- Twilight Sparkle: ¡Nos estamos acercando!
- Rainbow Dash: ¡Ay, ya quiero llegar!
- Fluttershy: Estoy tan feliz que tengo ganas de gritar. Wuju.
- Applejack: ¡Iuju! ¡Canterlot, allá vamos!
- Rarity: Ah, espero lucir suficientemente festiva.
- Pinkie Pie: ¡Allí está! ¡Canterlot!
- Todas: Ooh...
- Twilight Sparkle: Uy, ¿no es maravilloso Canterlot en esta época del año?
- Rainbow Dash: Sí. Ojalá que fuera la noche de los corazones cálidos diario.
- Applejack: Hay mucho que mirar. Siento que se me van a salir los ojos de la cara.
- Twilight Sparkle: Tengo una idea. Juguemos “yo veo con mi ojito” mientras caminamos. Yo empiezo. Yo veo... un bastón gigante de dulce.
- Rainbow Dash: Yo veo un poni de nieve.
- Pinkie Pie: Yo veo a una poni comiendo una casa de jengibre… [muerde] ¡…y soy yo!
- Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash, Rarity, y Twilight Sparkle: [ríen]
[charla]
- Twilight Sparkle: No puedo creer que la princesa Celestia nos eligiera para montar la obra más importante de la temporada. ¿Saben el honor que es? ¿Para todas nosotras?
- Fluttershy: Ah... Desearía que no me hubiera honrado tanto. ¡Me aterra el escenario! ¡No quiero que todos los ponis me miren!
- Rarity: Fluttershy, cariño. No tienes por qué estar nerviosa.
- Fluttershy: ¿No?
- Rarity: Claro que no. En toda Equestria, los ponis preparan el espectáculo para la noche de los corazones cálidos en sus ciudades. Es la tradición.
- Fluttershy: ¿Quieres decir que estarán ocupados para venir a nuestra obra?
- Rarity: Pues, no. Estamos en la presentación de Canterlot, la producción más grande y más importante de toda Equestria. Muchos ponis vendrán a vernos.
- Fluttershy: ¿Muchos?
- Rarity: Cientos.
- Fluttershy: ¿Cientos?
- Rarity: Ah. Tal vez miles.
- Fluttershy: [grita]
[ráfaga de viento]
- Rarity: ¡Ay, dios! ¡Mi pelo! ¡Applejack! Sé amable y cierra las ventanas, ¿quieres?
- Rainbow Dash: ¡Ahhh! ¡Rainbow Dash! ¡Rainbow Dash! ¡Ahhh! ¡Gracias, gracias!
- Applejack: Es una recreación de la fundación de Equestria. No es el show de Rainbow Dash.
- Rainbow Dash: Pues debería ser el show de Rainbow. Soy la estrella.
- Twilight Sparkle: ¡Uy! ¡Fluttershy, tienes que salir de allí!
- Spike: Telón en dos minutos.
- Pinkie Pie: Twilight, déjame arreglarlo.
- Rarity: ¡Mi pelo!
- Twilight Sparkle: ¡Pinkie!
- Applejack: El desfile de los corazones cálidos es sobre armonía y la amistad.
- Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: ¡Cierren la ventana!
[charla]
- Spike: Hace mucho tiempo, antes del pacifico reinado de Celestia y antes de que los ponis descubrieran nuestra hermosa tierra de Equestria, los ponis no conocían la harmonía. Era una época extraña y oscura. Los ponis estaban divididos… ¡por el odio!
- Audiencia: [jadean]
- Spike: Lo sé. ¿Pueden creerlo? Durante esa era, a cada una de las tribus—los pegasos, los unicornios, y los ponis terrestres—no importaba lo que le pasara a las demás, sólo su propio bienestar. En esos turbulentos tiempos, como ahora, los pegasos eran los encargados del clima. Pero exigían algo a cambio: comida que sólo podían cultivar los ponis terrestres. Los unicornios exigían lo mismo a cambio de traer mágicamente el día y la noche. Y así la desconfianza entre las tribus se asentó hasta que, un fatídico día, llego a su punto de ebullición. ¿Y qué provocó que los ponis chocaran? Fue una nevada misteriosa que sorprendió a la tierra y arruino la precaria paz de las tribus.
- Spike: Los trabajadores ponis terrestres no pudieron cultivar su tierra. Los ponis terrestres se congelaban. El lugar de los pegasos no estaba mejor. Los pegasos estaban hambrientos, y los unicornios estaban congelados y hambrientos. Hasta la magia de los unicornios era impotente contra la tormenta. Cada tribu se culpaba entre sí por sus sufrimientos. Y mientras más se enfurecía cada poni, peor se volvía la nevada. Así que se decidió que se llevaría a cabo una reunión para decidir la forma de lidiar con la nevada. Cada tribu envió a sus líderes.
[trompeteo]
- Spike: La hija del rey unicornio, la princesa Platino.
[trompeteo]
- Spike: La gobernante de los pegasos, comandante Hurricane.
[trompeteo con kazoos]
- Spike: Y finalmente, la líder de los ponis terrestres, la canciller Puddinghead. Tal vez las tres tribus al fin podrían arreglar sus diferencias y encontrar algún modo de superar ese desastre.
- Comandante Hurricane, canciller Puddinghead, y princesa Platino: [discutiendo]
- Comandante Hurricane: Lo que quiero saber es por qué los terrestres acaparan la comida.1
- Pegasos: [charla enojada]
- Canciller Puddinghead: ¿Qué? Nosotros no acaparamos toda la comida. Espera. Es cierto, sí fuimos. ¡Bueno, es sólo porque ustedes, los malvados pegasos, están haciendo que nieve demasiado!
- Comandante Hurricane: Por centésima vez, no fuimos. No estamos haciendo que nieve. Deben ser los unicornios. Lo hacen con su espeluznante magia.
- Princesa Platino: [jadea] ¿Cómo se atreve? A diferencia de ustedes pegasos rufianes, los unicornios jamás haríamos algo así. Es inaudito.
- Unicornios: ¡Hm!
- Canciller Puddinghead: Bueno, si los no terrestres no van a dejar de usar sus extraños poderes para congelarnos, a mí se me acabaron las ideas.
- Comandante Hurricane: ¡Que impresionante, una poni terrenal sin ideas!
- Ponis terrestres: [comentarios]
- Princesa Platino: ¡Comandante Hurricane, por favor ya deje los insultos!
- Comandante Hurricane: ¡Tú no eres mi jefa, majestad arrogante!
- Princesa Platino: ¡¿Qué ha dicho?! ¡Yo soy una princesa! ¡No dejaré que me hable así!
- Comandante Hurricane: Pues... Yo me voy primero.
- Canciller Puddinghead: No, yo primero.
- Comandante Hurricane, canciller Puddinghead, y princesa Platino: [discutiendo]
- Spike: …Y la nevada arreció.
[relinchos]
- Spike: Así que la reunión de las tribus no salió tan bien como esperaban. Y las tres líderes regresaron a casa para sanar su orgullo… y también para quejarse.
- Comandante Hurricane: ¡Atención!
- Soldado Pancy: [grita]
- Comandante Hurricane: ¿Y bien? ¿No quieres saber cómo me fue?
- Soldado Pancy: Ah... comandante Hurricane, señor… ¿Cómo le fue, señor?
- Comandante Hurricane: ¡Horrible! Las otras líderes de tribus son muy irrespetuosas. ¿No se dan cuenta de que somos una poderosa tribu de guerreros y que no deberían provocarnos? ¡Tenemos que romper filas con esos débiles ponis!
- Princesa Platino: [temblando] ¡Clover la Sabia, te necesito!
- Clover la Sabia: Sí, majestad. ¿Las otras tribus entraron en razón como predije?
- Princesa Platino: Esas otras tribus son imposibles. Yo, al menos, ya no puedo soportar estar cerca de esas vulgares criaturas. Los unicornios somos nobles y majestuosos. ¡Ya no vamos a fraternizar con los de su clase!
[chapoteo]
- Smart Cookie: ¿No habría sido más fácil usar la puerta, canciller?
- Canciller Puddinghead: Tal vez para ti, Smart Cookie, pero yo soy una canciller. Fui elegida porque sé cómo pensar fuera de lo establecido, y quiere decir... que también puedo pensar dentro de la chimenea. ¿Tú lo puedes hacer también?
- Smart Cookie: Am...
- Canciller Puddinghead: Eso es lo que creía.
- Smart Cookie: [suspira]
- Canciller Puddinghead: No puede ser. Sujétense a sus cascos. ¡Estoy a punto de ser brillante!
- Smart Cookie: Sería una novedad.
- Canciller Puddinghead: He decidido que los ponis terrestres van a estar por su cuenta.
- Smart Cookie: Ah... ¿Y las otras tribus no quisieron cooperar? Caray... De verdad creí que los convenceríamos si—
- Canciller Puddinghead: No te preocupes por ellos. Nosotros somos los que tenemos la comida, ¿verdad?
- Smart Cookie: Ah, de hecho, se nos acabó.
- Canciller Puddinghead: Bien. Hay que ir a un lugar nuevo donde podemos cultivar nueva comida. Y conmigo como su valiente líder, ¿qué podría salir mal?
- Smart Cookie: ¿Por dónde empiezo?
- Canciller Puddinghead: El punto es que...
- Comandante Hurricane, canciller Puddinghead, y princesa Platino: ¡Debemos encontrar nueva tierra!
- Comandante Hurricane: Vamos, soldado Pancy. Tenemos que avanzar. Hup, uno. Hup, dos.
[trueno]
- Soldado Pancy: [grita]
- Comandante Hurricane: Se tiene que controlar, soldado. ¡No podemos dejar que nada nos distraiga de la misión actual de encontrar, y de ser necesario, conquistar una nueva tierra!
- Soldado Pancy: ¿Conquistar, señor?
- Comandante Hurricane: Nunca se sabe dónde asecharan los enemigos.
- Soldado Pancy: Ah... No hay enemigos, comandante. Sólo nieve.
- Comandante Hurricane: ¡Ajá! ¿Quién es ese? [gruñidos]
- Soldado Pancy: [grita]
- Comandante Hurricane: Muy bien, ya me cansé.
- Princesa Platino: Ay, esto está tardando una eternidad. ¡Los cascos me matan! ¿Cuánto llevamos caminando?
- Clover la Sabia: Unos cinco minutos, alteza.
- Princesa Platino: Ay... Jamás imaginé que buscar una tierra nueva sería tan difícil. Pero valdrá la pena. ¿No lo crees?
- Clover la Sabia: De hecho, creo que las tres tribus pudieron esforzarse más.
- Princesa Platino: ¡Bastaaaa ya!
- Clover la Sabia: ¿Qué sucede?
- Princesa Platino: ¡Esto es lo que sucede!
- Clover la Sabia: Alteza, sólo es un arroyo. Podemos cruzarlo fácilmente.
- Princesa Platino: Me niego a mojar mi vestido. No tengo intención de llegar a mi nueva tierra luciendo como un andrajoso poni terrestre—o peor aún, un rudo y salvaje pegaso. Yo, al menos, no tengo intención de rebajarme a su nivel. Por otra parte, no tengo problema con ver que tú te rebajes.
- Clover la Sabia: [gruñe]
- Princesa Platino: Y cuidado con el vestido, cariño. Vale más que todos tus libros de tu biblioteca.
- Canciller Puddinghead: Sí, sí. Esa es en definitiva la dirección correcta.
- Smart Cookie: Parece que vamos en círculos.
- Canciller Puddinghead: Eso es imposible. ¿Insinúas que estoy leyendo mal el mapa?
- Smart Cookie: Por supuesto que no, gran canciller. Es sólo que hay... hoyos en el mapa, y—
- Canciller Puddinghead: Pues, claro. ¿De qué otra forma vería hacia a dónde voy?
- Smart Cookie: Sí, ah...
- Canciller Puddinghead: O hablar. Necesito poder hablar. Digo, ¿cómo sobrevivir si de repente me callara?
- Smart Cookie: Que el cielo nos libre de eso, gran canciller. Jeje. Es sólo que... el mapa además está de cabeza.
- Canciller Puddinghead: Tengo noticias para ti, Cookie. La tierra es redonda. No hay ni arriba ni abajo.
- Smart Cookie: Tiene razón. Es un gran alivio para mí que usted esté a cargo de ese mapa.
- Canciller Puddinghead: ¿Alivio? No necesitas alivio. Si alguien necesita alivio, soy yo. Soy la canciller. Soy importante. Tú solo eres mi, mi... bueno...
- Smart Cookie: Secretaria.
- Canciller Puddinghead: Como sea. [escupe] Tú lleva el mapa mientras yo disfruto de un poco de alivio.
- Smart Cookie: Sí, canciller Puddinghead.
- Spike: Y así, cada líder encontró obstáculos en su camino. Pero con el tiempo, todas llegaron a una nueva y fabulosa tierra. Ningún pony había visto antes el paraíso.
- Comandante Hurricane: ¡Esta es la nueva tierra que estábamos buscando!
- Soldado Pancy: Qué gran vista. Puedo ver mi futura casa desde aquí.
- Comandante Hurricane: Yo proclamo que esta nueva tierra será... Pegasópolis.
- Princesa Platino: Jamás había visto tales joyas. Este rubí es impresionante. ¡Toda esta tierra es impresionante! ¡Estoy doblemente impresionada! ¡Ah! En nombre de los unicornios, ahora nombro a esta tierra Unicornia.
- Canciller Puddinghead: ¡El aire! ¡Los árboles! ¡La tierra! ¡Esta tierra es la más terrenal en todo el mundo de tierra!
- Smart Cookie: Y además fértil. Perfecta para cultivar.
- Canciller Puddinghead: En nombre de los ponis terrestres, creo que voy a llamar a este nuevo lugar... ah... ¡Tierraville!
- Smart Cookie: ¿Qué le parece Tierra?
- Canciller Puddinghead: ¡Tierra! Felicidades a mí por haber pensado en eso.
- Comandante Hurricane, canciller Puddinghead, y princesa Platino: ¡Encontramos nuestro nuevo hogar!
- Comandante Hurricane: ¡Yo puse mi bandera primero!
- Princesa Platino: ¡No es cierto!
- Comandante Hurricane: ¡Que sí!
- Canciller Puddinghead: Yo puse la mía antes que primero.
- Princesa Platino: Ustedes rufianes invaden Unicornia.
- Comandante Hurricane: ¡Se llama Pegasópolis!
- Canciller Puddinghead: ¡Tierra!
- Comandante Hurricane: ¡Pegasópolis!
- Princesa Platino: ¡Unicornia!
- Comandante Hurricane: ¡Luchemos por la tierra! Y que gane la mejor poni.
- Princesa Platino: Eso es barbarie. Clover la Sabia, pon a ese salvaje en el calabozo.
- Clover la Sabia: ¿Cual calabozo? Miren, tal vez si todas nos calmamos...
- Smart Cookie: Estoy de acuerdo. Vamos a calmarnos.
- Soldado Pancy: Voto por la calma.
- Comandante Hurricane: ¡Te enviaré a la corte marcial por insubordinación, soldado! ¡Arreglaremos esto en el campo de batalla!
- Princesa Platino: [ríe] ¡Oh!
- Comandante Hurricane: [ríe]
- Princesa Platino: ¿Quién se atreve a lanzarle una bola de nieve a la realeza?
- Canciller Puddinghead: Un momento… ¿De dónde salió toda esta nieve para empezar?
- Comandante Hurricane: Ay no... No otra vez...
[relinchos]
- Spike: El paraíso que las ponis habían encontrado se perdió, enterrado bajo una gruesa manta de nieve y resentimiento. En lugar de hermoso, era horroroso. ¡En vez de fenomenal, era invernal! ¡En vez de espectacular, era nievetacular! ¡En vez de—!
- Shoeshine: ¡Ya entendimos! ¡Continua!
- Spike: Ejeje… [se aclara la garganta] Cada poni fue obligada a buscar refugio. Buscaron por todas partes. Pero el único refugio en kilómetros era una fría y desolada caverna. Y, desde luego, las tres tribus tuvieron que compartirla. Y ninguna poni estaba muy feliz con eso.
- Princesa Platino: Por favor, comandante huracane.
- Comandante Hurricane: Es comandante Hurricane.
- Princesa Platino: [se aclara la garganta] Por favor, comandante, ¿podría apartarse y darme mi espacio real?
- Comandante Hurricane: ¿Se refiere a esto, alteza?
- Princesa Platino: Claro que no. ¿Ve esta línea invisible?
- Comandante Hurricane: Soldado, delimita nuestro territorio para que toda poni lo vea. [a las demás] ¿Ven esta línea no invisible? Ningún unicornio ni poni terrenal puede cruzarla. Este es el territorio soberano de Pegasópolis.
- Princesa Platino: ¡Clover la Sabia!
- Canciller Puddinghead: Uh, ¡Smart Cookie!
- Smart Cookie: Ya sé, ya sé.
- Comandante Hurricane: ¡¿Que estás haciendo?! ¡No rodees la roca! ¡Pasa sobre ella! No les cederé un centímetro de territorio al enemigo.
- Princesa Platino: Esta roca está claramente del lado de Unicornia en la cueva y nos pertenece. [a Clover] ¿Quién sabe? Podría haber joyas adentro.
- Comandante Hurricane: Ja… Reclamo esta roca para Pegasópolis.
- Princesa Platino: Entrega esa roca en este instante, sinvergüenza.
- Canciller Puddinghead: Oh, mira. Encontraste mi roca. La busqué por todas partes.
- Comandante Hurricane: Oye, invadiste nuestro territorio.
- Canciller Puddinghead: El que lo encuentra se lo queda.
- Comandante Hurricane: ¡Esa es la última gota!
- Princesa Platino: ¡Dame mi roca!
- Canciller Puddinghead, comandante Hurricane, y princesa Platino: [discutiendo]
- Clover la Sabia: ¡Miren, ponis! ¡Es la entrada!
- Princesa Platino: Tendremos un serio problema.
- Comandante Hurricane: Bien. Ahora no hay salida. Estamos atrapadas.
- Princesa Platino: Ustedes se merecen este horrible destino. No han hecho nada más que discutir y pelear entre sí.
- Comandante Hurricane: Usted también ha peleado, alteza.
- Canciller Puddinghead: ¡Sí, peor! ¡Yo no he peleado tanto como túuu!
- Princesa Platino: ¡Qué ridículo! Una unicornio jamás alienta las peleas.
- Comandante Hurricane: Eso es porque los unicornios que se quejan nunca ganan. ¡Los terrestres son cabezas huecas!
- Princesa Platino: ¡Los pegasos son salvajes!
- Canciller Puddinghead: ¡Los unicornios son arrogantes!
- Clover la Sabia, Smart Cookie, y Soldado Pancy: [gemidos] [suspiros]
[rugido]
- Clover la Sabia, Smart Cookie, y la Soldado Pancy: [gritan]
- Soldado Pancy: Ah… ¿Qué es esa... cosa?
- Clover la Sabia: Deben ser… ¡windigos!
- Smart Cookie y Soldado Pancy: ¿Windigos?
- Clover la Sabia: Mi mentor Star Swirl el barbado me contó sobre ellos. Son espíritus invernales que se alimentan de las peleas y el odio. Mientras más odio sienta el espíritu, más frío se hace todo.
- Smart Cookie: Entonces, esto es nuestra culpa… de las tres tribus. Trajimos esta nevada a nuestro hogar peleando y desconfiando. Ahora también está destruyendo esta tierra.
- Clover la Sabia: Y ahora nuestros cuerpos se harán tan fríos como nuestros corazones. Todo porque fuimos tan tontas como para odiar.
- Soldado Pancy: Bueno… Yo no las odio a ustedes. De hecho, odio a la comandante Hurricane mucho más que ustedes.
- Clover la Sabia y Smart Cookie: [ríen]
- Soldado Pancy: En realidad, no la odio de verdad, sólo que en serio, en serio, serio, en serio, serio, en serio, serio me desagrada
- Clover la Sabia, Smart Cookie y Soldado Pancy: [ríen]
- Smart Cookie: La verdad yo no las odio, chicas.
- Clover la Sabia: Ni yo tampoco.
- Smart Cookie: A pesar de nuestras diferencias, todas somos ponis.
[sonidos mágicos]
[relinchos]
- Soldado Pancy: ¿Qué fue eso?
- Smart Cookie: No sabía que los unicornios hacían eso.
- Clover la Sabia: Yo tampoco. Nunca antes había pasado algo así. Pero sé que no pude haber sido sólo yo. Vino de nosotras tres, unidas todas, en la amistad.
- Spike: Durante toda la noche, mantuvieron viva la llama de la amistad contándose historias entre sí y cantando canciones, que desde luego se volvieron los villancicos invernales que aún cantamos hasta el día de hoy. Más tarde, el calor del fuego, del canto, y las risas llego a las líderes, y sus cuerpos comenzaron a descongelarse. E incluso sus corazones comenzaron a calentarse.
- Spike: Las tres líderes accedieron a compartir la hermosa tierra y a vivir en armonía por siempre. Y juntas, nombraron a su nueva tierra...
- Todas: ¡Equestria!
[vítores]
[Canción Villancico del Corazón]
- Twilight Sparkle: Debemos sentirnos muy honradas de que la princesa Celestia nos eligió a nosotras. Debe creer que realmente representamos lo que son las buenas amigas.
- Rarity: ¡Ah! Applejack, creí que habías cerrado todas las ventanas.
- Applejack: No me culpes. Rainbow Dash pudo haber volado allá para cerrarla. Tiene alas.
- Rainbow Dash: ¿Por qué yo siempre tengo que hacer las labores de altura? ¿Por qué Twilight no usa su magia para variar?
- Todos: [discutiendo]
[rugido]
- Rainbow Dash: ¿Saben qué? Yo lo hago.
- Todos: [ríen]
[Créditos]