- Scootaloo: [gritos]
- Apple Bloom: [gruñido]
- Scootaloo: Yo casi… alcanzo…
- Apple Bloom: Oy, ya quiero ver. La escuela de Twilight debe ser algo impresionante por dentro.
- Sweetie Belle: Rarity dice que jamás habido una escuela como esta.
- Scootaloo: [esforzando] Dicen que los alumnos siempre hacen cientos de cosas increíbles.
- Apple Bloom: ¿Ves algo desde allí?
- Scootaloo: Uh, sí. Parece una… escoba, y un recogedor, y unos baldes…
- Sweetie Belle: Eso suena como un almacén.
- Apple Bloom: Vamos a otra ventana.
- Sweetie Belle, Apple Bloom, y Scootaloo: [gritos]
- Scootaloo: Guau…
- Pinkie Pie: ¡¿Quiéeeen quiere comer cupcakes?!
- Galus: [sorbe]
- Pinkie Pie: Oy, no son para ti, bobito. Hay que compartir. Primero digan algo lindo así. Ocelus, tú eres maravillosa escuchando. Puedes quedarte con uno y compartir más con alguna otra creatura.
- Ocelus: Yona, eres bastante fuerte.
[choque]
- Sweetie Belle, Apple Bloom, y Scootaloo: [gritos] Aaa…
- Fluttershy: Escuchen, alumnos. Es hora de conocer nuevas amistades.
- Alumnos: [charla]
- Applejack: ¡Atentos, todos!
[rebote de pelota]
- Alumnos: [ríen]
- Applejack: Este es amistad en acción, chicos.
- Sweetie Belle: ¡Guau! Yo creía que nuestra escuela era divertida.
- Scootaloo: Sí. La maestra Cheerilee jamás nos deja jugar buckball en la clase. Enserio. He intentado.
- Apple Bloom: Oigan. ¿Y si estudiamos aquí desde ahora? Es una escuela, ¿verdad?
- Sweetie Belle, Apple Bloom, y Scootaloo: ¡Wu ju!
- Apple Bloom: [suspira] ¿Qué es mejor que estudiar la amistad con tus mejores amigas?
- Pinkie Pie: ¡Estudiar la amistad con tus mejores amigas y pastel! [muerde]
- Sweetie Belle, Apple Bloom, y Scootaloo: [ríen]
[canción inicial]
- Alumnos: [charla]
- Twilight Sparkle: [aclara la garganta] Buenos días, clase. Hoy, vamos a estudiar la amistad a través de la historia. Spike, diapositiva uno.
[clic]
- Twilight Sparkle: Justo en la época de Chancelor Puddinghead— uh, ¿Spike?
- Spike: ¿Eh? Lo siento, Twilight. No me acostumbro a mis alas. Son fantásticas, ¿no?
- Twilight Sparkle: Sí, Spike. Como les decía… ¿Huh? ¿Qué hacen ustedes tres aquí?
- Apple Bloom: Queremos asistir a tu escuela.
- Twilight Sparkle: Pero ¿por qué?
- Sweetie Belle: Para estudiar la amistad.
- Scootaloo: ¡Y jugar buckball!
- Twilight Sparkle: Ya veo. ¿Qué tal si las tres me acompañan? Spike, te quedas a cargo.
- Spike: ¡Sí!
- Starlight Glimmer: Hola, Twilight. Parece que ahora necesitas ayuda de una consejera académica, ¿sí, sí?
- Twilight Sparkle: No gracias, Starlight. Yo me encargo.
- Starlight Glimmer: Vaya. Bueno, entonces, iré a limpiar mi oficina por decimoséptima vez.
- Twilight Sparkle: Lamento tener que decírselos, pero no pueden ser mis alumnas.
- Sweetie Belle: ¿Por qué no?
- Scootaloo: ¿Que este lugar no es para todas las criaturas?
- Twilight Sparkle: Sí, pero sólo damos lecciones de amistad aquí. Ustedes ya saben todo sobre ayudar a los demás y apoyarse unos a otros.
- Sweetie Belle: ¿Podrías darnos una oportunidad?
- Sweetie Belle, Scootaloo, y Apple Bloom: ¿Puedes?
- Twilight Sparkle: Necesitan las clases de Cheerilee, no las mías. Vamos. No querrán retardos en su historial.
- Alumnos: Una poni dragón...
- Twilight Sparkle: ¿Spike? ¿Qué estás haciendo?
- Spike: [risa nerviosa]
- Scootaloo: Ah, pues yo no me voy a rendir. Y hay que demostrar que debe ser nuestra escuela.
- Sweetie Belle: ¡Sí! Um, ¿cómo?
- Apple Bloom: Mostrándole a Twilight que aún tenemos mucho que aprender sobre amistad. Y sé bien por dónde empezar.
- Applejack: ¿Qué establos pasa? Apple Bloom, sabes que no debes dejar nuestras herramientas sin guardar. Y ¿no deberías estar en la labor de la cosecha ahora?
- Apple Bloom: Meh. No creo que las manzanas se vayan a ninguna parte.
- Applejack: [tartamudez] ¿Qué manzanas te pasa? Esas labores son tu responsabilidad. ¡El trabajo en la granja es trabajo familiar!
- Apple Bloom: Lo siento Applejack. Tal vez, si fuera a la escuela de Twilight, aprendería ser mejor ayudando a la familia.
- Applejack: Aah, así que de eso se trata todo esto. Bueno, si deseas aprender con mucho gusto te daré una lección privada, ¡empezando con almacenar todo el equipo!
- Apple Bloom: [gime]
- Sweetie Belle: ¡¿Me dejas ir a la escuela de Twilight?!
- Rarity: [grita] [suspira] [gime]
- Sweetie Belle: ¿Puedo? ¡¿Puedo?!
- Rarity: Te voy a apodar “Repite Belle”. Ya lo hablamos. ¡Ahora déjame concentrar! [gruñe]
- Sweetie Belle: ¿Y ahora?
- Rainbow Dash: Y allí estaba yo, guiando la formación de los Wonderbolts, hacia una super-peligrosa Espiral Sundown, y de pronto… apareció una gran tormenta en el camino.
- “Citrine Spark”: ¿Y qué pasó?
- Rainbow Dash: Pasó que soy genial. Cambié la rutina en pleno vuelo. Y, como soy muy buena amiga de mis compañeros, me siguieron.
- “Berry Bliss”: [jadea] ¿Y qué fue lo que hiciste?
- Rainbow Dash: De hecho, lo más genial en la historia. Ascendí y—
- Scootaloo: ¡¿Hiciste un giro con una voltereta y luego una rain-plosión sónica?!
- Rainbow Dash: Oye, yo no le había contado esa historia a mis alumnos jamás. ¡Scootaloo!
- Scootaloo: [risa nerviosa] No la conozco.
- Sweetie Belle: Ya vienen. ¡Atentas!
[ruido de motor]
- Scootaloo: ¡Cuidado!
- Apple Bloom: Oops. ¡Cuidado! [grita]
- Scootaloo: ¡Uau! Oye, ¡fíjate por dónde caminas!
- Apple Bloom: Sí me estaba fijando. Vi que ibas patinando como una poni desbocada.
- Scootaloo: Pues tal vez si tú no dejaras caer manzanas por toda la calle, no tendría que hacer eso.
- Fluttershy: Oy, nunca había visto a Apple Bloom y a Scootaloo discutir así.
- Pinkie Pie: Cierto. Normalmente, andan juntas como el pastel y las cerezas.
- Sweetie Belle: [grita]
- Apple Bloom: ¿Mis manzanas? Todo esto es por tu culpa, Scootaloo.
- Scootaloo: Oye, Sweetie Belle es la que no sabe caminar.
- Sweetie Belle: No pienso hablar con ninguna de ustedes dos jamás en la vida.
- Fluttershy: Qué horror. Se ven en serio aterradas.
- Pinkie Pie: Es casi como si hubieran olvidado que son amigas.
- Scootaloo: [en voz baja] Está funcionando.
- Sweetie Belle: Las dos son muy descuidadas. [en voz baja] Buen plan, Apple Bloom.
- Apple Bloom: ¿Descuidadas? Demostraré quién es la verdadera descuidada. [en voz baja] Y buena actuación, Sweetie Belle.
- Scootaloo: Somos un gran equipo.
- Sweetie Belle, Scootaloo, y Apple Bloom: [gritos de alegría]
- Pinkie Pie: ¡Sí!
- Apple Bloom: Oops.
- Pinkie Pie: Son amigas otra vez. Sabía que así sería. ¡Pastel y cerezas para siempre!
- Sweetie Belle, Scootaloo, y Apple Bloom: [suspiren]
- Scootaloo: Jamás nos aceptarán en la escuela de Twilight.
- Apple Bloom: De acuerdo, ya probamos evadir labores, molestar, disfraces, pelear…
- Sweetie Belle: Hmm. Tenemos que hacer algo nuevo. Algo que sea inesperado.
[lloriqueos]
- Apple Bloom: Qué buena idea, Scootaloo. No hemos probado con llanto aún.
- Sweetie Belle: Sí. Eso siempre le funciona a Rarity.
- Scootaloo: No estoy llorando. Creo que viene de allá fuera.
- Cozy Glow: [llora]
- Sweetie Belle: Aww, se ve muy triste. Debemos ir a ver qué tiene.
- Apple Bloom: Oye, ¿te sientes bien?
- Cozy Glow: Oh, gracias por preguntar, pero no, porque tengo muchas problemas con [huele] la escuela de la amistad.
- Scootaloo: ¿Twilight tampoco te deja entrar entonces?
- Cozy Glow: Ay, no, es eso. Estoy en su clase, pero [huele] ¡es muy difícil! [llora]
- Sweetie Belle: ¿En serio?
- Cozy Glow: Mm hm. Acabo de mudarme para ir a la escuela, pero todo es demasiado nuevo y diferente. Aún no conozco a ningún poni.
- Apple Bloom: Pues, eso cambió. Yo soy Apple Bloom. Ellas son Sweetie Belle y Scootaloo. Somos las Cutie Mark Crusaders.
- Cozy Glow: [huele] Yo soy Cozy Glow. Me da mucho gusto conocerlas. Pero no sé si me quede mucho tiempo. Es posible que me reprueben. Estoy teniendo muchas dificultades con mis lecciones de amistad.
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [jadean]
- Sweetie Belle: Podemos ayudarte con eso.
- Scootaloo: Sabemos todo sobre la amistad.
- Apple Bloom: Y estudiar contigo será casi tan bueno como estar en clase.
- Cozy Glow: ¿Pero por qué querrían ayudarme? ¿Qué buscan obtener a cambio?
- Sweetie Belle: Así funciona la amistad. Cuando das algo de corazón, nunca esperas nada a cambio.
- Cozy Glow: Pues, vaya, si lo dicen en serio.
- Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: Mm hm.
- Cozy Glow: Necesito mucha ayuda con mi tarea. Tengo que hacer algo lindo por cada uno de estos ponis. Pero no sé nada sobre ellos, y es muy difícil hablar con ponis que no conoces.
- Apple Bloom: Pues, tienes suerte, porque nosotros conocemos a esas ponis.
- Scootaloo: ¡Prepárate para la mejor nota en amistad!
- Scootaloo: Ella es Bon Bon. Si quieres hacer algo lindo por ella, primero averigua qué necesita.
- Cozy Glow: Y ¿cómo podré averiguar eso?
- Scootaloo: Sólo pon atención. La amistad se base en escuchar a los demás.
- Bon Bon: Ow, ow…
- Scootaloo: Uh oh. Ese cactus la lastima cada paso que da. Mm. Si tan sólo hubiera algo que le protegiera de las espinas…
- Cozy Glow: Veo que necesitas ayuda con tu cactus. Así puedes llevarlo a casa a salvo. [risita]
- Bon Bon: Gracias. Eso fue considerado.
- Cozy Glow: ¡La logré!
- Scootaloo: ¡Bien hecho! Pero la próxima, no regales mi casco.
- Cozy Glow: Oopsy.
- Sweetie Belle: Verde, morado, amarillo, y un morado más. Oof. Ordenar esto tardó más que creí.
- Cozy Glow: ¿Crees que a la señora Cake le gusten estos aplicadores de chispas?
- Sweetie Belle: Mm hm. Ahora no tendrá que usar chispas de arcoíris cada vez. Podrá elegir el color que quiera.
[timbre]
- Señora Cake: Ah, lo siento. Es que salí a almorzar. ¿Me habían estado esperando mucho rato?
- Cozy Glow: No. Um, esto es para usted.
- Señora Cake: ¡Oh, vaya, qué adorable sorpresa! Estoy ansiosa por usarlos. Miren, eh. ¡Puse chispas de arcoíris! ¿No son maravillosas?
- Cozy Glow: Pero, ella, yo… [gruñe]
- Sweetie Belle: Al menos le agradó la sorpresa.
- Cozy Glow: Uh huh.
[choques]
[silbato]
- Cozy Glow: Vaya. ¿Cómo sabías que eso le iba a poner tan feliz?
- Apple Bloom: La amistad es ayudar a que las labores de otros sean más rápidas. Sobre todo, cuando cierta poni especial los está esperando.
[timbre]
[charla]
- Scootaloo: [suspira] Esa clase estuvo super aburrida.
- Sweetie Belle: Ni siquiera la maestra Cheerilee puede hacer divertida la historia de los rábanos.
- Apple Bloom: Apuesto que no tienen que estudiar esas cosas en la escuela de Twilight.
- Cozy Glow: ¡¿Qué creen?! ¡Saqué un “A” en mi tarea!
- Scootaloo, Apple Bloom, y Sweetie Belle: [aclamen]
- Cozy Glow: Y jamás lo habría conseguido de no ser por su ayuda.
- Sweetie Belle: No fue nada.
- Scootaloo: Nos gustaría haber hecho más.
- Cozy Glow: Pues, de hecho, sí pueden. La directora Twilight nos hará un examen importante al final de la semana, y la verdad me serviría mucho su ayuda para estudiar.
- Apple Bloom: ¡De verdad queríamos entrar a la escuela de Twilight, pero ayudarte ha sido aún más divertido! Hm. Puedes contar con nosotras.
- Cozy Glow: Uh, ¿inteligencia?
[choque]
- Apple Bloom y Sweetie Belle: [ríen]
- Cozy Glow: [ríen]
- Cozy Glow y Apple Bloom: [ríen]
- Cozy Glow: ¿La risa?
- Sweetie Belle: Sí.
- Cozy Glow: Será… ¿control?
- Cozy Glow: Bondad. Lealtad. Honestidad. Generosidad. Risa. Magia.
- Todos: ¡Sí! ¡Wu ju!
[se abre la puerta]
- Alumnos: [risas]
- Apple Bloom: ¿Qué tal tu examen?
- Sweetie Belle: ¿Hiciste un ensayo?
- Scootaloo: ¿Recordaste lo que te enseñamos?
- Cozy Glow: Lo... ¡reprobé! [llorando]
- Apple Bloom: ¿Cómo es que pudo haber reprobado su examen de amistad?
- Twilight Sparkle: [aclara la garganta] Me gustaría hablar con ustedes en mi oficina.
- Scootaloo: Ya sé que queríamos que nos invitara entrar, pero tenía algo muy distinto en mente.
- Twilight Sparkle: No puedo creer que hayan hecho algo como esto.
- Apple Bloom: Como… ¿qué?
- Twilight Sparkle: Ustedes son las tutoras de Cozy Glow, ¿cierto?
- Scootaloo: Llevamos tres días trabajando con ella.
- Twilight Sparkle: Eso fue lo que me dijo. ¿Entonces la prepararon para reprobar?
- Scootaloo, Apple Bloom, y Sweetie Belle: ¿Qué?
- Twilight Sparkle: Sé cuánto les molestó que no las dejara en mi escuela, pero enseñarla a Cozy los conceptos mal por despecho fue muy cruel.
- Sweetie Belle: Pero le enseñamos los conceptos bien.
- Twilight Sparkle: ¿Y cómo explican estas respuestas en el examen? [leyendo] “¿Cuáles son los seis elementos de la armonía?” Cinco cuellos de tortuga y un rallador de queso. “¿Quién es la princesa de amistad?” Tu mama.
- Apple Bloom: [jadea] Eso no lo entiendo.
- Twilight Sparkle: Yo tampoco. Jamás creí que ustedes harían una broma así. Temo que voy a tener que pedirles que no se acerquen a mi escuela ni a mis alumnos.
- Cozy Glow: ¡Ay, no!
- Starlight Glimmer: Hmm. Yay. Ahora están ordinados en orden alfabético a revés. [suspira] No es muy necesaria una consejera académica en la escuela de amistad.
- Cozy Glow: [aclara la garganta]
- Starlight Glimmer: [grita]
[choque]
- Starlight Glimmer: Ah, ¿qué tanto escuchaste? Ay, no importa. [risa nerviosa] ¡Bienvenida! ¿Puedo ofrecerte una cómoda almohada, una manta para el frío, o chocolate caliente?
- Cozy Glow: Sólo necesito orientación.
- Starlight Glimmer: Oh. [ríe] Pues eso aquí sobra. Anécdotas, consejos, confesiones secretas… Divago un poco. [aclara la garganta] Adelante. Soy toda oídos.
- Cozy Glow: Pues, creo que metí en problemas a mis amigas. Me ayudaron a estudiar para mi examen de amistad, y lo reprobé… a propósito.
- Starlight Glimmer: Eh, ¿por qué harías algo así? Uh, lo siento. Te escucho. [sopla]
- Cozy Glow: Pues, las Cutie Mark Crusaders tenían tantos deseos de asistir a esta escuela, así que creí… que, si le mostraba a la directora Twilight que eran malas con la amistad, las dejaría estudiar aquí conmigo.
- Starlight Glimmer: Eso es malicioso— es decir, e-entiendo.
- Cozy Glow: Supongo que aún tengo mucho que aprender sobre amistad.
- Starlight Glimmer: En realidad, creo que ya estás aprendiendo. Sí, esa fue una forma muy, muy mala de ayudar a tus amigas, pero lo que importa es que quisiste hacerlo. La razón por la que las Cutie Mark Crusaders no estudian aquí es porque serían mejores maestras que alumnas.
- Cozy Glow: Entonces ¿sí hay lugar para ellas aquí?
- Starlight Glimmer: Hm…
[charla]
- Apple Bloom: [gruñe] Apuesto que no hay lecciones del maravilloso mundo de la limpieza en la escuela de Twilight.
- Sweetie Belle: [tose] Ahora jamás lo sabremos.
- Scootaloo: [suspira] Yo aún no entiendo por qué reprobó el examen después de todo lo que estudiamos.
- Sweetie Belle: Ni por qué Twilight nos culpó a nosotras.
- Apple Bloom: Ni por qué la goma es tan pegajosa.
[se toca la puerta]
- Starlight Glimmer: Lamento interrumpir, maestra Cheerilee, pero ¿me permitiría a Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo?
[estruendo]
- Scootaloo: ¡Nosotras no hicimos nada, enserio!
- Twilight Sparkle: Eso lo sé, ahora. Por eso, quiero hablar con ustedes.
- Sweetie Belle: Entonces, ¿no estamos en problemas?
- Starlight Glimmer: Todo lo contrario. Cozy Glow, ¿hay algo que tengas que decir?
- Cozy Glow: Todo esto es culpa mía. Contesté mal mi examen a propósito para que pudiéramos estar juntas en la escuela. Lo siento mucho.
- Twilight Sparkle: Gracias, Cozy Glow. La honestidad es un pilar de la amistad. Pero ustedes ya sabían eso. Por eso, quiero darles esto.
- Spike: [gruñe]
- Applejack: Esos son diplomas honorarios, lo cual las hace graduadas oficialmente de esta escuela.
- Rarity: Los tienen más que merecidos.
- Rainbow Dash: Sin haber tenido que estudiar nada.
- Pinkie Pie: ¡Yay!
- Scootaloo, Apple Bloom, y Sweetie Belle: ¡Ya somos graduadas! ¡Ya somos graduadas! ¡Ya somos graduadas!
- Twilight Sparkle: Y, si las interesa, Starlight tiene un lugar para ustedes en la escuela a fin de cuentas.
- Scootaloo, Apple Bloom, y Sweetie Belle: ¡Wu ju!
- Starlight Glimmer: Nos servirían unas tutoras de amistad en el equipo, y escuché de que ustedes son las mejores.
- Apple Bloom: ¿Y qué estamos esperando? Vamos a asesorar. Vamos, Cozy.
- Twilight Sparkle: Y, por eso, la escuela te necesita como consejera académica.
- Scootaloo, Apple Bloom, Sweetie Belle, y Cozy Glow: [ríen]
[Créditos]