- Twilight Sparkle: Bueno, no es muy poco. Es nuestra amiga, y ahora necesita nuestro apoyo. [toca la puerta]
- Rarity: Adelante.
[timbre]
- Rarity: ¿Podrían cerrar la puerta? Estoy más cómoda en la oscuridad.
- Applejack: OK, Rarity, ya estuviste lamentando de suficiente. Tener una melena fabulosa es algo maravilloso, pero no es lo único.
- Rainbow Dash: Sí, y vinimos a recordar de lo asombroso que eres con o sin melena.
- Rarity: [suspira] Qué amables son al decirlo, pero es difícil ganarle a los crueles hechos reales.
- Fluttershy: ¿Qué hechos son esos?
- Rarity: Que, sin mi melena, no puedo brillar igual que antes, y todos me tratan como la triste poni invisible que soy ahora.
- Twilight Sparkle: Rarity, no eres invisible. Eres nuestra amiga, una amiga que creó un imperio de la moda.
- Fluttershy: Una amiga que nos hizo sentir hermosas con sus adorables creaciones.
- Rainbow Dash: Una amiga que nos apoya, pase lo que pase.
- Applejack: Una amiga tan generosa que se cortó su propia cola para ayudar a un serpiente marina.
- Twilight Sparkle: Ya sé que perdiste la confianza al perder tu melena, pero a diferencia de eso, la confianza es algo que puedes recuperar ahora.
- Rarity: Vaya, es verdad. ¡La única poni que se portó diferente hoy fui yo! Además, una no brilla de afuera para dentro…
- Starlight Glimmer: Um, Rarity, ¿qué haces?
- Rarity: ¡Me preparo para brillar de adentro hacia afuera!
[jadeos]
- Rainbow Dash: ¡Super!
- Filthy Rich: Yo tuve la culpa. Nunca debí comprar flores sin preguntarle a Spoiled cuales le gustan.
- Rose: Bueno, ya no nos quedan muchas. [risita nerviosa] ¿Qué le gusta a ella?
- Filthy Rich: Uh, eh, el color morado—
- Rarity: Yo tengo la solución.
- Rose: Rarity, esa melena es…
- Daisy y Lily Valey: ¡asombrosa!
- Rarity: Gracias, aunque temo que perdí mi oportunidad en Vanity Mare. O sea que tengo algunos arreglos de sobra para compartir.
- Filthy Rich: Uh, ¿las lavandas son de color morado?
- Rarity: El look ventoso está muy pasado de moda. Tal vez podrías instalarlo afuera. Sin duda atraerá nueva clientela.
[comentarios de acuerdo]
- Rarity: Con fotos o sin ellas, siempre hace falta un buen diván.
- Applejack: Vaya, Rarity. Si lo que tú querías era brillar, yo creo que esta tarde te volviste la poni más brillante en Equestria.
- Rarity: Por favor, Applejack. Sólo estoy compensando todo el tiempo que perdí sintiendo lástima por mí.
- Rainbow Dash: No sé por qué estabas tan angustiada. ¡Tu melena es veinte por ciento más genial!
- Rarity: Me alegra que ustedes me hayan recordado que, aunque haya puesto poción removedora mágica en mi melena sin querer, puedo lucir bien por fuera siempre que me sienta bien por dentro.
- Twilight Sparkle: ¿Por qué te pusiste poción removedora en la melena a todo esto?
- Rarity: [jadea] ¡Pinkie!
- Rarity: Si yo tuve la poción removedora todo el tiempo, entonces Pinkie tenía el—
[torrente de agua]
- Pinkie Pie: ¡Uiiii! [risa]
- Rarity: …Champú.
- Pinkie Pie: ¿Champú? Por eso nuestra melena está tan suave y sedosa.
- Rarity: Uh, tal vez debo a ir por el resto de la poción removedora.
- Pinkie Pie: ¡Genial! Oye, ¿te hiciste algo diferente? ¿Nuevo barniz de cascos?
- Rarity: ¿Estás segura? ¿Ya se recuperó totalmente?
- Applejack: Sí, Rarity. Hace meses. Tu melena está bien.
- Pinkie Pie: ¡Uuu! Miren, es la edición de las melenas más hermosas de Equestria Vanity Mare. Deberías verla.
- Rarity: Oy… la verdad, Pinkie, después de lo que pasé, ya no sé si me interesa qué melenas adornan las páginas—
- Pinkie Pie: ¡Léela!
- Rarity: Pero… cancelé la sesión.
- Applejack: Tuvimos una plática con Foto Finish…
- Fluttershy: Explicándole lo bellísima que nos parecías así, por dentro y por fuera.
- Rainbow Dash: Mientras tú brillabas de adentro así afuera, Foto Finish tomó algunas fotos.
- Rarity: Ah, pues, no sé qué decir.
- Applejack: Por suerte, ya no tienes que decir nada. Tu estilo habla por sí mismo.
- El grupo: [riendo]
- Rarity: Gracias, amigas.
[Créditos]