- Rarity: ¿Dónde puse el...? Ay, creí que ya había... ¡Uy! No puedo olvidarla. Uy. ¿Cómo voy a terminar con esto?
- Sweetie Belle: ¿Segura que no puedo ayudar? Podría—
- Rarity: No.
- Sweetie Belle: Tal vez sólo—
- Rarity: No, gracias.
- Sweetie Belle: Qué tal si—
- Rarity: Sólo quédate ahí...
- Sweetie Belle: Pero—
- Rarity: ...en donde no estorbes. Listón. ¡Listón! ¿Dónde está el listón?
- Sweetie Belle: Lo tengo. ¡Ua!
[choques]
- Rarity: [gemidos]
- Sweetie Belle: Uhm... Me voy a ir por allá... donde no vaya... a estorbar.
- Rarity: [suspira]
- Sweetie Belle: ¿Al menos me dejarás ayudarte a limpiar?
- Rarity: No. Ya me ayudaste suficiente.
- Sweetie Belle: Lo siento, hermana. Sólo creí que si podía ayudar, encontraría mi don especial y al final tendría mi cutie mark.
- Rarity: Entiendo. Sólo que... necesito este tiempo para completar esta orden sin... complicaciones. Muy bien, todo listo. Ahora de vuelta al trabajo. He perdido mucho tiempo y no puedo tener más interrupciones.
[timbre]
- Rarity: ¡¿Ahora qué?!
- Fluttershy: Oh, lo siento. Creí que el letrero de abierto es que estaba abierto, pero seguro me equivoqué.
- Rarity: [jadea] ¡Fluttershy, perdóname! Estaba tan inmersa en mi trabajo que olvidé que traerías a Opalescence para asearla.
- Fluttershy: Descuida, Rarity. La dejé ahí en su canasta.
- Opalescence: [gruñe]
- Rarity: Oh, se ve maravillosa. No entiendo cómo puedes hacerlo. Yo no me le puedo acercar sin que me ataque con sus garras.
- Opalescence: [sisea]
- Rarity: [jadea] ¿Usaste... la mirada con ella?
- Fluttershy: Ay, no. No lo haría. No podría. No— no tengo nada de control cuando eso pasa, sólo pasa. No, sólo soy buena con los animales. Es mi don especial.
- Rarity: Pues deberías tener la imagen de Opal como cutie mark en vez de esas mariposas.
- Sweetie Belle: ¡Oououououo ou! Tal vez yo sea buena con los animales.
[golpe]
- Sweetie Belle: O no.
- Rarity y Fluttershy: [se ríen]
- Rarity: Lamento no poder invitarte a quedarte a charlar, Fluttershy. Mordí más de lo que puedo masticar con esta orden.
- Sweetie Belle: Pero no estás comiendo nada.
- Rarity: No, Sweetie, es una expresión. Significa que acepté más trabajo del que puedo abarcar. Tengo que hacer veinte capas especiales para esta noche. Deben estar en Trottingham mañana en la mañana.
- Fluttershy: [jadea]
- Rarity: Ves, las bordé con seda especial dorada. Tardé mucho en hacerlo, pero creo que le añade el toque ideal. ¿O no?
- Fluttershy: Son hermosas, pero... ¿Veinte para esta noche? ¿Cómo vas a terminar?
- Rarity: Bueno, yo...
- Sweetie Belle: ¡Ou! ¡Ou! ¡Ou! ¡Tal vez yo podría—! ...estar parada por aquí, y mirar.
- Rarity: Puedo hacerlo.
- Fluttershy: Bueno. Tal vez ya debería dejarte para que puedas trabajar.
- Apple Bloom y Scootaloo: ¡Hola, Fluttershy! ¡Hola, Rarity!
- Rarity: Ho-hola, em, niñas...
- Apple Bloom y Scootaloo: ¡Hola, Sweetie Belle!
- Sweetie Belle: ¡Scootaloo! ¡Apple Bloom!
- Scootaloo: ¿Estás lista para esta noche?
- Sweetie Belle: Sí. La sesión cutie mark es un hecho.
- Apple Bloom: Esta noche, trataremos de encontrar nuestro talento especial.
- Scootaloo: Aunque nos lleve toda la noche.
- Apple Bloom: Yo estoy lista. ¿Tú lo estás?
- Scootaloo: ¡Más que lista!
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¡Pijamada de las Cutie Mark Crusaders con Rarity! ¡Sí!
- Sweetie Belle: Y... miren lo que hice.
- Apple Bloom y Scootaloo: ¡Guau! ¡Es hermosa! ¡Me encanta!
- Fluttershy: ¿Qué significa ese escudo en la capa?
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¡Las Cutie Mark Crusaders! ¡Sí!
- Scootaloo: Esto es una cruzada. Una misión.
- Apple Bloom: Para encontrar las cutie marks.
- Sweetie Belle: Sí. Y mira. Las bordé con seda especial dorada. Tardé mucho en hacerlo pero creo que le añade el toque ideal. ¿O no?
- Apple Bloom y Scootaloo: Uuuuuu...
- Rarity: ¡Eh! Sweetie Belle, ¿qué has hecho? Era la última seda dorada. ¡Ahora tendré que hacer más! Oh, espero que pueda hacer más. Tendré que trabajar toda la noche. Significa... Lo siento, chicas. La pijamada de las Crusaders está cancelada.
- Sweetie Belle: ¡¿Qué?!
- Rarity: No tendré tiempo para cuidarlas si quiero entregar estas capas a tiempo.
- Sweetie Belle: Pero...
- Rarity: Sin peros esta vez. Lo siento, Sweetie Belle, pero así es como debe ser.
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: Aaauuu...
- Fluttershy: Oye. Supongo que yo puedo cuidarlas esta noche.
- Rarity: No podría pedirte que lo hicieras.
- Fluttershy: Ah, no hay problema.
- Rarity: ¿Ya conoces a mi hermana y sus amigas? Tan sólo serían un problema.
- Fluttershy: ¿Tuve algún problema con Opal? ¿Has visto lo buena que soy con las criaturas pequeñas?
- Rarity: Supongo que es cierto, y yo tengo mucho trabajo que hacer.
- Fluttershy: Animo. Será divertido.
- Rarity: Te aseguro que son muy difíciles.
- Fluttershy: ¿Estos dulces angelitos?
- Rarity: De acuerdo, mmh... Está bien.
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¡Pijamada de las Cutie Mark Crusaders en la casa de Fluttershy! ¡Sí!
- Fluttershy: Qué tiernas. ¡Espérenme!
- Rarity: Ugh...
- Fluttershy: Oh, será de lo más divertido. Haremos una reunión para el té, nos cepillaremos las largas crines, y nos sentaremos en calma a contarnos historias de hadas, y...
- Twilight Sparkle: Hola, Fluttershy.
- Fluttershy: Ah, hola, Twilight. ¿A dónde vas?
- Twilight Sparkle: Voy al bosque Everfree con Zecora a traer un poco de mi té favorito.
- Fluttershy: Oh, ¿iras al bosque Everfree? Oh... Tendrás cuidado, ¿no es así?
- Twilight Sparkle: Claro. ¿Qué hay de ti? ¿Y qué harás con las niñas?
- Fluttershy: Rarity tiene que trabajar esta noche, así que me ofrecí a llevar a las niñas a mi cabaña para una pijamada.
- Twilight Sparkle: Guau. Parece que todas las ponis tienen mucho que hacer hoy. ¿Cuidar a esas tres ponis tú sola? ¿Segura que puedes hacerlo?
- Fluttershy: ¿Qué? ¿Estos dulces angelitos? No habrá problema alguno.
- Scootaloo, Apple Bloom, y Sweetie Belle: [risas] [gritos y preguntas]
- Fluttershy: ...No hay ningún problema. Bien, niñas, ¿qué es lo que haremos?
- Scootaloo: Yo tendré mi marca primero.
- Fluttershy: ¿Niñas?
- Sweetie Belle: No-oo.
- Fluttershy: ¿Quieren—?
- Apple Bloom: ¡Seré yo!
- Fluttershy: Ah— Niñas, bueno, tranquilas—
- Scootaloo: Estaré despierta toda la noche.
- Apple Bloom: ¡Yo también!
- Sweetie Belle: ¡Y yo!
- Fluttershy: Ah, sé que están emocionadas, pero... ¿Niñas? Oh, cuidado con el... Oh. ¿Niñas? [sopla] Bueno, ¿qué quieren hacer? ¿Jugar algo?
- Scootaloo: Somos las Cutie Mark Crusaders.
- Apple Bloom: Y queremos encontrar nuestras Cutie Marks.
- Sweetie Belle: Y, y, y, nos... Ahm... Sí, lo que digan.
- Fluttershy: Mmh... No lo sé. ¿Qué tal una linda y tranquila reunión con té?
- Scootaloo: O... podríamos aventurarnos en el bosque Everfree.
- Apple Bloom y Sweetie Belle: ¡Sí!
- Fluttershy: ¡O no! El bosque Everfree es demasiado peligroso. Está lleno de muchas criaturas extrañas.
- Sweetie Belle: Pero puedes ir con nosotras para atrapar esas criaturas. Podríamos ser... mm... ¡cazadoras de criaturas!
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¡Sí! ¡Cazadoras de criaturas Cutie Mark Crusaders!
- Scootaloo: [como criatura] [rugido] ¡Soy una peligrosa criatura del bosque Everfree! [rugido]
- Sweetie Belle: ¡Ah! Alto, peligrosa criatura del bosque Everfree. Yo soy Sweetie Belle, la cazadora de criaturas, y he venido a atraparte.
- Scootaloo: [como criatura] Jamás podrás atraparme. Soy demasiado poderosa y peligrosa.
- Sweetie Belle: No puedes huir de mí.
- Scootaloo: [como criatura] [rugidos]
- Sweetie Belle: [risas]
- Fluttershy: Oh, o tal vez no sea buena... Oigan, niñas... ¿Qué tal si hacemos lindos dibujos...?
- Sweetie Belle: ¡Vuelve, peligrosa criatura, para poder atraparte!
- Scootaloo: [como criatura] ¡Jamás!
- Fluttershy: Cuidado... no vallan...
[choque]
- Fluttershy: ...a romper nada.
- Sweetie Belle: Lo siento, Fluttershy.
- Scootaloo: Sí. Lo siento.
- Apple Bloom: Supongo que no somos cazadoras de criaturas.
- Fluttershy: Ay, niñas, olvídenlo. Yo—
- Apple Bloom: ¡Ya sé! ¡Podemos ser carpinteras Cutie Mark Crusaders!
- Fluttershy: ¿Carpinteras?
- Apple Bloom: Martillo.
- Scootaloo: Martillo.
- Sweetie Belle: Martillo.
- Scootaloo: Martillo. Martillo. Martillo.
[ruidos de construcción]
- Sweetie Belle: Ah... Eso no parece una mesa.
- Scootaloo: ¿Estábamos haciendo una mesa?
- Apple Bloom: Alguien debe acabar con el sufrimiento de esa cosa.
- Scootaloo: Definitivamente no somos carpinteras Cutie Mark.
- Sweetie Belle: ¿Quién quiere la imagen de un martillo al costado?
- Fluttershy: Bueno. Ahora que descartamos eso, ¿qué tal un juego?
- Apple Bloom: ¿Un juego?
- Fluttershy: Se llama "Ssshhh".
- Scootaloo: ¿Qué es eso?
- Fluttershy: Bueno, es un juego para ver quién puede estar callada más tiempo. ¿Les gusta? Soy la campeona mundial, no podrán vencerme. [inhala profundo]
- Scootaloo: Perdí.
- Sweetie Belle: Yo también.
- Apple Bloom: Y yo.
- Fluttershy: [suspira]
- Scootaloo: Muy bien. ¿Qué hacemos ahora?
- Apple Bloom: ¡Oh! ¿Qué tal mineras de carbón Cutie Mark Crusaders?
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¡Sí!
- Fluttershy: ¡No!
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: Aaaahhhh...
- Fluttershy: Digo, es hora de dormir, ¿no lo creen? ¿No les emociona estar tibias y cómodas en sus camitas tiernas y adorables?
- Apple Bloom: ¿Tiernas y adorables? Pero tenemos una búsqueda que hacer.
- Scootaloo: Tenemos planes.
- Sweetie Belle: Y capas.
- Fluttershy: Ah, muy bien, ah... Tal vez la cruzada puede esperar hasta mañana, cuando haya luz y no esté tan... oscuro.
- Apple Bloom: ¿Cómo vamos a encontrar nuestro talento especial dormidas?
- Fluttershy: [sopla] Tal vez tengan un adorable sueño sobre su talento especial.
- Scootaloo: Pero no estamos cansadas.
- Fluttershy: ¿Qué tal si les canto una canción de cuna?
- Apple Bloom y Sweetie Belle: ¡Sí!
- Scootaloo: Mmhmm.
- Fluttershy: [aclarándose la garganta]
[ruidos de gallinas alteradas]
- Scootaloo: ¿Qué fue eso?
- Fluttershy: [jadea] ¿Niñas?
- Apple Bloom: Fluttershy, tus gallinas se salieron.
- Sweetie Belle: ¿Me pregunto qué es lo que habrá causado eso?
- Scootaloo: No te preocupes, las Cutie Mark Crusaders lo arreglaran.
- Sweetie Belle: ¡Arreadoras de gallinas Cutie Mark Crusaders!
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¡Sí!
- Fluttershy: No... No creo que eso... ¡Vuelvan!
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [llaman a las gallinas]
- Fluttershy: Por favor... Vamos niñas. Las gallinas están bien. ¿Niñas? Ay no... ¡Niñas! [chasquido] Vamos. Entren ya. Qué buenas gallinas. Muy bien. Ustedes tres, ¿no es hora de que se vallan a dormir?
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¿Pero...?
- Fluttershy: ¿Por favor?
- Fluttershy: Entonces, no más cruzadas por esta noche. ¿Entienden?
- Scootaloo: Sí, Fluttershy.
- Sweetie Belle: Lo prometemos, Fluttershy.
- Apple Bloom: Buenas noches, Fluttershy.
- Fluttershy: Muy bien. Buenas noches.
- Sweetie Belle: [voz baja] Bueno, ¿qué clase de cruzada hacemos ahora?
- Apple Bloom: No podemos hacer mucho en este cuarto. Sólo si nos convertimos en limpiadoras de cabañas.
- Sweetie Belle: Ouh no, gracias.
- Apple Bloom: Pues, tenemos que pensar en algo. No podemos perder esta oportunidad para saber cuál es nuestro talento especial. Oigan, chicas. Miren. Algunas gallinas escaparon.
- Sweetie Belle: Fueron al bosque.
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: Las rescatadoras de gallinas Cutie Mark Crusaders en acción.
- Fluttershy: Ah... Realmente no fue tan difícil. Digo, sólo necesitaba mostrarles quién estaba al mando. Nada se le pasa a Fluttershy. Buena con los animales, buena con los niños.
- Scootaloo: [voz baja] ¡Esperen!
- Fluttershy: Mmh... Paz y tranquilidad... ¡Ah! Demasiada... [jadea] ¿Niñas? ¿Niñas? Elizabeak. Está perdida. ¡¿Niñas?! Ay no. Fueron a buscar a mi gallina perdida. Quiere decir, que se internaron en el bosque... [traga] ¡en el bosque Everfree!
- Fluttershy: Esas niñas la armaron en grande esta vez. Realmente mordieron más de lo que pueden masticar. Oy, igual que yo... Jamás debí ofrecerme a cuidarlas. [gime]
- Apple Bloom: [sonidos de gallina]
- Scootaloo: ¿Qué estás haciendo?
- Apple Bloom: Llamando a la gallina.
- Scootaloo: Así no se llama a una gallina.
- Apple Bloom: Ah, ¿y tú sabes llamar a una gallina?
- Scootaloo: Sé que esa no es la manera.
- Apple Bloom: ¿Sí? Pues enséñame.
- Scootaloo: No tengo que hacerlo.
- Apple Bloom: Eres una gallina.
- Scootaloo: No es verdad.
- Apple Bloom: ¡Espera! Ya sé cómo llamar a una gallina. Scootalooo... Scoot- Scootalooooo...
- Scootaloo: Es tan gracioso que olvidé reír.
- Apple Bloom: También olvidaste como llamar a una gallina. [pedorreta]
- Scootaloo: Oye tú...
- Sweetie Belle: Caminen, chicas. No encontraremos la gallina ni las Cutie Marks discutiendo.
- Apple Bloom: Tal vez ese es nuestro talento especial. ¡Discutir!
- Scootaloo: ¡No lo es!
- Apple Bloom: ¡Que sí!
- Scootaloo: ¡Que no!
- Apple Bloom: ¡Que sí! ¿No hay nada aún?
- Scootaloo: No.
- Apple Bloom: Qué mal.
- Scootaloo y Apple Bloom: [risas]
- Apple Bloom: [sonidos de gallina]
- Fluttershy: ¿Niñas? ¡¿Niñas?! Uh... Ah, tienes que calmarte, Fluttershy. Sólo pon un casco delante del otro.
[crujido]
- Fluttershy: ¡Ah! ¡¿Qué fue eso?! [grita] ¿Twilight? ¿Eres tú? ¡Ah, Twilight! Sí eres tú. Qué suerte que estás aquí. Necesito ayuda. Las niñas están por ahí, y temo que les— Ah... ¡¿Qué te pasó?! ¡Aaah!
[retumbo]
- Fluttershy: Oh no... Si te convirtieron en piedra, significa... ¡Ay no! ¡Las niñas! ¡No te muevas, volveré por ti! ¡Niñas!
- Scootaloo: ¡Que no!
- Apple Bloom: ¡Que sí!
- Scootaloo: ¡Que no!
- Apple Bloom: ¡Que sí!
- Sweetie Belle: ¡Chicas! Nuestro talento especial no es discutir. Además, ¿cómo se vería la cutie mark de una poni cuyo talento es discutir?
- Fluttershy: ¡Niñas! ¡Niñas!
- Sweetie Belle: ¡Fluttershy!
- Fluttershy: ¡Niñas! Qué alivio encontrarlas.
- Apple Bloom: Fluttershy, ¿por qué—?
- Fluttershy: Niñas, salgan del bosque ahora.
- Sweetie Belle: Pero no encontramos a la gallina.
- Fluttershy: No hay tiempo para eso. Hay un gallo-dragón suelto.
- Apple Bloom: ¿Un gallo-qué cosa?
- Fluttershy: Un gallo-dragón. Tiene cabeza de gallo y cuerpo de dragón. Ahora vámonos.
- Scootaloo: ¿Cabeza de gallo y cuerpo de dragón? Eso no suena aterrador, suena bobo.
- Apple Bloom: Si alguna vez viera una de esas galli-cosas frente a frente, me reiría de lo boba que es.
- Fluttershy: No. Jamás lo vean a los ojos. Si ven a un gallo-dragón a los ojos...
- Apple Bloom: ¡La gallina!
- Fluttershy: Niñas, esperen...
- Sweetie Belle, Apple Bloom, y Scootaloo: [llamando a la gallina]
- Sweetie Belle: ¡Ahí esta!
- Scootaloo: ¿Dos gallinas?
- Apple Bloom: Creí que sólo había escapado una.
- Sweetie Belle: Atrapen a las dos.
- Gallo-dragón: [rugido]
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [gritos] [jadean]
- Fluttershy: ¿Ven? Ahora, tenemos que—
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [gritos]
- Fluttershy: Niñas, por favor. ¿Niñas? Escúchenme, niñas. ¡Por favor! ¿Niñas?
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [siguen gritando]
- Gallo-dragón: [rugido]
- Fluttershy: ¡Atrás de mí, ahora! [gime]
- Gallo-dragón: [rugido]
- Fluttershy: [al gallo-dragón] ¡Tú! ¿Quién te crees que eres, convirtiendo a todos los demás en piedra? Debería darte vergüenza. Estoy pensando en buscar a tu madre y decirle lo que has estado haciendo, jovencito.
- Gallo-dragón: [gruñe]
- Fluttershy: Ahora, ve allá y vuelve a Elizabeth y a mi amiga Twilight a la normalidad. ¡Y no quiero volverte a ver haciendo esto otra vez! ¿Entiendes de lo que hablo? [a las chicas] ¿Están bien, niñas? Estaba muy preocupada.
- Scootaloo: Sí, bien.
- Sweetie Belle: Gracias a esa "mirada" tuya.
- Scootaloo: Eres la reina de las miradas. Eres...
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: ¡Ama de las miradas!
- Sweetie Belle: Perdón por salir de la casa y entrar al bosque.
- Apple Bloom: Sí. Te haremos caso a partir de ahora.
- Scootaloo: Lo prometemos.
- Fluttershy: Ah, lo harán, ¿verdad? Más les vale, o les lanzare... ¡"la mirada"!
- Apple Bloom, Scootaloo, Sweetie Belle, y Fluttershy: [se ríen]
- Twilight Sparkle: ¿Qué... qué sucedió?
[cloqueos de gallina]
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [risas]
- Fluttershy: ...Y entonces te volvió a la normalidad.
- Twilight Sparkle: Esta será una excelente carta para la princesa. Me equivoqué respecto a ti. Tú sí sabes controlar a esas niñas.
- Fluttershy: Ah, yo no diría que tanto.
- Twilight Sparkle: ¿Mh? ¿Por qué?
- Fluttershy: Supusé que sería tan buena con los niños como con los animales. Qué equivocada estaba. Realmente aprendí a no morder más de lo que puedo masticar.
- Twilight Sparkle: Tú y Rarity también. Buenos días, Rarity.
- Fluttershy: ¿Terminaste esas capas?
- Rarity: Ah... Las acabo de entregar. Debo admitirlo—si no hubieras llegado, tal vez no habría acabado. Gracias de nuevo.
- Fluttershy: ¿No te quedas a tomar té?
- Rarity: Gracias. Ya tengo que volver a la tienda a limpiar. ¿Niñas? Traigan sus cosas. Hora de irnos. ¿Niñas?
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [risas, charla]
- Rarity: ¡Niñas! Hora de— Uuuh... ¡Niñas! ¡Sus cosas! ¡Niiñaaas! ¡Es hora de...! Uuugh... ¡Niñas!
- Fluttershy: Permíteme. [aclarándose la garganta] ¿Niñas?
- Apple Bloom: ¿Sí, Fluttershy?
- Scootaloo: ¿Nos llamaste?
- Fluttershy: Vallan por sus cosas. Rarity va a llevarlas a casa.
- Sweetie Belle: Claro, Fluttershy. Enseguida.
- Rarity: Ah... ¿Cómo es... que lo hiciste?
- Fluttershy: Creo que soy tan buena con los niños que con los animales.
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [despedidas]
- Rarity: Aha... Hablando de eso, necesito tu ayuda con Opal.
- Fluttershy: Por supuesto. ¿Qué tal esta tarde?
- Opalescence: [maullido enojado]
- Rarity: ¿Qué tal... ahora? Uuuy...
- Opalescence: [maullido]
- Fluttershy y Twilight Sparkle: [se ríen]
[Créditos]