- Rainbow Dash: Bien. ¿Qué hemos aprendido?
- Fluttershy: Estar relajada.
- Rainbow Dash: Bien.
- Fluttershy: Gritar y relinchar.
- Rainbow Dash: Sí. Y lo más importante...
- Fluttershy: Pasión.
- Rainbow Dash: Exacto. Ahora que conoces los elementos de una buena ovación, ¡escuchemos una!
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: Uy... ¿Vas a animarme así? Fuerte.
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: ¡Mas fuerte!
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: ¡Mas fuerteee!
- Fluttershy: [inhala] ¡Viva!
- Rainbow Dash: Ugh...
- Fluttershy: ¿Muy fuerte?
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: [inhala] Y ahora, la fase uno de mi rutina.
- Fluttershy: Uuu...
- Rainbow Dash: Fase dos.
- Fluttershy: Así se hace.
- Rainbow Dash: Aquí vamos. Fase tres: La rain-plosión sónica. ¡Vamos! Ah oh. [grita]
- Twilight Sparkle: Ah... El ultimo. Muchas gracias por ayudarme a acomodar estos libros, chicas. Fue un buen fin de semana de estudios.
- Rainbow Dash: [grito]
[gemidos]
- Fluttershy: Rainbow Dash, eres grande. Uju. ¿Mi ovación hizo esto?
- Rainbow Dash: Ah... [risa] Lo lamento, señoritas. Esa fue una ejecución muy débil.
- Fluttershy: De hecho, no estuvo tan mal. Sobre todo me gustó cuando hiciste girar las nubes.
- Rainbow Dash: Ay... ¡No me refiero a mi ejecución! ¡Me refiero a la tuya! Tu débil ovación.
- Twilight Sparkle: ¿Por qué están discutiendo las dos?
- Fluttershy: ¿Estábamos discutiendo? Lo siento.
- Rainbow Dash: [suspira] Desearía que ustedes fueran a Cloudsdale a verme competir en "La Mejor Voladora".
- Twilight Sparkle: ¿Qué es eso?
- Pinkie Pie: Es donde los pegasos voladores se reúnen para mostrar sus diferentes estilos de vuelo. Algunos son rápidos... ¡Uhuhuhu! Y otros son elegantes... ¡Uuuahahaaa!
- Applejack: Increíble. Quiero ver tu talento en esa competencia.
- Rainbow Dash: Si. Ojala pudieran estar ahí. Fluttershy es un gran apoyo, pero su ovación no es del todo inspiradora.
- Pinkie Pie: ¡Oh! Me encantaría verte hacer la rain-plosión sónica. Es de lo más espectacular, aunque nunca la he visto realmente, pero por favor, ¡es una rain-plosión sónica! ¿Qué tan no espectacular podría ser?
- Twilight Sparkle: ¿Qué es una rain-plosión sónica?
- Pinkie Pie: Tienes que salir más seguido. La rain-plosión sónica es legendaria. Cuando un Pegaso como Rainbow Dash va muy rápido, ¡boom!—¡una explosión sónica y un arcoíris pueden suceder a la vez!
- Applejack: Y Rainbow Dash es la única poni que la ha ejecutado.
- Rainbow Dash: Eso fue hace mucho tiempo. Era muy pequeña.
- Pinkie Pie: Sí, pero la harás otra vez, ¿verdad?
- Rainbow Dash: ¿E-en serio? Soy la mejor voladora que haya ido a Cloudsdale. Haría dormida rain-plosiónes sónicas.
- Twilight Sparkle: Guau. Si lo logras, de seguro ganarás la corona.
- Rainbow Dash: El primer premio es un día completo con los Wonderbolts. Todo un día de vuelo con mis héroes de toda la vida... ¡Sería un sueño hecho realidad!
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: Voy a ir a descansar. No quiero fatigarme de más, ¿saben? [risa] Tú, por otro lado, mejor sigue practicando. Necesito una ovación a la altura de mi espectacular ejecución.
- Fluttershy: Practicó esa maniobra cien veces y ni siquiera estuvo cerca de lograrla. No sé si pueda ovacionar con la fuerza necesaria para ayudarla.
- Twilight Sparkle: Bueno. Será mejor que ordenemos esto. Otra vez...
- Rarity: Hazlo, hazlo.
- Twilight Sparkle: ¿Hacer qué?
- Rarity: Busca un hechizo que nos lleve a las ponis sin alas a Cloudsdale. ¿No viste lo nerviosa que estaba?
- Applejack: ¿Nerviosa? ¿Te volviste loca? Estaba tocando su trompeta más fuerte que una banda de música.
- Rarity: Ay, por favor. He organizado suficientes pasarelas como para reconocer el miedo escénico cuando lo veo. Debemos ir a apoyarla. ¡Ahora hazlo!
- Twilight Sparkle: Ah... ¿Cómo encontraré un hechizo de vuelo en este desorden?
- Pinkie Pie: ¿Hechizo de vuelo? Un segundo. Página veintisiete.
- Applejack: ¿Cómo lo hiciste?
- Pinkie Pie: Aterrizo en mi cara cuando Rainbow me arrojó el librero.
- Twilight Sparkle: Aquí esta—un hechizo que les permite a los ponis terrestres volar por tres días. Uuh... Se ve muy difícil. No sé si pueda hacerlo.
- Rarity: Lo debes intentar.
- Twilight Sparkle: Muy bien, ¿pero quién será el conejillo de indias?
- Rarity: ¡Yo lo haré! Por Rainbow Dash, lo haré primero.
- Twilight Sparkle: Aquí va. [gruñidos de esfuerzo] [grito]
- Pinkie Pie, Twilight Sparkle, y Applejack: [jadean]
- Twilight Sparkle: Funcionó.
- Rainbow Dash: Tienes que aprender a ser enérgica, Fluttershy. No temas alzar la voz.
- Dumb-Bell: Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?
- Hoops: Es nuestra vieja amiga Rainbow Crash.
- Dumb-Bell: ¿Te han echado de alguna escuela de vuelo últimamente?
- Dumb-Bell, Hoops, y Score: [se ríen]
- Rainbow Dash: A mí no me echaron.
- Dumb-Bell: Acéptalo, Rainbow Crash. La escuela de vuelo tenía demasiadas reglas y muy pocas siestas para ti.
- Hoops: Ja. Pregúntale por la rain-plosión sónica.
- Dumb-Bell: Eso no es más que una vieja leyenda poni. No tienes la habilidad para intentar algo como eso.
- Fluttershy: ¡Oigan, esperen un momento! Ay, lo siento, intentaba ser más enérgica... Como sea, sí va a lograr la rain-plosión sónica.
- Dumb-Bell: Claro que no, porque eso no existe.
- Fluttershy: Vayan al Cloudseum y véanlo ustedes mismos. Oh, si pueden...
- Dumb-Bell, Hoops, y Score: [se ríen]
- Hoops: Sí, podemos.
- Dumb-Bell: Descuida, estaremos ahí.
- Hoops: Hasta entonces, Rainbow Crash.
- Fluttershy: ¿Viste eso? Fui muy enérgica.
- Rainbow Dash: [suspira] Esos chicos tienen razón. Jamás lograré hacerlo.
- Fluttershy: Pero Rainbow Dash, sólo porque te falló hacerlo cerca de cien veces en la práctica no significa que no podrás hacerlo frente a todo un estadio lleno de ponis aficionados al deporte súper-críticos e impacientes—
- Rainbow Dash: [grita] ¡¿Qué hago?! ¡Los ponis me verán fracasar! ¡Los Wonderbolts no estarán cerca de una perdedora como yo! ¡La princesa Celestia tal vez me destierre del bosque Everfree! ¡Mi vida esta arruinada!
- Fluttershy: ¿Rari...?
- Rainbow Dash: ¿Rara? ¡La rain-plosión sónica es más que rara!
- Fluttershy: ¿Rarity?
- Rainbow Dash: ¡Rarity! ¿Estás... volando?
- Rarity: Por supuesto que sí. ¿No son hermosas? Las hizo Twilight para mí. ¡Realmente las adoro! ¿Por qué tan sorprendidas? No podíamos dejar a nuestra voladora favorita sin un gran grupo de animadoras.
- Rainbow Dash: ¿Grupo? No... ¡no puedo creerlo!
- Fluttershy: Es increíble.
- Rainbow Dash: ¡Esto es grandioso! ¡Sí vinieron!
- Pinkie Pie: Claro que sí.
- Rainbow Dash: ¡Esperen! ¿Cómo lo hicieron? Sólo los ponis pegasos caminan sobre nubes.
- Pinkie Pie: Maravilloso, ¿no?
- Twilight Sparkle: Encontré un hechizo que hace alas temporales, pero era muy difícil hacer más de una vez. Así que encontré un hechizo que nos hace caminar sobre las nubes.
- Applejack: Y vinimos a ovacionarte hasta la victoria.
- Rainbow Dash: Siendo honesta, estaba comenzando a ponerme un poquitito nerviosa, pero estoy mejor con ustedes aquí. Oigan—tenemos tiempo antes de la competencia. ¿Qué tal si Fluttershy y yo les mostramos Cloudsdale?
- Twilight Sparkle, Applejack, Pinkie Pie, y Rarity: [acuerdan]
- Rainbow Dash: Aquí esta: la cuidad más linda del cielo.
- Twilight Sparkle, Applejack, Pinkie Pie, y Rarity: Ooooh... Guau...
- Rarity: Uuuuh... Aaaah... Mmmmh...
- Rainbow Dash: Eeem... Algunos de los más grandes Pegasos de la historia salieron de Cloudsdale.
- Rarity: ¡Uh! Espérenme.
[ruido de martillo neumático]
- Steam Roller: Esas alas son hermosas.
- Rarity: Pues gracias.
- Twilight Sparkle: Cuidado con esas alas, Rarity. Están hechas de seda y rocío matinal y son demasiado delicadas.
- Rarity: Descuida, Twilight. Apuesto que no pueden desgastarse por... llamar la atención.
- Applejack: Me gustaría ver aquí donde se hace el clima.
- Rainbow Dash: Excelente idea. Vamos, chicas. ¡A la fábrica del clima!
[trueno]
- Rainbow Dash: Aquí es donde hacen los copos de nieve. Son hechos a mano—a pezuña, como pueden ver. Es una operación delicada.
- Rarity: Uy. Los copos se ven mejor desde aquí arriba.
[gritos]
- Rainbow Dash: Sigamos antes de que Rarity arruine el invierno y cause una sequía.
- Rainbow Dash: Y aquí es donde hacen los arcoíris.
- Pinkie Pie: Am... [jadeando] ¡Es picantee! [grita]
- Applejack: [se ríe]
- Rainbow Dash: Sí, los arcoíris no son famosos por su sabor.
- Dumb-Bell: ¡Guau! Uuh. ¿De dónde sacaste esas impresionantes alas? Yo quiero un par.
- Rarity: Mm... Sí eso es comprensible.
- Dumb-Bell: Aaay, miren eso. Es Rainbow Crash otra vez.
- Hoops: Sí [risa] Rainbow... digo, ah eh... ¡Crash!
- Rainbow Dash: ¡Rarity! ¿Qué haces hablando con esos chicos?
- Rarity: Ah, sólo estaban admirando mis alas, Rainbow Dash.
- Dumb-Bell: Sí. Deberías olvidar la rain-plosión sónica y conseguirte unas alas como esas.
- Dumb-Bell, Hoops, y Score: [se ríen]
- Rainbow Dash: [gime]
- Fluttershy: Ah... Vamos, chicas. ¿Por qué no vamos a ver cómo hacen las nubes? No les hagas caso. Vas a ganar esa competencia sin duda.
- Rainbow Dash: ¿Estas bromeando? No puedo hacer la rain-plosión sónica. Y mira estas aburridas y tediosas alas emplumadas. Estoy perdida...
- Ponis: [comentarios de admiración]
- Rarity: ¿Qué? ¿Estas cosas viejas? Adelante, ponis. Pueden tomar fotos.
- Twilight Sparkle: ¡Rarity! Vinimos a ayudar a relajar a Rainbow Dash, ¿recuerdas? Guarda tus alas y deja de presumir.
- Rarity: Ay, ¿cómo puedes pedirme que guarde la perfección?
[jadeos, murmullos de admiración]
- Rarity: ¡Aaajajaaaa!
- Twilight Sparkle: Rainbow Dash, ¿estás bien? No tienes buena cara.
- Rainbow Dash: Ah, claro. ¿Por qué no habría de estar bien? Están tan enamoradas de las alas de Rarity que no notarán cuando meta la pata en la competencia de mejores voladoras.
- Rainbow Shine: ¡Oigan, qué buena idea! ¡Tú deberías entrar a la competencia!
- Nana Knits: Sí. Podría verte volar todo el día.
- Rarity: Realmente no hay ningún poni que use sus alas como yo. Así que tal vez debería competir.
- Rainbow Dash: ¡¿Qué?!
- Ponis: [comentarios de admiración]
- Rainbow Dash: [gime] ¿Qué voy a hacer ahora? Jamás ganaré la competencia.
[vítores]
- Cloud Kicker: Ahí está Rainbow.
[charla]
[se toca la puerta]
- Rarity: Voy a tardar un rato.
- Pinkie Pie: [riendo]
- Dumb-Bell, Hoops, y Score: [riendo]
- Rainbow Dash: Ugh...
- Madden: Sean bienvenidos todos. ¡Por favor, levántense y acompáñenme a recibir a nuestra adorada princesa Celestia!
[vítores]
- Madden: ¡Por favor, reciban a nuestros celebres jueces de la competencia de mejores voladores, los Wonderbolts!
[vítores]
- Madden: ¡Y ahora, veamos quién se llevará el premio del mejor volador de este año!
- Lucy: Bien. Competidora número uno, es tu turno.
- Rainbow Dash: ¡¿Qué?!
- Lucy Packard: Número dos, adelante.
- Rainbow Dash: Am...
- Lucy Packard: Rápido, rápido. No tenemos todo el día.
- Rainbow Dash: Te hablan a ti.
- Dr. Hooves: Da— Aaah... Creo que soy yo.
- Lucy Packard: ¿Lista, número cuatro? Hora de salir.
- Rarity: Soy la número cuatro, y necesito un minutito pequeñito. Que alguien más salga antes de mí, ¿mm?
- Lucy Packard: Miren, no me importa quien sea, pero algún poni tiene que salir.
- Meadow Song: ¡Adelante!
- Rainbow Dash: Ah, uh... ¿Qué es lo que voy a hacer?
- Twilight Sparkle: Me encantó el número siete. Quince piruetas seguidas no es nada fácil.
- Fluttershy: Mi favorita fue la número diez. Se veía que era una poni agradable.
- Applejack: Mh... ¿Por qué no habremos visto a Rainbow o a Rarity? Ya casi termina esto.
- Lucy Packard: Numero quince, andando.
- Rarity: Rarity... está lista.
- Lucy Packard: Miren, chicas. No sé qué decirles. Sólo hay tiempo para una presentación más. Si ambas quieren competir, tendrán que salir juntas.
- Rarity: Bueno, Rainbow Dash. Vamos.
- Rainbow Dash: [gemidos] Sí...
- Madden: Y ahora, nuestra última competidora del día: ¡la concursante número quince! Ah... y al parecer la concursante número cuatro.
[vítores]
- Rarity: Buena suerte, Rainbow Dash. Da lo mejor.
- Rainbow Dash: [gimiendo]
- Rarity: Espero que no te moleste, pero cambié nuestra música. Ese "Rock and Roll" realmente no combina con mis alas.
- Rainbow Dash: Vamos, Rainbow Dash. Puedes hacerlo. Sólo recuerda la rutina. Fase uno.
- Applejack, Pinkie Pie, Fluttershy, y Twilight Sparkle: [vítores]
- Rainbow Dash: [grita]
- Hoops: Buen trabajo, Rainbow Crash.
- Dumb-Bell, Hoops, y Score: [se ríen]
- Rainbow Dash: Hora de la fase dos.
- Fluttershy: Miren—la fase dos está funcionando.
- Applejack, Pinkie Pie, Fluttershy, y Twilight Sparkle: [vítores]
- Princesa Celestia: ¡Ah—!
- Rarity: Y ahora, para mi gran final, volaré directamente hacia el sol y proyectaré mis hermosas alas sobre toda la ciudad de Cloudsdale. ¡Ay, hablaran de esto por años!
- Rainbow Dash: Parece que es mi última oportunidad de cambiar las cosas. Fase tres: rain-plosión... [traga] sónica. Alas, no me fallen ahora. [gruñido de esfuerzo]
- Rarity: [jadeando] ¡Admírenme, Equestria, pues yo soy Rarity!
[jadeos de admiración]
- Rarity: Ah oh... [grita]
- Twilight Sparkle: ¡Ay no, sus alas se desvanecieron en el aire!
[jadeos]
- Wonderbolts: [gruñidos]
- Rarity: [sigue gritando]
- Rainbow Dash: ¡Resiste, Rarity! ¡Allá voy!
- Fluttershy: Ah, no quiero ver...
- Rarity: ¿Ah?
- Rainbow Dash: [gruñidos de esfuerzo]
[explosión]
- Fluttershy: ¡Una rain-plosión sónica! ¡Sí lo logro, sí lo logro!
- Rainbow Dash: ¡Guau!
[vítores]
- Rainbow Dash: ¿Lo logré? ¡Lo logré!
- Rarity: Claro que sí. Gracias, Rainbow Dash. Me salvaste la vida.
- Rainbow Dash: Pues sí, también lo hice. ¡Ja! ¡El mejor día en la historia!
- Rarity: Me quiero disculpar con todas ustedes por haberme entusiasmado tanto con mis... hermosas alas. Creo que perdí la cabeza.
- Applejack, Pinkie Pie, Fluttershy, y Twilight Sparkle: [comentarios de aceptación]
- Rarity: Y sobre todo, lamento haber sido tan desconsiderada por entrar a la competencia a último minuto después de que te esforzaste tanto. ¿Alguna vez puedes perdonarme?
- Rainbow Dash: Ah, descuida. Todo salió bien, ¿no? Hubiera querido conocer a los Wonderbolts cuando estaban despiertos. [jadea] ¡Qué emoción qué emoción qué emoción qué emocióoon!
- Spitfire: Así que tú eres la pequeña poni que nos salvó la vida. Realmente queríamos conocerte y agradecerte.
- Rainbow Dash: ¡Qué emoción qué emoción qué emoción qué emoción!
- Twilight Sparkle: Princesa.
- Princesa Celestia: Hola, Twilight Sparkle. Y hola a tus amigas también.
- Rarity: Princesa Celestia, perdón por arruinar la competencia. Rainbow Dash realmente es la mejor voladora de Equestria.
- Princesa Celestia: Ya lo sé, querida. Así que por su increíble acto de valentía, y su espectacular rain-plosión sónica, le otorgo el primer premio del mejor volador a la ganadora de este año, la señorita Rainbow Dash.
[vítores]
- Rainbow Dash: ¡Qué emoción qué emoción qué emoción qué emoción qué emoción qué emoción qué emoción qué emoción qué emocióooon!
- Princesa Celestia: Bien, Twilight Sparkle, ¿aprendiste algo sobre la amistad de esta experiencia?
- Twilight Sparkle: Claro, princesa, pero creo que Rarity aprendió aún más que yo.
- Rarity: Por supuesto que sí. Aprendí lo importante que es tener los cascos en la tierra y apoyar a tus amigas.
- Princesa Celestia: Excelente. Bien hecho, Rarity.
- Rainbow Dash: ¡Este es realmente el mejor día de la historia!
- Dumb-Bell: Ah... Oye, Rainbow Crash—
- Hoops: ¡Dash!
- Dumb-Bell: Ah, ah, lo siento—Rainbow Dash. Ah, sólo queríamos felicitarte por ganar la competencia.
- Hoops: Esa rain-plosión sónica fue increíble.
- Rainbow Dash: Je. Gracias, chicos.
- Dumb-Bell: Ah, lamentamos mucho haberte molestado tanto antes.
- Rainbow Dash: Ah, olvídenlo. No se preocupen.
- Dumb-Bell: Oye, ¿quieres juntarte con nosotros? Tal vez podrías enseñarnos cómo hiciste ese increíble truco.
- Rainbow Dash: Lo siento, chicos... pero ya tengo planes.
[Créditos]