Rainbow Dash: ¿Me perdí la anuncia de la maestra del mes?
Applejack: Llegaste a tiempo, pero va a ser para mí.
Rainbow Dash: Sí, claro. Ya tengo el premio ganado.
Twilight Sparkle: Y la maestra de la amistad del mes es… ¡Fluttershy!
Applejack: [suspira] ¿Otra vez?
Rainbow Dash: ¡Por favor!
Fluttershy: Oh, vaya. No sé cómo es que sigo ganando.
[clic de cámara]
Rainbow Dash: Sí, yo tampoco.
Twilight Sparkle: El premio se basa en el voto de los alumnos. Realmente deben apreciarte. Felicidades, Fluttershy.
Fluttershy: [ríe]
Twilight Sparkle: Siguiente asunto a tratar: busqué una nueva actividad para nuestras clases de amistad. ¿Spike? La sección ciento cuarenta y siete párrafo dos dice que el trabajo en equipo es esencial en la amistad, y la sección dos cientos veinte y nueve párrafo nueve que las actividades en exterior afianzan el aprendizaje. Sume ambas cosas, y ¿qué es lo que obtienen?
Pinkie Pie: ¡Uu, uu! Déjame ver… siento cuarenta y siete, doscientos veinte y nueve, llevamos dos… ¿Trescientos setenta y siete?
Twilight Sparkle: Mm mm. Una excursión en equipo. Es una labor para una maestra del mes, así que pensé en asignar—
Applejack: Soy tu poni, Twilight. Sweet Apple Acres me ha enseñado mucho sobre trabajar en conjunto.
Rainbow Dash: Sí, pero ser una Wonderbolt es la definición de trabajo en equipo.
Applejack: [ríe] No puedes insinuar que el vuelo intrépido te hacer ser una mejor selección que yo.
Rainbow Dash: [ríe] Yo no diría que “mejor” tan sólo un poco más “calificada”, sin ofender.
Fluttershy: Tal vez podrían hacer la excursión juntas.
Rainbow Dash: Pero— bueno, yo…
Twilight Sparkle: Pues, claro. ¿Quién mejor para mostrar la importancia del trabajo en equipo?
Pinkie Pie: Ah, Rarity, Fluttershy, yo, Spike, esta maceta…
Twilight Sparkle: Ambas son expertas trabajando en equipo. Si los alumnos las ven enseñando en conjunto, aprenderán aún más. Y sé que fueron competitivas en el pasado, pero sé que jamás dejarán que eso interfiera con la educación de la amistad.
Applejack: Sin duda.
Rainbow Dash: ¡Cuenta con eso!
Rainbow Dash y Applejack: [gruñen] [ríen]
Ocelus: Yo no había ido a una excursión jamás.
Smolder: Sí. ¿Cuál es el objetivo exactamente?
Galus: Poder salir del salón, obvio.
Yona: Yak experta en excursiones— [grita]
Silverstream: ¿Eso es lo que haremos? ¡Qué divertido! [grita]
Sandbar: [ríe] Estoy seguro de que la directora tiene otra cosa planeada.
Twilight Sparkle: Muy bien, clase. Hoy aprenderá lo importante que es trabajar juntos para construir una sólida amistad.
Applejack: ¿Qué tal? ¿Listos para salir aprender cosas del estilo de la familia Apple?
Rainbow Dash: ¡Esta será básicamente la mejor excursión en la historia del tiempo! Conmigo a cargo, claro. Ua—
Applejack: [ríe] Con las dos a cargo. Principalmente yo.
Rainbow Dash: Sí, en tus sueños.
Twilight Sparkle: Y ¿qué actividad en equipo nos tienen planeada para hoy?
Applejack: ¡Hacer un cobertizo!
Rainbow Dash: ¡Carrera de canoas!
Silverstream: Qué bien… ¡¿podemos hacer ambas?!
Twilight Sparkle: Sin duda eso es exactamente lo que sus maestras tienen planeado. ¿Por qué no empiezan con el cobertizo?
Applejack: Je, te tomaremos la palabra. Compañeros, sigan a la líder.
Twilight Sparkle: Yo iré luego para ver cómo van. No olviden, trabajar en conjunto.
Applejack: [respira] Ahora, respiren muy profundamente. ¿Qué es lo que huelen?
Galus: [huele] Ehh… ¿Yak?
Yona: [huele] Mm hm.
Applejack: Nope. Es otra cosa.
Ocelus: Am… ¿Manzanas?
Applejack: ¿Yyyy…? ¿Alguien, alguien? ¿No? [risita] La promesa de… trabajo en equipo. Eso es un cobertizo apple. Y esto es lo que usaremos para construirlo. No hay nada que una a los amigos como el esfuerzo y el sudor honesto.
Rainbow Dash: [ríe] ¡¿Sudor?! ¿Es enserio? ¿Se supone que sea parte de la amistad?
Applejack: No todo el mundo sabe de eso, Rainbow Dash, sólo quien es digna de maestra del mes.
Rainbow Dash: Como sea. Hay que acabar con esto para poder pasar a mi actividad.
[sonidos varios de la construcción]
Applejack: Eso es. Midan dos veces, corten una. Tómelo con calma. Lento y firme.
Rainbow Dash: Énfasis en lo lento. [gruñidos]
Applejack: ¡Rainbow Dash! Así no se construye un cobertizo apple.
Rainbow Dash: Ja, ¿en serio? Ya lo hice.
[choque]
Sandbar: ¡Guau, increíble!
Alumnos: ¡Guau!
Galus: Sí, impresionante, si es que un cobertizo apple es impresionante.
Applejack: El hecho de que sea rápido no lo hace bueno.
Rainbow Dash: Ah, disculpa, no te escucho. Es que estoy practicando mi pose de maestra del mes. ¡Sí, sí, uu ja!
Applejack: No cuentes tus fotos antes de tomarlas, Rainbow Dash.
Rainbow Dash: Ay, por favor. Los alumnos sólo votarán por una maestra que concreta las cosas.
Applejack: No, van a votar por una maestra que sepa hacer bien las cosas. [gruñe]
Smolder: Sí, esto no es incómodo para nada.
[sonidos de construcción]
Applejack: Firme, firme… Bájenlo poco a poco… Un poco hacia la izquierda así… Ah, un poco a la derecha... Ahora sólo un casco más alto…
Rainbow Dash: [gruñe] ¡Ya baje el tejado!
Yona: [grita]
Galus y Smolder: [gritan]
[choque]
Rainbow Dash: [risa nerviosa]
Applejack: Los dejo adivinar cuál lado aún sigue en pie.
Yona: ¡Lado yak! ¡Ja! Uu… [risita]
Applejack: [suspira]
Ocelus: Um, profesoras, estoy un poco confundida con el trabajo en equipo.
Rainbow Dash: Esto es porque ahora necesitan otra maestra. ¡Síganme! ¡El último en llegar es un cobertizo podrido!
Applejack: [gruñe]
Rainbow Dash: ¿Quién quiere romper el récord Ecuestrense actual de velocidad de canotaje en río?
Galus: ¿De verdad existe eso?
Sandbar: Nunca lo había escuchado.
Rainbow Dash: Hay que llegar a la línea de meta antes de que esta alarma se active. ¡O sea que deben ir rápido! ¿Alguna pregunta?
Yona: Yona tener preguntas.
Rainbow Dash: No hay tiempo. ¡A la canoa!
Applejack: ¿De verdad crees que con un buen récord de canotajes serás la maestra del mes?
Rainbow Dash: Pues, de seguro a todo el mundo le gustará mucho más que estar martillando o estar cortando madera.
Yona: Yak no gustar agua.
Ocelus: A veces, cuando me asusta probar algo, sólo silbo.
Yona: [silba]
Galus: Te ayudaremos, Yona.
Yona: [gime]
Applejack: Como yo lo veo, Twilight le dará ese trofeo a una maestra, no una corredora.
Rainbow Dash: Eso ya lo veremos.
Rainbow Dash: ¡Remen! ¡Remen! ¡Remen! ¡Más fuerte! ¡Pongan empego honesto, novatos!
Applejack: Reeeemen, reeeemen, reeeemen… Más lento… Concéntrense en su técnica de remo, chicos.
Silverstream: ¡Uu ju! ¡Vamos a toda marcha ahora!
Smolder: Entonces, ¿cuándo llegaremos a la parte de avanzar?
Rainbow Dash: ¡Cuando todo el mundo decida hacerme caso a mí, que soy la líder de mi actividad, Applejack! ¡Ahora, remen!
Rainbow Dash: ¡Remen, equipo! Aún podemos romper este récord.
Applejack: ¡Alto!
Rainbow Dash: ¡Sigan!
Ocelus: ¿Por dónde que ir?
Rainbow Dash: ¡Izquierda!
Applejack: ¡Derecha!
Silverstream: ¡A la orden, capitanas! Pero ¿qué?
Rainbow Dash: ¡Izquierda! Puedo ver la línea de meta hasta aquí.
Applejack: Por la izquierda, iremos directo hacia las pirañas.
Rainbow Dash: ¿Qué importan algunos peces?
Sandbar: Uh, ¿profesoras?
Applejack: Te importará mucho cuando te muerdan.
Sandbar: Oigan—
Rainbow Dash: Sólo hay que rodearlos.
Sandbar: ¡Rocas!
Todos: [gritan]
[choque]
Alumnos: [tosiendo]
Silverstream: [risita]
Yona: [silbando]
Silverstream: ¡Adoro los excursiones!
Applejack: [suspira] Espero que estés contenta.
Rainbow Dash: Ja. Obviamente no, porque no pusimos un nuevo récord de velocidad.
Yona: [jadeando] ¡Auxilio! ¡Yak no nadar!
Ocelus: No te angusties. Tus amigas se convierten en criaturas que nadan.
Yona: [jadea]
Twilight Sparkle: ¿Qué tal el canotaje… en equipo?
Smolder: Casi tan bien como la construcción del cobertizo.
Rainbow Dash: Yo tenía todo bajo control hasta que Applejack lo echó a perder.
Applejack: Eso no es cierto.
Rainbow Dash: ¡Que sí!
Applejack: ¡Que no!
Galus: Sí, han estado así todo el día.
Sandbar: Yo no diría que todo el día, sólo el noventa y nueve por ciento.
Twilight Sparkle: No puedo creerlo. No enseñan trabajo en equipo. Están compitiendo entre sí. Creí que lo habían superado.
Rainbow Dash: ¡Así fue! Casi.
Applejack: Nos dejamos llevar buscando el título de maestra del mes, es todo.
Twilight Sparkle: A la maestra del mes no le importa ser la maestra del mes. Sé que a Fluttershy le encantaría ver ganar a otro poni. Se acabó. Tomaré el control de esta excursión.
Applejack: Espera, Twilight. No puede descartar a Rainbow Dash para el premio. Debiste verla animando a los alumnos del cobertizo.
Rainbow Dash: No es cierto. A ti es a quién le hacen caso. Además, nos salvaste de los peces comen ponis. Ah, larga historia, pero Applejack debería ser la maestra del mes.
Twilight Sparkle: Hm. Tal vez ambas han aprendido algo a fin de cuentas.
Applejack: Y ¿significas que nos darás otra oportunidad para el título de—?
Rainbow Dash: ¿La excursión?
Twilight Sparkle: Pues…
Rainbow Dash: Por favor, Twilight. Ya entendimos. No más discusiones, ¿verdad, Applejack?
Applejack: Clara como el agua y más que fresco.
Twilight Sparkle: Bien, pero yo elegiré la siguiente actividad que van a dirigir, una caminata. Ningún poni será capaz de discutir por eso, ¿verdad?
Applejack y Rainbow Dash: Claro.
Applejack: ¿Lo ves? Ya estamos concediendo.
Applejack: Vaya, miren eso. El camino se divide en este punto, izquierda o derecha.
Smolder: Uy, allí vamos otra vez.
Applejack: ¿Para dónde, Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Se me ocurre que a la derecha, a menos que tú quieras ir a la izquierda, porque lo que a ti te haga feliz me hará feliz a mí.
Applejack: Qué huertos. Olvídate de mí. Si quieres ir por la derecha, eso haremos.
Rainbow Dash: Pero el trabajo en equipo es escuchar a los demás, así que depende de ti.
Applejack: Vaya, eres tan dulce como un pie de mermelada, pero esto depende de ti.
Yona: [gruñe] ¡Síganme! Yak saber por dónde.
Applejack: Hey, ¿a dónde van?
[música]
Ocelus: Yo… creo que hemos caminado en círculo cinco veces.
Sandbar: Sólo porque ciertas ponis no se pueden decidir sobre hacia dónde hay que ir.
Rainbow Dash: ¿Te gustaría seguir caminando en círculos, Applejack?
Applejack: [risa nerviosa] Uh, tú decides, Rainbow Dash. Debo insistir.
Rainbow Dash: [ríe] No, no, yo insisto.
Applejack: Je… Pero yo insistí primero.
Silverstream: ¿Seguimos en una excursión? Porque esto parece como están perdidos.
Smolder: [gime] Podemos volver a la escuela antes que noche si es que cruzamos el barranco y no vamos en círculos.
Rainbow Dash: Lo sabíamos. Todo era parte del plan. ¿Verdad, Applejack?
Applejack: Uh, sí. Lo único que hay que hacer es… un puente. Cruzar ese… cañón gigantesco, y estaremos en camino. Si es que crees que un fuente es una buena idea.
Rainbow Dash: Sólo si tú quieres hacerlo.
Galus: ¡Alto! Escuchen, pasaremos a todos volando, y será todo.
Applejack: Nope. Hay tiempo para enseñarles una lección de trabajo en equipo.
Rainbow Dash: Cooperación.
Applejack: Solidaridad.
Rainbow Dash: Tienes toda la razón.
Applejack: Tengo la misma razón que tú—
Smolder: ¡OK! Haremos el puente. ¿Qué usaremos?
Applejack: Ramas.
Rainbow Dash: Lianas.
Applejack: Lianas.
Rainbow Dash: Ramas.
Applejack: Yo me inclino por tu idea. Lianas. No hay pero que valga.
Rainbow Dash: Yo voy a construir con tu idea, ramas. Fin de la historia.
Ocelus: [bostezo]
Applejack: [gruñe] ¿Por qué usar las ramas pudiendo usar las lianas?
Alumnos: [jadean]
Applejack: [sonidos de esfuerzo]
Alumnos: [suspiran]
Rainbow Dash: ¿Por qué no se me ocurrió a mí usar ramas desde un principio? Son muy— [grita] manipulables.
Alumnos: [jadean]
Applejack: Tengo que— ah ah… Estas lianas son lo mejor que hay, Rainbow Dash.
Rainbow Dash: No es por discrepar, pero aquí estas ramas son lo mejo— [grita]
Applejack: [grita]
Applejack y Rainbow Dash: ¡Auxilio!
Ocelus: [suspira] Al menos ahora coincidieron en algo.
Rainbow Dash: [esforzando] ¡No me puedo liberar!
Applejack: Déjame intentar. [esforzando]
Rainbow Dash: No me digas… ¿pirañas?
Applejack: Mm hm. Y se ven bastante hambrientas.
Sandbar: Debemos sacar a las profesoras de allí. ¿Alguien ha pensado en un plan?
Galus: ¿Dejarlas colgando?
Silverstream: ¿Qué?
Galus: Es broma… en parte.
Ocelus: Hay que actuar rápido y en conjunto.
Smolder: Se invite de rápido.
Applejack: Detesto admitirlo, pero— todo este desastre de hecho es nuestra culpa.
Rainbow Dash: Sí. Ningún trofeo justifica que te coman los peces.
Applejack: Entonces, ¿qué dices? ¿Hacemos equipo para salir de este dilema marañado?
Rainbow Dash: Creí que jamás lo dirías.
Applejack y Rainbow Dash: [gritan]
Ocelus: Tranquilas. Sólo soy una distracción.
Rainbow Dash: ¿Ocelus?
Applejack: Ay, casi se nos caen los cutie marks del susto.
Ocelus: [gruñe] [ruge]
[gritos de pirañas]
Rainbow Dash y Applejack: [gritan]
Silverstream: ¿Las llevamos?
Yona: ¡Yak romper! [ríe]
Sandbar: Bienvenidas de vuelta, profesoras.
Rainbow Dash: Ese sí que fue un rescate
Applejack: Y todos lo hicieron en conjunto.
Alumnos: [vítores]
Galus: No exageren. Esos peces no asustan a nadie.
Ocelus: [gruñe]
Galus: [grita]
Ocelus: [risita] Oops, lo siento.
Silverstream: [ríe] ¡La mejor excursión en la historia!
Twilight Sparkle: ¿Ah? ¿Qué tal la excursión? ¿Qué aprendieron todos?
Applejack y Rainbow Dash: Uh…
Yona: Aprender que ponis ser inteligentes.
Silverstream: ¡Sí! Las profesoras Applejack y Rainbow Dash son muy buenas maestras.
Galus: De hecho, fue una gran genialidad. Nos enseñaron que no hacer para que aprendiéramos lo que había que hacer.
Twilight Sparkle: ¿En serio?
Sandbar: Tardamos un rato en entenderlo.
Smolder: Sobre todo en el barranco. Habría sido mucho más fácil volar a casa y ya.
Silverstream: Pero, en vez de eso, las profesoras construyeron fuentes malhechos para mostrarnos la importancia del trabajo en equipo.
Galus: Sí, fue algo muy peligroso. Eso es compromiso.
Ocelus: Y sabemos que es muy pronto para elegir a la maestra del mes, pero nos gustaría proponer a Rainbow Dash y Applejack.
Twilight Sparkle: Gracias por decírmelo. Me alegra escuchar que su excursión fue todo un éxito. Me aseguraré de programar una nueva de inmediato.
Alumnos: [vítores]
Twilight Sparkle: En realidad sólo estuvieron compitiendo todo el tiempo, ¿no es así?
Applejack: Pues, francamente, sí.
Rainbow Dash: Bueno, no todo el tiempo. Concordé contigo en toda la caminata.
Applejack: Sólo porque estabas buscando ganar el premio la maestra del mes.
Twilight Sparkle: [gime]
Rainbow Dash: ¡Tú eras la que buscabas solo eso!
Rainbow Dash y Applejack: [discutiendo]
[Créditos]