- Twilight Sparkle: ¿Pluma?
- Spike: Lista.
- Twilight Sparkle: ¿Pergamino?
- Spike: Listo.
- Twilight Sparkle: ¿Tinta extra?
- Spike: Lista.
- Twilight Sparkle: ¿Extra tinta extra?
- Spike: Lista.
- Twilight Sparkle: ¿Está todo lo de la lista?
- Spike: Sí.
- Twilight Sparkle: Bien. Ahora que completamos la lista de cosas que necesitamos para crear una lista, podemos hacer mi lista de cosas que debo haber realizado para el final del día. ¿Listo?
- Spike: Listo.
- Twilight Sparkle: Artículo uno: crear una lista de las cosas que debo realizar para el final del día.
- Spike: [suspira]
- Twilight Sparkle: ¿Cómo vamos, Spike?
- Spike: A ver. Fuimos a la lavandería, regresamos a Cheerilee su pizarrón, ordenamos nuevos pergaminos y plumas en la tierra de provisiones...
- Twilight Sparkle: Mh... Siento que acabamos de pedir esos artículos hace pocos días.
- Spike: No sé para qué hemos usado todo esto.
- Twilight Sparkle: Parece que estamos adelantados. ¿Qué sigue?
- Spike: ¡Pastelillos!
- Spike: Ohohohoooo...
- Twilight Sparkle: Ah... Sólo ordené doce.
- Señora Cake: Ay, ya lo sé, cariño. Pero tenía uno extra, así que se me ocurrió dejarlo como una docena.
- Spike: Oooohh...
- Twilight Sparkle: Eso fue muy considerado de tu parte. Es sólo que parte del glaseado del pastelillo extra está cubriendo todo el de un lado. ¿Ves?
- Señora Cake: Ah... Claro...
- Twilight Sparkle: Es que estoy planeando compartirlos en un día de campo más tarde, y no quiero que ninguna poni sienta que alguna otra poni tiene más glaseado.
- Señora Cake: Ah... No, claro que no...
- Twilight Sparkle: No te preocupes. Sólo le pondré un poco de este a... mm... Creo que le quité demasiado. Ups. Ahora estos dos tienen más. Hay que intentarlo otra vez. Mmm... No, no es suficiente... Solo déjame... poner un poco aquí, y... No, no está bien. Este debe tener más y luego... espera... sólo... un poco aquí... y ahora... está... ¡perfecto!
- Señora Cake: Mh... Ah, sí. Mucho mejor.
- Twilight Sparkle: Muy bien. Hora de tachar el siguiente artículo de... Uups. Parece que tendremos que añadir "dale un baño al bebe dragón" a nuestra lista.
- Spike: [traga]
- Twilight Sparkle: Muy eficiente. Y algo asqueroso.
- Spike: Meh...
- Spike: Parece que es todo.
- Twilight Sparkle: Casi todo.
- Spike: "Triple revisión de la lista para asegurarnos que no nos haya faltado nada cuando revisamos por segunda vez la lista" Ah... Listo. Ugh... He sostenido esa pluma demasiado tiempo. Se me acalambró la garra. Suerte que no tenemos nada que reportar a la princesa Celestia esta semana. No puedo escribir otra palabra.
- Twilight Sparkle: ¡¿No enviamos una carta a la princesa Celesta esta semana?!
- Spike: ¿Por qué? ¿Es malo?
- Twilight Sparkle: ¿Malo? ¡¿Malo?! ¡Claro que es malo! ¡Debo enviar una carta a la princesa Celestia cada semana contándole lo que he aprendido sobre la amistad! No cada dos semanas. No cada diez días. ¡Cada! ¡Semana! ¡Sin falta!
- Spike: ¿Uh?
- Twilight Sparkle: Uy... ¿Dónde está mi calendario? ¡Mi calendario!
- Spike: ¿...En donde siempre está?
- Twilight Sparkle: ¿Cuándo enviamos la última carta?
- Spike: El martes pasado.
- Twilight Sparkle: ¿Y hoy que día es?
- Spike: ¿Martes?
- Twilight Sparkle: [grita] ¡No no no no no no no no no! Si no le envío una carta para el anochecer, estaré... [jadea] ¡demorada!
- Spike: ¿Qué dices?
- Twilight Sparkle: Demorada, Spike. Atrasada. ¡Estaré atrasada! Ay, ¿cómo dejé que pasara esto? Normalmente soy muy organizada. Jamás me he atrasado con una tarea.
- Spike: Ay, por favor. Eres la alumna más estudiosa. Seguro la princesa te perdonará si se te pasa una fecha de entrega.
- Twilight Sparkle: Temo correr ese riesgo, Spike. Estamos hablando de la gobernante de toda Equestria—la poni que tiene mi destino en sus cascos. ¿Qué tal si no me perdona?
- Spike: Pues, no creo que—
- Twilight Sparkle: ¡¿Qué tal si en vez de eso comienza a pensar que no tomo mis estudios de la amistad en serio?!
- Spike: ¿Por qué habría de—?
- Twilight Sparkle: ¿Qué tal si me hace volver a Canterlot para regresar a la escuela y me hace demostrar que he estado tomándolo en serio haciéndome un examen? ¿Y qué tal si no apruebo?
- Spike: ¿Por qué no habrías de aprobar?
- Twilight Sparkle: ¡Ella es mi maestra! ¿Sabes lo que los maestros le hacen a los alumnos que no aprueban? ¡Los hacen repetir un año! Pero ella no me hará repetir un año. ¡Me enviará de vuelta al...! jardín de niños mágico...
[risas de potros]
- Spike: Twilight. ¡Twilight!
- Twilight Sparkle: ¿Ah...?
- Spike: Esa es la cosa más ridícula que he escuchado. No te van a enviar de vuelta al jardín de niños.
- Twilight Sparkle: Tienes razón. No tengo razón para preocuparme... porque voy a resolver el problema de algún amigo y le enviaré esa carta a la princesa Celestia antes del anochecer.
- Spike: Ay...
- Twilight Sparkle: Así que... ¿Tienes algún problema, acertijo, o cualquier otra clase de asunto grande o pequeño que yo, como buena amiga, pueda ayudarte a resolver?
- Spike: Am... eeh... ah... ah... No tengo nada.
- Twilight Sparkle: [suspira] Entonces tendré que encontrar alguna poni que los tenga.
- Spike: [suspira] Esto no acabará bien.
- Twilight Sparkle: Lo lograrás, Twilight. Aún tienes suficiente tiempo para enviarle esa carta a la princesa Celestia. Debe haber alguna poni por aquí que necesite la ayuda de una buena amiga.
- Rarity: [grito]
- Twilight Sparkle: ¡Rarity!
- Rarity: [grito]
- Twilight Sparkle: ¡No te preocupes, Rarity! ¡Aquí estoy!
- Rarity: [llorando] ¿Por qué a mí? ¡¿Por qué, por qué, por qué?! De todas las cosas malas que podrían pasar, esta es... ¡la peor! ¡Cosa! ¡Posible!
- Twilight Sparkle: ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Rarity: [lloriqueo] ¡Perdí mi listón con incrustaciones de diamante! Lo he buscado por cielo. Lo he buscado por tierra. Tierra y cielo, cielo y tierra... ¡Pero no lo encuentro por ninguna parte! ¡¿Como podré terminar mi más reciente creación si no puedo encontrarlo?!
- Twilight Sparkle: ¡Jamás temas, Rarity! Como tu amiga, haré lo que pueda para ayudarte a encontrar—
- Rarity: Y ahí está. Siempre está en el último lugar en el que buscas.
- Twilight Sparkle: Así que... ¿tú perdiste tu listón?
- Rarity: Mhm.
- Twilight Sparkle: Pero ahora lo encontraste...
- Rarity: Ajá.
- Twilight Sparkle: ¿Y nada más te preocupa? ¿Nada en lo que yo, como buena amiga, te pueda ayudar?
- Rarity: Mm... Claro que hay una cosa.
- Twilight Sparkle: ¡¿En serio?!
- Rarity: Creo que dejé mi cinta métrica bajo la tela de allá. ¿Me la puedes traer?
- Twilight Sparkle: [suspira] Cinta métrica. Claro.
- Rarity: Twilight, ¿algo te preocupa? ¿Twilight?
- Twilight Sparkle: No entres en pánico. Ella es sólo una poni. Alguna de mis otras amigas me necesitará.
- Rainbow Dash: [gritos]
- Twilight Sparkle: ¡Ah! ¿Qué está pasando? Rainbow debe estar enojada con Applejack. Seguro que la odia. ¡Qué maravilla! ¡Rainbow Dash, alto! Escucha, Rainbow. Sé que estás molesta con Applejack, pero descuida. Sea lo que sea que haya pasado entre ustedes, estoy segura de que yo, como buena amiga, puedo ayudarlas a resolver sus problemas.
- Rainbow Dash: Ah... ¿De qué estás hablando?
- Twilight Sparkle: Aaah, Rainbow Dash, no tienes que ocultar tus sentimientos conmigo. Sé que ustedes dos tuvieron una horrible pelea.
- Twilight Sparkle: Ahora, ¿por qué no me cuentas todo acerca de tus problemas con Applejack?
- Rainbow Dash: No tengo ningún problema con Applejack.
- Twilight Sparkle: ¿En serio? ¿Entonces por qué destruyes su propiedad?
- Rainbow Dash: Porque ella me lo pidió. ¿Verdad, Applejack?
- Applejack: Sí, señorita. Quería construir un nuevo granero, pero este desaparecerá primero. [risa] Ahora vuelve a lo tuyo.
- Rainbow Dash: ¡Trato hecho, jefa!
- Applejack: Me cubriría si fuera tú.
- Twilight Sparkle: [grita]
- Rainbow Dash: [grita]
[explosión]
- Twilight Sparkle: [suspira]
- Twilight Sparkle: No puedo creer que perdí todo este tiempo. Debí haber venido aquí primero. Fluttershy siempre tiene algún temor que intenta superar. Como buena amiga, seré capaz de ayudarla.
[rugido de oso]
- Fluttershy: [gruñidos de esfuerzo]
[gruñidos de oso]
- Twilight Sparkle: ¿Fluttershy?
- Fluttershy: [gruñidos de esfuerzo]
- Twilight Sparkle: ¡Esto no está pasando! ¿Tenía que elegir hoy para dejar de ser una poni asustadiza? ¿Qué es lo que voy a hacer?
- Fluttershy: En serio debiste acudir a mi antes. Tenías acumulada demasiada tensión en este hombro.
[gruñido de oso]
- Twilight Sparkle: Está bien. Todo estará bien. El día no ha terminado aún... ¡pero terminará pronto! Aaay... Todo habrá acabado. Mi tiempo en Ponyville, mis estudios avanzados... ¡No no! Eres una buena estudiante. ¡Lo puedes lograr! Ay... ¿Y si no puedo? ¡Sí puedes! Sólo tienes que controlarte. ¡Tienes que controlarte!
- Spike: ¿Estás hablando... contigo misma? Twilight...
[risas de potros]
- Spike: ¡Reacciona de una vez!
- Twilight Sparkle: [suspira] ¡¿Ah?!
- Spike: ¿Te encuentras bien?
[risas de potros]
- Spike: Twilight, estoy preocupado. Ese asunto de la carta te está afectando. Toma esto. Has estado tan ansiosa todo el día que te olvidaste del día de campo. ¿Por qué no te relajas y continuas con—?
- Twilight Sparkle: ¡El día de campo! Debo ir a ver a mis amigas.
- Spike: Me alegra que hayas recapacitado.
- Rarity: Por favor, díganme que no olvidé los platos. [jadea] ¡Lo hice! ¡Los olvidé por completo! De todo lo malo que podría pasar, ¡esta es... la peor... cosa... posible! ¡Ah! [llorando] ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por quéee? Ah... ¿Qué? No creen que me sentara en el césped, ¿o sí?
- Applejack: ¿Estás bien, amiga?
- Twilight Sparkle: ¡No! ¡No estoy bien!
- Applejack, Rainbow Dash, Rarity, y Applejack: [comentarios de preocupación]
- Twilight Sparkle: Es algo terrible.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Rarity: ¿Sí?
- Twilight Sparkle: ¡Simplemente horrible!
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Rarity: ¿Sí?
- Twilight Sparkle: Es el problema más horrible que he tenido, y en serio, en serio, en serio necesito ayuda.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Rarity: ¿SÍ?
- Twilight Sparkle: ¡Mi carta a la princesa Celestia está a punto de atrasarse, y no he aprendido nada sobre la amistad!
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Rarity: [suspiran]
- Fluttershy: Uy, qué alivio. Creí que algo realmente horrible había pasado.
- Twilight Sparkle: ¡¿Ah?! [gime] ¡Sí ha pasado algo horrible! ¡Si no entrego esa carta a tiempo, estaré demorada! ¡Demorada!
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Rarity: [risas]
- Applejack: No te ofendas, dulzura. Parece que cierta poni se está alterando demasiado por nada.
- Twilight Sparkle: Esto no es cualquier cosa. ¡Esto lo es todo! Necesito encontrar a una poni con un problema que yo pueda arreglar antes del anochecer. ¡Toda mi vida depende de eso!
- Pinkie Pie: [risas] Twilight, eres muy graciosa.
- Applejack: Ven aquí, amiga. Siéntate y deja de sufrir tanto.
- Twilight Sparkle: [gruñidos enojados]
- Fluttershy: Guau. Jamás había visto a Twilight tan alterada antes.
- Rarity: Uy. ¡Qué dramática es! Mh... Hablando relativamente.
- Twilight Sparkle: El reloj está corriendo, Twilight. El reloj. Está. ¡Corriendo! Contrólate. Si no puedo encontrar un problema de la amistad... ¡haré de la amistad un problema!
- Twilight Sparkle: [risa]
- Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo: [risas]
- Twilight Sparkle: Hola, niñas.
- Apple Bloom: Ah... Hola, Twilight. ¿Cómo estás—?
- Twilight Sparkle: ¡Excelente! ¡Sólo excelente! Ustedes tres parecen estar excelente también. Parecen tres buenas amigas que obviamente no necesitan la ayuda de otra buena amiga. Ella es Sabelotodo. Era mía cuando tenía su edad, y ahora se las quiero regalar a ustedes.
- Scootaloo: Ah, ella es... genial.
- Apple Bloom: Sí... genial.
- Sweetie Belle: De verdad me gusta su... melena.
- Twilight Sparkle: ¡Incluso tiene su propio cuaderno y pluma para cuando quieran fingir que está haciendo su tarea! ¡Uuh!
- Scootaloo: Eso es... genial. Am...
- Apple Bloom: Sí, genial. Ejeje...
- Sweetie Belle: De verdad me gusta su... ¿melena?
- Twilight Sparkle: Sólo espero que el hecho de que sean tres y ella solo sea una no se convierta en un problema. Odiaría causar una riña entre tan buenas amigas. ¿Quién juega con ella primero?
- Apple Bloom: Ah... Tú juega primero con ella, Sweetie Belle. Ya sabes, porque su melena te gusta mucho.
- Sweetie Belle: No no no no no no no. Creo que Scootaloo debería jugar primero con ella.
- Scootaloo: Me encantaría, pero am... Tómala tú, Apple Bloom.
- Apple Bloom: Applejack dice que es importante compartir.
- Twilight Sparkle: [pensando] Tengo que pensar en algo. Piensa. Piensa, Twilight, ¡piensa! [jadea] ¡Eso es! [voz alta] Oh, les va a gustar Sabelotodo. ¡Les va a gustar más que nada!
- Scootaloo: [jadea] Yo la quiero.
- Apple Bloom: Yo la necesito.
- Sweetie Belle: ¡De verdad me gusta su melena!
- Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo: [gritos de pelea]
- Twilight Sparkle: El hechizo de "querer y necesitar" funciona siempre. Muy bien, muy bien. Vamos a calmarnos. Creo que todas podemos ver que hay una lección importante que aprender aquí acerca de— ¡Ah! ¡Por favor, niñas! Todas somos amigas aquí. ¿No creen que deberían compartir?
- Apple Bloom: ¡Mía! ¡Yo la quiero! ¡Ay!
- Twilight Sparkle: ¡Ugh! Big McIntosh, qué alivio. Tienes que ayudarme a quitarle esa muñeca a esas niñas.
- Big McIntosh: Eh... Sí.
- Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo: [siguen gritando]
- Twilight Sparkle: Ay, te lo agradezco. Ahora simplemente dámela a mí.
- Big McIntosh: No.
- Twilight Sparkle: ¡Ay, no!
- Sweetie Belle: ¡Devuélvela!
- Scootaloo: ¡No la toques!
- Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo: [discutiendo]
- Alcaldesa: ¿Por qué tanto alboroto?
- Dizzy Twister: ¡Pelean por la muñeca!
- Sweetie Drops: ¡Esa increíble y sorprendente muñeca!
- Ponis: [discutiendo]
- Twilight Sparkle: No puedo... colocarla... en la mira...
- Alcaldesa: ¡Dámela!
- Big McIntosh: ¡No!
- Twilight Sparkle: Uy... ¿Qué es lo que he hecho?
[retumbos]
- Ponis: [discutiendo]
- Applejack: ¿Escuchan eso? ¿Ah? En el nombre de la avena y las manzanas, ¡¿qué está pasando aquí?!
- Twilight Sparkle: ¡No la mires!
- Rarity: ¿Que no mire qué?
- Twilight Sparkle: Mi muñeca Sabelotodo. La encanté, y ahora todos los ponis se están peleando por ella.
- Fluttershy: ¿Y por qué encantaste a tu muñeca?
- Twilight Sparkle: Pues tenía que hacer algo. No tenía nada que reportar a la princesa Celestia. Creí que, si no podría encontrar un problema, debía generar un problema. ¡El día ya casi acaba!
- Applejack: No del todo.
- Princesa Celestia: ¡Twilight Sparkle!
- Applejack: Santas yeguas...
[chirrido]
- Big McIntosh: [relincho]
- Princesa Celestia: Búscame en la biblioteca.
- Twilight Sparkle: Adiós, chicas. Si me quieren visitar, estaré en el jardín de niños mágico... de vuelta en Canterlot.
- Fluttershy: ¿Jardín de niños mágico?
- Rainbow Dash: ¿Canterlot?
- Pinkie Pie: ¡¿Jamás volveremos a ver a Twilight?!
- Applejack: A-ah... ¿Qué vamos a hacer, chicas?
- Rarity: De todo lo malo que podría pasar, ¡esta es la... peor... cosa... posible! ¿Qué? Lo digo en serio esta vez.
- Twilight Sparkle: Pero... Se supone que debo enviarte una carta acerca de la amistad cada semana. Me pasé de la fecha de entrega. Soy una mala alumna. ¡Estoy demorada!
- Princesa Celestia: Eres una maravillosa alumna, Twilight. No tengo que recibir una carta cada semana para saberlo.
- Twilight Sparkle: ¿En serio?
[se abre la puerta]
- Rainbow Dash: ¡Espera!
- Pinkie Pie: ¡No puedes castigarla!
- Applejack: No fue su culpa.
- Princesa Celestia: Soy toda oídos.
- Fluttershy: Por favor, alteza. Todas vimos que Twilight estaba alterada.
- Rainbow Dash: Pero creímos que lo que le preocupaba no valía la pena para preocuparnos.
- Applejack: Y cuando huyó angustiada, ninguna de nosotras intentó detenerla.
- Rarity: Como buenas amigas de Twilight, debimos haber tomado en serio sus sentimientos y haberla apoyado.
- Fluttershy: Por favor, no la alejes de nosotros sólo porque fuimos insensibles como para ayudarla.
- Princesa Celestia: Parece que todas aprendieron una lección muy valiosa hoy.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Rarity: Mhm.
- Princesa Celestia: Muy bien. Olvidaré el castigo de Twilight con una condición.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Rarity: [comentarios de acuerdo]
- Princesa Celestia: A partir de hoy, quiero que todas ustedes reporten sus hallazgos acerca de la magia de la amistad cuando, y sólo cuando, hayan logrado descubrirlos.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Rarity: [vítores]
- Twilight Sparkle: Princesa Celestia, espera. ¿Cómo supiste que estaba en problemas?
- Princesa Celestia: Spike, tu amigo, me avisó que estabas dejando que tus temores nublaran tu juicio. Lo felicité por tomar en serio tus sentimientos. Ahora, si todas me disculpan, debo regresar a Canterlot. Espero correspondencia.
- Applejack: Ya oyeron a la princesa. Spike, escribe esto.
- Applejack: [se aclara la garganta] Querida princesa Celestia: te escribimos porque hoy todas aprendimos algo sobre la amistad.
- Fluttershy: Aprendimos que hay que tomar en serio las preocupaciones de tus amigas...
- Rainbow Dash: ...Aunque creas que no tiene nada de que preocuparse.
- Rarity: Y que no dejes que tus preocupaciones conviertan un problema pequeño...
- Pinkie Pie: ...En un enorme y gigantesco caos total de un pueblo para que la princesa tenga que venir y arreglar el problema.
- Applejack: Firman, tus leales súbditas.
- Spike: Postdata: obviamente Spike no tuvo que aprender una lección, porque él es el mejor y más asombroso amigo que una poni podría pedir. A diferencia de los demás ponis, él tomó las cosas en serio— [risa nerviosa] Eh, sí... Sólo jugaba...
- Reparto principal: [risas]
- Spike: [suspira]
[Créditos]