Transcripciones/Misión Dragón

Transcripción
Información
Episodio:	Misión Dragón
Anterior:	Llegó la Hora
Siguiente:	Fluttershy al Máximo

[Sonidos de excavación]

• Twilight Sparkle: Anímate, Fluttershy, ¡será divertido!

• Fluttershy:  ¡Los dragones no tienen nada de divertido! Aterrador, sí. Divertido, no.

• Twilight Sparkle:  Pero Fluttershy, la migración de dragones solo ocurre una vez cada generación ¿En serio te quieres perder ésta oportunidad?

• Fluttershy: Ahora que lo pones así, ¡sí!

• Twilight Sparkle:  Ay Fluttershy, no queremos que te lo pierda
• Fluttershy: ¿Que me pierda que, dragones, grandes dragones, escamosos y escupe fuego?

• Fluttershy:  Gracias, pero ... ¡no! Gracias.

• Rainbow Dash:  Mira, Fluttershy, yo vi esa aburrida migración de mariposas contigo ¡ahora es tu turno de ver la migración de dragones conmigo! ¡Me lo debes!

• Fluttershy:  Dije que... ¡NO!

• Rainbow Dash:  ¡Yeaagh! ¡Ugh!

• Twilight Sparkle:  [Suspiros]

• Fluttershy:  [Agudo gruñido] [Gemidos]

• Rainbow Dash:  Muy bien te dejare en paz esta vez.

[Canción inicial]

• Twilight Sparkle: No veo ningún dragón.
• Applejack: Yo tampoco.
• Pinkie Pie: Yo tampoco tampoco.
• Rainbow Dash: ¡Rayos! ¿No nos los perdimos o si?
• Twilight Sparkle: No todas llegamos un poco antes y me alegra que así sea, así podremos ver cada momento de la migración sin atraer atención no deseada hacia nosotras. 
• Rarity: Yoo-hoo, ¿que les parece? ¿soy un fuego en la trinchera o que? [Risa]
• Applejack: Estarás quemada cuando los dragones te vean desfilar con ese atuendo.
• Twilight Sparkle: Te ves muy linda Rarity, pero te verías mejor aquí en la trinchera con nosotras.
• Rarity: Linda, es insuficiente, Me veo fabulosa, quien dijo que el camuflaje tiene que ser soso.
• Pinkie Pie: ¡Atención camaradas! Dragones a la vista.
• Todas: ¡Wow!
• Rainbow Dash: Que aburrida acrobacia ¿Es todo lo que hacen? [Un dragón le chamusca la cara]
• Applejack: ¿Que te pareció esa acrobacia Rainbow Dash? ¿Se te hizo aburrida?
• Rainbow Dash: No tanto, la palabra pero seria apropiada.
• Rarity: Informidable.
• Pinkie Pie: Y super duper aterradora [Spike le da un pastelillo]
• Spike: Si los dragones somos una fuerza que se debe reconocer.
• Rainbow Dash: [Risa] Si claro Spike ese es uno de los delantales mas aterradores que he visto [Applejack, Rainbow Dash y Pinkie Pie se ríen de Spike]
• Spike: ¿Que tiene de malo usar delantal? No te reirás cuando derrame zarzamora sobre tus escamas... Plumas, es una mancha difícil.
• Rainbow Dash: Una mancha difícil para un dragón de imitación [Risa]
• Rarity: Ya déjalo en paz Rainbow Dash, el estilo de Spike es único no tiene que ser como los otros dragones.
• Twilight Sparkle: Ni actuar como ellos.
• Rarity: Mi pequeño Spikey Wikey es perfecto tal como es [Tocando una de sus escamas]
• Spike: ¿No actúo como otros dragones?

• Pinkie Pie: Ah- Ni siquiera un poco.

• Applejack: ¿Por qué querrías hacerlo Spike?

• Rarity: Si. Tú tienes algo con lo que esos terribles y feroces dragones solo podrían soñar.

• Spike: ¿Qué cosa?

• Rarity: Tus lindas mejillas regordetas. Uyuyuy.

• Spike: ¿Lindas? Los dragones no son lindos. ¿Verdad?

• Rarity: Ay cielo. Te estás poniendo de un encantador tono rojizo. Es de lo más favorecedor.

[Spike se enoja y se retira]

• Rarity: Ay... ¿No es adorable cuando se menea todo enfurecido?

• Spike: ¡¿Se menea?! ¡Aargh!

• Spike: ¿Quien soy? ¿De dónde soy? ¿Quién se supone que soy?

• Twilight Sparkle: Agh... ¡No lo sé Spike! Por última vez. Tú fuiste otorgado a mí dentro de un huevo. No sé quién te encontró ni dónde te encontraron.

• Spike: ¿En serio? ¿Eso es todo lo que sabes?

• Twilight Sparkle: Lo siento Spike.

• Spike: Eso no me dice nada sobre quién soy. Necesito respuestas. [Se mira frente a un espejo] Siento que estoy mirando a un completo desconocido... [llorando]

• Twilight Sparkle: Ay Spike... ¿Por qué no hacemos una investigación nocturna? A ver qué averiguamos...

• Spike: ¿En serio? ¿Lo harías?

• Twilight Sparkle: Pues claro, seguro encontramos algo.

• Twilight Sparkle: Nada. [Cambia de libro] Tampoco hay nada en este.

• Spike: ¿Nada en absoluto en Sobre Dragones? Esto se vuelve ridículo.

• Twilight Sparkle: Ya lo sé. Es difícil de creer, pero los ponis casi no saben nada sobre dragones. Parece que son demasiado raros o aterradores para hablar con ellos o estudiarlos.

• Spike: [llorando] Me pregunto si los dragones lloran...

• Twilight Sparkle: Ay Spike.

• Spike: Está bien Twilight. Voy a descubrir quién soy aunque sea lo último que haga.

• Rarity: [Abre la puerta] Woohoo...

• Rainbow Dash: ¡Hola!

• Rarity: Buenos días.

• Rainbow Dash: ¿Nos acompañan a desayunar?

• Twilight Sparkle: Suena excelente. Muero de hambre.

• Spike: Yo no iré. Debo comenzar temprano.

• Rarity: ¿Comenzar temprano?

• Spike: Exacto. Iré a una misión de autodescubrimiento. Aprenderé lo que significa ser dragón. Y sé que voy a lograrlo uniéndome a la migración de dragones.

• Rainbow Dash, Rarity y Twilight Sparkle: ¡¿Qué?!

• Rainbow Dash: Spike. ¿Qué tonterías dices? Sé que eres un dragón, pero esos dragones van en serio. Son grandes, rudos y aterradores.

• Spike: Y yo soy pequeño, dócil- [Ve su equipaje] Y me gustan los delantales. ¿Ves? Esto es por lo que debo pasar tiempo con ellos.

• Rainbow Dash: Solo digo que podrías salir herido.

• Rarity: Cariño. Esta vez debo coincidir con Rainbow Dash. No quiero que esos grandes, feos y rudos dragones lastimen ni una pequeña escama de tu tierna cabecita.

• Spike: Lo siento, pero ya lo decidí.

• Rarity: [A Rainbow Dash] ¡Rápido! Haz algo. Detenlo antes de que sea tarde.

[Rainbow trata de retener a Spike y Twilight irrumpe]

• Twilight Sparkle: ¡Alto! [Le entrega a Spike sus cosas]

• Spike: ¿En serio?

• Rainbow Dash: No me digas que crees que debería ir.

• Twilight Sparkle: Si Spike. No pude contestar tus dudas. Mis libros tampoco pudieron. Entiendo porque quieres buscar en otra parte. Realmente creo que tienes que ir a esa misión, [Mira a las ponis] y no tenemos derecho a detenerte.

• Rarity: Supongo que... No.

• Rainbow Dash: Creo que estás loco, pero bueno... Confieso que yo he hecho muchas locuras así.

• Rarity, Twilight Sparkle y Spike: Lo sabemos.

• Rainbow Dash: Mmmh...

• Twilight Sparkle: Entonces... Creo que esta es la despedida Spike. Esperaremos que nos cuentes todo, cuando regreses.

• Rainbow Dash: Si. Que tu viaje sea-

• Twilight Sparkle: Misión.

• Rainbow Dash: Que tu misión conteste algunas de tus molestas... Preguntas de quién eres.

• Spike: Gracias a todas. Así será. [Comienza a caminar]

• Rarity: ¡Adiós Spikey Wikey!

• Rainbow Dash: ¡Ve tras ellos muchacho!

• Twilight Sparkle: ¡Tenemos fe en ti!

• Rainbow Dash: [A Twilight] Lo seguiremos. ¿Verdad?

• Twilight Sparkle: Claro.

• Spike: Excelente. Dragones adolescentes. Son de mi estilo y mi tamaño. [Entra al cráter]

[Detrás aparecen las ponis disfrazadas de un dragón]

• Twilight Sparkle: [Esforzándose]

• Rainbow Dash: Jamás creerán que somos un dragón real.

• Rarity: Tonterías. Este disfraz es fabuloso. Una de mis mejores creaciones.

• Twilight Sparkle: Shh. Jamás nos creerán si oyen tres voces saliendo de un dragón. Ahora vamos. Avancen.

[En medio de una pelea]

• Spike: Eh- Disculpen. Ah- Hola... Soy Spike.

• Dragón morado: ¿Seguro de que eres "Spike" y no "Enano"?

[Risas]

• Spike: No. Es "Spike". Realmente estoy seguro de eso.

• Dragón marrón: Pareces más bien una pulga para mí.

[Risas]

• Garble: Oigan. Ya basta. En serio. Déjenlo en paz. O podría irse volando. Eso claro... [Levanta a Spike de la cola] ...Si tuviera alas.

[Risas]

• Dragón marrón: ¿Vuelas sobre el lomo de tu mami durante la migración?

• Spike: No exactamente-

• Dragón morado: No, no. ¿Qué no ven que el bebé Spike es recién nacido? Apuesto que aún se chupa la garra de noche.

• Spike: No, no me he chupado la garra en meses.

[Risas]

• Garble: Pues si no acabas de nacer, ¿Cómo es que no te hemos visto antes por aquí?

• Spike: Ah, pues. Es que... Vivo en Ponyville y-

• Garble: [Risa] ¿Ponyville? Eso lo explica todo. Sabía que había un toque de poni en ti. Si no supiera lo contrario, yo diría que eres mitad poni.

• Spike: ¿Quién? ¿Yo? No soy mitad poni. Soy todo un dragón. Mira. [Ruge]

• Garble: O tal vez eres un poni en un disfraz de dragón.

[Risas]

• Dragón morado: [A las ponis disfrazadas] Un poni en un disfraz de dragón. Que gracioso.

• Twilight Sparkle: [Dentro del disfraz y cambiando la voz] He he, si, que gracioso.

• Spike: Soy un dragón de verdad.

• Garble: ¿A si? Quiero verlo.

• Spike: ¿Y... Cómo?

• Garble: Actuando como tal. [A todos] ¿Quién se apunta a un concurso de eructos?

[Los dragones comienzan el concurso]

• Garble: ¿Crees poder superar eso, pequeño?

• Spike: [Traga saliva y se prepara para eructar y en eso recibe una carta]

• Los demás dragones: ¿Eh?

• Garble: [Toma la carta] De la oficina de la Princesa Celestia: Querido Spike. Por favor dile a- ¡¿Ya escucharon?! Spike es amigo de una tierna y linda princesita poni.

[Risas]

• Garble: [Tira la carta a la lava]

• Twilight Sparkle: [A si misma] ¡Ah! ¿Cómo pudo arrojarla de esa manera? Pudo haber sido importante.

• Rainbow Dash: No puedes preocuparte por eso ahora, Twilight. Vinimos a ayudar a Spike.

• Twilight Sparkle: Lo sé. Ya lo sé. Pero no hay razón para ofender a la Princesa Celestia así.

• Garble: Tal vez la lucha de colas sea tu especialidad.

• Spike: Eh...

• Los demás dragones: ¡Sí!

• Garble: ¿Listos? ¡Ahora!

[Forcejeos con la lucha de colas]

• Garble: ¡El ganador!

[Festejos]

• Spike: La vieja lucha de colas...

• Rarity: No podemos dejar que el pequeño Spikey Wikey luche contra alguno de ellos. Lo van a aplastar.

• Twilight Sparkle: Vamos. [Se acercan y habla con otra voz] Yo reto a Spike a una lucha de colas.

• Garble: ¿Quién es ese extraño?

• Dragón morado: Creo que es el primo de Crackle.

• Crackle: [Hace un ruido y se rasca]

• Garble: Oh, eso lo explica.

[Se preparan para la lucha de colas]

• Garble: ¿Listos? ¡Ahora!

[Las ponis disfrazadas se dejan vencer por Spike]

• Garble: ¡Spike es el ganador! Bien hecho pequeño Spike. Si eres un verdadero dragón.

• Spike: Si. Tal vez lo soy.

• Rarity: Rainbow Dash, no puedo creer que tu tonto plan haya funcionado. [Es empujada por Rainbow] Auh...

• Spike: Muy bien. ¿Quién sigue?

• Garble: Te pusiste arrogante. ¿Eh? Me agrada. ¿Qué te parece si te enfrentas a él? [Señala un dragón escondido]

• Garble: ¡Ahora!

[Spike se enfrenta al dragón y es lanzado por el aire]

• Garble: Oye Spike. No has demostrado ser un dragón todavía. ¿Cierto?

• Spike: Pero... ¿Tengo diez en esfuerzo?

• Garble: Ah... Tal vez... A ver cómo te va en este concurso. [Tira a Spike de la montaña] ¡Rey de la horda!

[Gritos entre la pelea]

• Spike: Es mi oportunidad.

• Dragón morado: [Alcanzando a Spike]

• Rainbow Dash: [Saltan sobre el dragón morado] ¡No tan rápido!

• Spike: [Llega a la cima] ¡Rey de la horda-! [Tropieza]

• Garble: Parece que es este otro fracaso para ti pequeño Spike. Ya quiero verte fracasar en Bala de Cañón de Lava.

• Garble: ¡Quién salpique más lava será el máximo dragón! [Salta a la lava] ¡Gerónimo!

• Rainbow Dash: [Esquiva una gota de lava]

• Twilight Sparkle: Spike estará solo esta vez.

[Las ponis retroceden y los demás dragones saltan a la lava]

• Dragón marrón: ¡Gerónimo!

[Spike retrocede]

• Garble: ¿Qué pasa Spike? ¿Temes que la lava lastime tu suave piel de poni?

[Risas]

• Spike: [Salta de panzazo] [Grito]

• Los demás dragones: Uy...

• Spike: Ah... ¿Estuve... Muy mal?

• Garble: No. Amiguito estuvo increíble. Ningún poni habría sobrevivido a una caída así. Haya. Eres un dragoncito rudo.

[Ovación de los demás dragones]

• Garble: Spike. Al caer de panza tan duro has demostrado que eres digno. A partir de hoy te nombro... Dragón Novato. Y ahora haremos el ritual de iniciación. [Le hace coscorrones en la cabeza] ¡Ahora vamos a festejar al estilo dragón!

• Los demás dragones: ¡Sí! [Risas]

• Spike: Vaya... Fue una excelente fiesta.

• Garble: ¿Excelente? Tal vez para el nivel de Ponyville. Quédate con nosotros Spike, aún tenemos mucho que enseñarte acerca de ser dragón.

• Spike: No me iré a ningún lado. Como me siento ahora podría quedarme con ustedes para siempre.

• Rainbow Dash, Rarity y Twilight Sparkle: ¿Para siempre?

• Garble: [Bostezo]

• Rarity: Oh... ¿Spikey Wikey se quedará con esos horribles dragones... Para siempre?

• Twilight Sparkle: Ay no... Esto es terrible.

• Rainbow Dash: Debí detenerlo en la biblioteca cuando tuve oportunidad.

• Twilight Sparkle: No Rainbow Dash. Todo esto es mi culpa. Yo lo alenté a irse.

• Garble: ¿Sabes Spike? Creo que ya estás listo para una verdadera incursión de dragones.

• Los demás dragones: ¡Sí! [Risas] ¡Muy bien! ¡Moho!

• Garble: Hay un nido lleno de huevos de fénix por aquí. Y vamos a aplastarlos.

• Spike: Ah...

• Dragón marrón: ¿No estás eufórico por ir a esa incursión? [Golpea a Spike]

• Spike: Ah sí. Que emoción. Digo- Estoy eufórico.

• Garble: Entonces... ¡A volar!

• Spike: [Nota la necesidad de alas] Eh... Lo siento amigos. Los veré a la vuelta aquí en el cráter. Después de que acabe la incursión conviviremos entonces. [Es llevado por otro dragón] [Grita del susto]

• Rainbow Dash: ¡Ay no! ¡Se llevaron a Spike! ¡Tenemos que ir tras ellos! [Trata de volar con el disfraz, arrastrándolo]

• Rarity: [Gritos]

• Twilight Sparkle: [Ve un cráter con lava en frente] ¡Rainbow Dash, Alto! ¡No podemos volar!

• Rarity: Y estás arruinando mi fabuloso disfraz.

• Rainbow Dash: [Se detiene al ver adelante] Lo siento, pero tenemos que ayudar a Spike.

• Twilight Sparkle: Bueno. Tendremos que galopar.

• Garble: Muy bien Spike. Como eres el dragón novato, tendrás que ahuyentar a los papás lejos del nido.

• Spike: Ah. Que afortunado...

• Garble: [Expone a Spike al nido] Entonces adelante.

• Spike: ¡Oigan! ¡Señor y señora fénix! Esperaba poder hablar con ustedes. Eh... Me gustaría hacerles unas preguntas de hecho.

• Garble: No tenemos todo el día, Spike. [Le entrega una piedra]

• Spike: ¡Oigan cabezas de chorlito! ¡Vengan a atraparme! [Lanza la piedra al nido y los padres lo siguen]

[Los dragones se asoman al nido]

• Garble ¿Qué está-?

• Dragón morado: Ya nacieron.

• Dragón marrón: ¿Qué hacemos ahora?

• Garble: Nos llevaremos a los polluelos, claro. [Trata de atraparlos] ¡Tráiganlos!

• Spike: [Huyendo y gritando]

[Se escucha un chillido y los padres fénix se van]

• Garble: ¡Atrápelos! [Se acerca a los fénix y ríe]

[Un fénix desprende mucha luz y los dragones se estrellan contra un árbol]

• Garble: Escaparon. Odio eso.

• Spike: Bueno. ¿Qué tenemos aquí? [Levanta un huevo de fénix]

[Llegan los otros dragones]

• Spike: ¿Qué pasó?

• Garble: Escaparon. Ah... Oye. Te robaste un huevo.

• Spike: Ah... Ah...

• Garble: Bueno, creo que la incursión no fue un desperdicio después de todo.

• Dragón morado: ¡Sí!

• Dragón marrón: ¡Sí! ¡Lo hiciste! ¡Sí!

• Spike: Bien hecho Spike.

• Dragón marrón: ¿Y ahora qué esperas Spike? Rómpelo.

• Spike: ¿Romper el huevo?

• Dragón marrón: Si.

• Dragón morado: Si, arrójalo al suelo tan fuerte como puedas.

• Los demás dragones: Si. Rómpelo. Rómpelo. Rómpelo. Rómpelo. Rómpelo.

• Spike: [Amaga romper el huevo y se detiene] ¡No! ¡Es un huevo indefenso! Como yo lo fui. ¡Y no dejaré que lo lastimen!

• Garble: ¿Qué dijiste?

• Spike: Dije que no.

• Garble: A mí nadie me dice que no. [Rugido]

[Aparecen las ponis y dejan el disfraz]

• Rainbow Dash: ¡Nadie pondrá una garra sobre él!

• Twilight Sparkle: ¡Así es!

• Rarity: Pelear no es mi estilo. Lo mío es la moda. ¡Pero los voy a hacer pedazos si tocan una escama de su linda cabecita!

[Risas]

• Garble: Ay qué miedo me dan. Spike. ¿Estas lindas ponis son tus amigas?

• Spike: Si. Lo son. Y son mejores amigas de lo que ustedes pueden ser. Ahora, si no se retiran, verán lo que hacemos los ponis cuando nos enfrentamos a un grupo de dragones engreídos.

• Garble: Ah sí. [Resopla] ¿Qué harán?

• Spike: ¡Salir corriendo!

[Twilight teletransporta a Spike y las ponis y los dragones se estrellan contra un árbol]

• Spike: Eso estuvo cerca. Gracias chicas.

• Twilight Sparkle: Fue un gusto. ¿Para qué son las amigas?

• Spike: Son más que amigas [en lagrimas] Son mi familia.

• Rarity: Uuuy...

• Spike: Querida Princesa Celestia: Ver la migración de dragones me hizo preguntarme lo que significa ser un dragón. Pero ahora, entiendo que quién soy, no es lo mismo de lo que soy. Tal vez nací siendo un dragón, pero Equestria y mis amigas ponis me han enseñado a ser amable, leal y honesto. Me enorgullece que Ponyville sea mi hogar, y tener a mis amigas ponis como mi familia. Sinceramente, Spike.

[Nace el huevo de fénix]

• Spike: Ah. Haha, oye, bienvenido a la familia, pequeño. Quédate conmigo. Tengo mucho que enseñarte Acerca de ser un poni.

[Créditos]