- Spike: Uuy... ¡Rápido Twilight! ¡Es tarde para el festival de la noche de Nightmare! [Viendo a Twilight] ¿Ah? Eres... ¿El abuelo chiflado del asilo de ancianos de Ponyville?
- Twilight Sparkle: Soy Star Swirl el barbado [Spike la ve extrañado] El padre del hechizo amniomórfico ¿Leíste aquel libro que te di sobre la historia oscura de los unicornios?
- Spike: Ah... Eh...
[Tocan la puerta]
- Spike: Suena importante. [Sale corriendo]
[Spike abre la puerta y se asusta]
- [Potrillas]:
- Marcha andante. A temblar.
- Queremos dulces devorar.
- Twilight Sparkle: Hola Pequeñas. Excelentes disfraces. Feliz Noche de Nightmare, abuela Smith.
- Abuela Smith: Debí haberme dormido hace cinco horas.
- Pipsqueak: Pipsqueak el pirata a sus órdenes. Es mi primera noche de Nightmare.
- Twilight Sparkle: ¿Desde que te mudaste aquí desde Trottingham?
- Pipsqueak: No. ¡Mi primera noche de Nightmare en la vida!
- Pinkie Pie: Basta de charla. El tiempo es dulce.
- Twilight Sparkle: Pinkie Pie. ¿No estás un poco grande para esto?
- Pinkie Pie: ¿Soy grande para los dulces gratis? ¡Jamás!
- Twilight Sparkle: Mmh... [Entrega un dulce] [Exhibiendo su traje] ¿Te gusta?
- Pinkie Pie: Si. Excelente disfraz, Twilight. ¡Ha! ¡Eres un fantástico payaso extraño! [Devora todos los dulces de Spike y corre]
- Twilight Sparkle: ¿Payaso? Mira los bordes de esta capa. ¡Están cosidos a casco!
- Spike: Es un gran disfraz. Ha... Abuelo.
- Twilight Sparkle: [Gruñendo]
[Canción inicial]
- Twilight Sparkle: Star Swirl el barbado es simplemente el más importante hechicero de la época preclásica.
[Risas]
- Twilight Sparkle: El creó más de doscientos hechizos. Incluso hay una repisa en la biblioteca de Canterlot que lleva su nombre. ¿Tal vez debería fundar un grupo de ponis para enseñarles sobre historia? Apuesto que a todo pony le encantaría. ¿No crees, Spike?
- Spike: [Comiendo] Me encanta.
- Twilight Sparkle: Oye mira. Ya estamos aquí. ¿Vamos por algo de comer?
- Spike: [Eructo]
- Pinkie Pie: ¡Twilight! ¡Twilight! ¡Mira el botín! ¡Uh! ¡¿Puedes creerlo?! [Comiendo]
- Pinkie Pie: ...Y luego fuimos a casa de Cheerilee y nos dio muchas golosinas. ¿No es así, Pip?
- Pipsqueak: Si claro.
- Pinkie Pie: Y nos detuvimos para esperar a la abuela Smith, que nos encontramos-
[Trueno]
- Pinkie Pie: [Grita y corre]
[Todos los que acompañaban a Pinkie, gritan y corren]
- Rainbow Dash: [Riendo]
- Twilight Sparkle: Rainbow Dash. Eso no fue muy amable.
- Rainbow Dash: Anímate anciana. Esta es la mejor época del año para las bromas.
- Twilight Sparkle: Mira lo que le hiciste a Spike.
- Spike: [Ahogándose y tosiendo]
- Rainbow Dash: Ay, sólo es diversión sana. ¡Uh, uh! ¡Hay otro grupo allá!
[Un trueno y todos gritan]
- Rainbow Dash: [Riendo]
- Twilight Sparkle: Feliz noche de Nightmare Applejack.
- Applejack: Hola Twilight. Spike. Lindo Disfraz.
- Spike: Gracias. Soy un dragón.
- Twilight Sparkle: Se refiere a mí, Spike.
- Applejack: Con esta barba, te ves como cantante de música country.
- Twilight Sparkle: [Gruño]
- Applejack y Spike: [Risas]
- Applejack: Ya que están aquí. ¿Quieren pescar una manzana?
[Gritos del público a lo lejos]
- Alcaldesa: Gracias a todos los ponis. Y bienvenidos al festival de la noche de Nightmare.
[Gritos del público]
- Alcaldesa: Ahora todos los ponis que han estado recolectando dulces, debería seguir a nuestra amiga Zecora, para escuchar la leyenda de... [Voz escalofriante] Nightmare Moon. [Risa maligna]
- Spike: [En voz baja, a Twilight] Su voz de miedo podría funcionar mejor si no estuviera vestida así.
- Twilight Sparkle: [Risa]
[Todos impresionados]
- Zecora: Síganme, y ya verán. La historia de Nightmare Moon, escucharán.
- Zecora: Ahora pequeños, escuchen atentos. Les diré de donde vienen sus miedos. La noche de Nightmare, oscura y aterradora. Es Nightmare Moon, quien los acosa.
[Gritos]
- Zecora: Cada año, todos nos disfrazamos. Y así, de sus ojos nos ocultamos.
[Gritos]
- Zecora: Pues Nightmare Moon, una cosa está buscando. Devorar ponis de un solo bocado.
- Pinkie Pie y Pipsqueak: [Grito]
- Zecora: Hambrienta, el cielo surcará. Si no ve ningún poni, de largo se irá. Si ella viene y no ve nada, Equestria otro año, está salvada.
- Pipsqueak: Eh... Señorita Zecora. Si usamos disfraces para ocultarnos de Nightmare Moon, para que no nos devore. ¿Cómo es que aun así tenemos que darle nuestros dulces?
- Zecora: Una buena pregunta acabas de hacer. Pues a Nightmare Moon no debes ofender. Llena su barriga con una golosina o dos. Así no regresara para comérselos.
- Pinkie Pie: [Grito] ¡Todos los ponis dejen algunos dulces y vámonos de aquí!
[Llega un carro desde el cielo]
[Gritos]
- Twilight Sparkle: ¡¿Eh?!
[Gritos]
- Pinkie Pie: ¡Uh! ¡Es! ¡Nightmare Moon! ¡Corran!
[Gritos]
[Gritos]
- Twilight Sparkle: Princesa Luna.
- Spike: [Frenando a Twilight]
- Cloud Kicker: [Temblando]
[Luna mira a Cloud Kicker]
- Cloud Kicker: [Grito]
- Princesa Luna: [Voz fuerte] Ciudadanos de Ponyville. Hemos favorecido su diminuta aldea con nuestra presencia. Para que puedan admirar a la verdadera princesa de la noche. No será más una criatura de pesadilla. En vez de eso, es una pony que desea su cariño y admiración. Juntos hemos de convertir esta terrible celebración en un brillante y glorioso festín.
- Pinkie Pie: ¿Oyeron eso ponis? Nightmare Moon dice que se dará un festín con todos nosotros.
[Gritos]
- Princesa Luna: ¡¿Qué?! ¡No niños! ¡No! Ya no tienen razón para temernos. Gritos de gozo es lo que su princesa desea. ¡No gritos de terror! Madame Alcaldesa. ¡Su princesa de la noche ha llegado!
- Alcaldesa: Oh... [Temblando]
- Princesa Luna: ¿Qué es lo que pasa con ustedes? Muy bien. Entonces, que así sea. ¡Olvídense de la tradicional despedida real!
- Twilight Sparkle: Voy a ir a hablar con ella.
- Spike: No puedes hablarle. Es Nightmare Moon.
- Twilight Sparkle: No. No lo es. Los elementos de la armonía la convirtieron de nuevo al bien. Parece que está teniendo problemas para adaptarse, después de ausentarse por mil años.
- Twilight Sparkle: Princesa Luna. Hola. Mi nombre es-
- Princesa Luna: Star Swirl el barbado. Admirable disfraz. Hasta traes los cascabeles.
- Twilight Sparkle: Gracias. Finalmente. Una pony que entiende mi disfraz. Ah... Solo vine a darte la bienvenida a nuestra celebración. Yo me llamo-
- Princesa Luna: Twilight Sparkle. [Voz fuerte] Tú lanzaste los poderes de la armonía sobre nosotras y arrebataste nuestros poderes oscuros.
- Twilight Sparkle: Y eso fue algo bueno. ¿Verdad?
- Princesa Luna: Pero claro. Estamos muy felices. ¡¿Que no se nota?!
- Twilight Sparkle: Bueno... Es que sonó como si estuvieras gritando.
- Princesa Luna: Pero esta es la voz real tradicional de Canterlot. La tradición es hablar como la realeza. Y usar [Voz fuerte] este volumen para dirigirnos a nuestros súbditos.
- Twilight Sparkle: ¿Sabes? Eso podría explicar porque tu apariencia es recibida con... Resultados confusos. Creo que si cambiaras un poco tu enfoque, podrías encontrar una recepción más cálida.
- Princesa Luna: [Voz fuerte] ¿Cambiar nuestro enfoque?
- Twilight Sparkle: Bajar el volumen...
- Princesa Luna: Am... Hemos estado encerradas por mil años. No estamos seguras de poder hacerlo.
- Twilight Sparkle: No te preocupes, Princesa. Fluttershy puede darte excelentes consejos. Es delicada y discreta, con una voz de lo más dulce.
[Toca la puerta]
- Fluttershy: [Desde dentro] ¡Largo! ¡No hay dulces! ¡Las visitas no son bienvenidas esta noche!
- Twilight Sparkle: Ah... [Risa] Fluttershy. Soy yo. Twilight.
- Fluttershy: Si eres tú. Ah... Y Nightmare Moon. ¡Ah! ¡¿Nightmare Moon?! [Grito] [Cierra la puerta]
- Twilight Sparkle: [Risa] Espera aquí. [Sale con Fluttershy] Fluttershy. ¿Recuerdas a la princesa Luna?
- Princesa Luna: [Voz fuerte] Encantada.
- Fluttershy: Igualmente.
- Princesa Luna: [Voz fuerte] Twilight Sparkle me habló de la dulzura de tu voz. Ahora te pedimos que nos enseñes a hablar como tú hablas.
- Fluttershy: Okay.
- Princesa Luna: [Voz fuerte] ¿Empezamos la lección?
- Fluttershy: Okay.
- Princesa Luna: [Voz fuerte] ¿Imitamos tu voz?
- Fluttershy: Okay.
- Princesa Luna: [Voz fuerte] ¿Qué tal así?
- Fluttershy: Perfecto. Se acabó.
[Choque]
- Twilight Sparkle: Un poco más bajo princesa.
- Princesa Luna: [Voz fuerte] ¿Qué tal [Normal] así?
- Twilight Sparkle: Mejor. ¿Verdad Fluttershy?
- Fluttershy: Ahaha... Si...
- Princesa Luna: ¿Qué...? ¿Les parece...? ¿Ahora?
- Twilight Sparkle: Lo entendiste.
- Princesa Luna: Y... ¿Qué te parece ahora?
- Twilight Sparkle: ¡Sí! Bien hecho.
- Princesa Luna: Ah... Gracias querida Fluttershy. Nuestra voz normal hará que nos ganemos los corazones de tus amigos aldeanos.
- Pinkie Pie: [Viniendo] Fluttershy. Ocúltanos. Nightmare Moon esta aquí y- ¡Ah! ¡Robó la voz de Fluttershy para que no pudiera gritar cuando la devore!
[Gritos]
- Princesa Luna: [Voz fuerte] No niños. Esperen. [Normal] Eh- Quiero decir. No. Niños. Esperen.
- Twilight Sparkle: Vamos Princesa. Es hora del plan B.
[Festejos]
[Llega Luna y todos callan y tiemblan]
- Princesa Luna: Esto no tiene caso Twilight. No les agradamos. Y jamás lo haremos.
- Twilight Sparkle: Mi amiga Applejack es una de las ponis mas agradables por aquí. Seguro que ella tiene algunas ideas.
- Pipsqueak: [Al borde de caerse] [Gritando]
- Applejack: [Atajándolo] Woa. Con cuidado compañero. [Ve a Luna] [Grito]
- Twilight Sparkle: Ah... Applejack. La Princesa está buscando un pequeño consejo sobre cómo adaptarse aquí.
- Applejack: Adaptarse. ¿En serio?
- Twilight Sparkle: [La mira enojada]
- Applejack: Es decir... Haha. Eso es fácil. Solo hay que tener buena actitud. Relájate un poco. Se positiva. Juega algún juego. Un poco de diversión.
- Princesa Luna: Diversión. ¿Cuál es esa "diversión" de la que hablas?
[Le señalan un juego]
- Princesa Luna: [Mirando al juego] Pero dime. ¿Que propósito cumple esto?
- Cherry Berry: Trata de lanzar las Ar- Arañas a la telaraña.
- Applejack: ¡Puedes hacerlo Princesa!
- Princesa Luna: ¡Ha! Su princesa cumple esta... Diversión. ¿De qué otras formas podría experimentarla?
- Twilight Sparkle: ¡Dispara ya Princesa!
- Princesa Luna: ¡Haha! ¡La diversión fue duplicada!
[Todos Aclaman]
- Applejack: Intenta pescar manzanas. Aquí tenemos las mejores de Equestria, Princesa.
- Princesa Luna: Les ordeno que me llamen- Que me llames... Luna. Bella Applejack. ¡Escúchenme aldeanos! ¡Todos! ¡Todos llámenme Luna!
[Comentarios]
- Princesa Luna: Enséñenme a pescar manzanas. [Impresionada]
- Pipsqueak: [Grito] [Cae al agua]
- Pinkie Pie: Hola chicas. ¿Alguien vio a Pip? Lo perdimos cuando tuvimos que- [Grito] ¡Nightmare Moon devora a Pipsqueak! ¡Todos a correr!
[Gritos]
- Pipsqueak: ¡Auxilio! ¡Mi lomo fue devorado!
- Princesa Luna: Estás mintiendo. Tu lomo está completo y sin devorar. ¡Niño ingrato!
[Trueno]
- Princesa Luna: Buenos aldeanos. Por favor, no se retiren. Compartamos todos... La diversión. [Lanza una araña de juguete] ¿No es suficiente diversión? ¡¿Que dicen de esto?! [Hace las arañas reales]
[Gritos]
[Las arañas se juntan en la telaraña]
- Princesa Luna: ¡Hurra! ¿Cuántos puntos voy a recibir?
- Golden Harvest: [Con una araña encima] [Gritando]
[Gritos]
- Princesa Luna: ¡No huyan de aquí!
[Gritos]
- Princesa Luna: ¡Como su Princesa se los ordeno!
[Gritos]
- Princesa Luna: [Voz fuerte] ¡Quietos todos!
- Twilight Sparkle: Princesa. Recuerda. Cuidado con los gritos.
- Princesa Luna: [Voz fuerte] ¡No Twilight Sparkle! ¡Debo usar la tradicional voz real de Canterlot, para lo que voy a decir! [A todos] Eligieron temer a su Princesa en lugar de quererla. Y deshonrarla con esta ofensiva celebración. Yo decreto que la noche de Nightmare sea cancelada... ¡Para siempre!
[Trueno]
- Applejack: [Suspiro] Vaya... Todo estaba saliendo a nuestro modo. Luna estaba Feliz. Cada pony en la cuidad también. Ahora míralos.
[Ponis llorando]
- Potrilla: [Llorando] Pero yo quería ser un zombi el próximo año.
[Ponis llorando]
- Twilight Sparkle: Esto todavía no acaba.
- Applejack: ¿Y qué es lo que vas a hacer?
- Twilight Sparkle: Voy a hacer lo que sé hacer mejor. ¡Darle un sermón!
- Twilight Sparkle: Princesa.
- Princesa Luna: Déjame en paz, Twilight Sparkle.
- Twilight Sparkle: Princesa. Lamento que no haya funcionado como queríamos. Pero tienes que creerme cuando te digo que la noche de Nightmare, es una de las celebraciones más populares que tenemos.
- Princesa Luna: [Con sarcasmo] Si. Lo noté por todos los adorables gritos de los niños que huían de mí.
- Twilight Sparkle: Princesa...
[Ponis llorando]
- Pinkie Pie: [Imitando a una gallina y siguiendo una línea de dulces]
- Twilight Sparkle: [Salta sobre Pinkie y la silencia] ¡No! No te alteres, no grites, ni te asustes. ¿Entiendes?
- Pinkie Pie: [Con la boca tapada] Esta bien.
- Twilight Sparkle: Hay algo que quiero que veas. Y te prometo que es seguro. Pero en serio, en serio, no puedes gritar. ¿Prometes no gritar?
- Pinkie Pie: [Asiente]
[Luna se deja ver]
[Empieza a gritar y se tapa la boca]
- Twilight Sparkle: Pinkie Pie. ¿Recuerdas a la Princesa Luna?
- Princesa Luna: Ah. La líder principal de los niños asustados. ¿Estas aquí para hacer las paces?
[Trueno]
- Pinkie Pie: ¡Nightmare Moon! [Huye]
- Twilight Sparkle: ¡Rainbow!
- Rainbow Dash: [Riendo]
- Twilight Sparkle: [Frena a Pinkie] Ha cambiado Pinkie. Ya no es malvada ni aterradora. Y definitivamente no te quiere devorar.
- Pinkie Pie: Pues, no...
- Twilight Sparkle: ¿Ah?
- Pinkie Pie: Ya lo sé. Tranquila. Soy casi tan grande como ella. ¿Cómo me va a devorar?
- Twilight Sparkle: ¿Entonces por qué sigues huyendo y gritando?
- Pinkie Pie: A veces, simplemente es muy divertido estar asustada.
- Twilight Sparkle: ¿Divertido? [Impresionada] ¡Pinkie Pie! ¡Eres genial!
- Pinkie Pie: No lo soy. Soy una gallina. [Ruido de gallina]
- Twilight Sparkle: Princesa Luna. Al fin descubrí porque tienes tantos problemas para agradarles.
- Princesa Luna: Perdóname si contengo mi entusiasmo.
- Twilight Sparkle: Ven conmigo. Te explicaré todo en el camino.
- Pipsqueak: Vaya.. Jamás creí que mi primera noche de Nightmare, sería la última.
- Zecora: Ven pequeño Pip, sin expresión sombría. La noche de Nightmare no ha acabado todavía. Aun tenemos dulces que dar, para que Nightmare Moon nos pueda perdonar.
- Alcaldesa: Si. Anímense pequeños ponis. ¿Qué seria de la noche de Nightmare sin la ofrenda anual de dulces? [Voz escalofriante] No querrán que Nightmare Moon los devore. ¿O sí?
- Spike: Agrh... El arcoíris lo echa a perder para mí.
- Applejack: Vamos niños. ¿No les parece divertido?
- Pipsqueak: Adiós noche de Nightmare... Para siempre.
- Voz fuerte: Ciudadanos de Ponyville. Fueron sabios al traerme estos dulces. Me complace su ofrenda. Tanto, que tal vez coma dulces en lugar de comerlos a ustedes.
[Gritos]
- Princesa Luna: [Escupe los dientes falsos] No estoy segura de que eso haya causado lo que tu deseabas, Twilight Sparkle.
- Twilight Sparkle: Solo espera.
- Princesa Luna: ¿A qué? ¿A que ellos griten más fuerte?
- Pipsqueak: Ah... [Halándole la crin] ¿Princesa Luna? Ya sé que no volverá a haber otra noche de Nightmare. ¿Pero cree que tal vez pueda volver el próximo año y asustarnos otra vez así?
- Princesa Luna: Niño... Estas diciendo que... ¿Disfrutas que te asuste?
- Pipsqueak: Es muy divertido. Aterrador, pero divertido.
- Princesa Luna: Lo... ¿Es?
- Pipsqueak: Si. Esta noche es mi noche favorita del año.
- Princesa Luna: Pues entonces, tendremos que reinstaurar [Voz fuerte] la noche de Nightmare.
- Pipsqueak: ¡Guau! ¡Eres mi Princesa favorita en el mundo! [Yendo con el grupo] ¡Dijo que si amigos!
- Grupo: ¡Sí!
- Twilight Sparkle: ¿Lo ves? Realmente les agradas Princesa.
- Princesa Luna: ¿Podrá ser verdad? [Voz fuerte] ¡Es la más maravillosa de-! [Voz normal] Quiero decir... Es la más maravillosa de las noches.
- Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia: Cuando me enviaste a Ponyville, no sabía nada sobre la amistad. Conocí a una pony esta noche que tenía el mismo problema. Tú hermana, la Princesa Luna. Ella me enseñó que una de las cosas que puedes hacer con la amistad, es brindarla a los demás y ayudarles a encontrarla. Y me alegra reportar que todo Ponyville ha aprendido que aunque algún pony parezca algo intimidante, incluso aterrador, cuando le ofrezcas tu amistad, descubrirás a un nuevo pony en el fondo. Y aunque mi disfraz de Star Swirl el barbado no fue apreciado, esta resultó ser la mejor noche de Nightmare en la historia.
[Rainbow trata de atacar a Twilight con un rayo y luna la ataca a ella]
- Rainbow Dash: [Huye gritando]
[Risas]
[Créditos]