FANDOM


  • Pinkie Pie: ¿Qué haces?
  • Twilight Sparkle: ¡AAH!
  • Pinkie Pie: ¡AAH! a ti, pero eso no contesta mi pregunta, tontita.
  • Twilight Sparkle: Una simple investigación genealógica.
  • Pinkie Pie: Ooooh. [a Spike] No sé qué significa.
  • Spike: La genealogía trata sobre la historia familiar. Ya sabes, de dónde venimos, y de quién somos parientes.
  • Pinkie Pie: ¡Ooo, fascinante!
  • Twilight Sparkle: ¡Tal vez deberías tomar uno de…! arriba…
  • Pinkie Pie: Uh huh… interesante… ya veo… tiene sentido… eso no me sorprende mucho… ¡aah! ¡Esto es lo más asombroso del mundo! ¡¿Por qué no me habías dicho lo asombroso que es?! ¡La genealogía es mejor que un algodón de azúcar sobre una fuente de chocolate! ¡Jamás creyeron con quién dice que estoy emparentada!


[se toca la puerta]

  • Pinkie Pie: ¡Hola prima!


[canción inicial]


  • Applejack: ¡Esto es tan emocionante que apenas puedo creerlo!
  • Pinkie Pie: ¡Yo lo sé! ¿No es de lo mejor?
  • Apple Bloom: ¡Ya tengo otra hermana! ¡Ya tengo otra hermana!
  • Pinkie Pie: Bueno, tienes una prima lejana dos generaciones por un primo quinto, pero ¡eso es exactamente como una hermana!
  • Applejack: Yo intento bajar el tono junto a los que no son familiares, porque no quiero darles celos, pero…
  • Apple Bloom: ¡Esta es la mejor familia del mundo!
  • Applejack: Realmente lo es. Te va a encantar ser una Apple. Mira, ella es la juguetona…

[choque]

  • Applejack: El tipo fuerte…
  • Big McIntosh: Sí.
  • Applejack: Y, desde luego, la abuela Smith, que sabe todo acerca de todo.
  • Granny Smith: Un caracol de aquí puede hibernar hasta por cuarenta y ocho lunas.
  • Pinkie Pie: ¿Quién lo diría?
  • Applejack: Y luego, soy yo. [respira] ¿Puedes oler el dulce aroma manzana, Pinkie? Eso era retórico. Claro que lo hueles. ¡Ahora eres una Apple!
  • Apple Bloom: Y Applejack es la responsable de eso.
  • Applejack: Ay, Apple Bloom, qué linda, pero—
  • Apple Bloom: Es cierto. ¡Ella nos mantiene organizados, a tiempo, y, además, hace su parte!
  • Big McIntosh y Granny Smith: Mm hm.
  • Pinkie Pie: ¡Ya era super feliz siendo una Pie, y ahora seré parte de esta asombrosa familia también!
  • Apple Bloom: ¡Es aún más asombrosa contigo en ella! ¡Familia, familia, las dos somos familia!
  • Pinkie Pie: ¡La mejor pirueta familiar en la historiaaaa!

[choque]

  • Applejack: Ah, no puedo creer que no hayamos sabido nada de esto antes. Hmm.
  • Apple Bloom: ¿Qué pasa, hermana?
  • Applejack: No encuentro en donde dice exactamente que somos familia.
  • Pinkie Pie: Estáaaaaa—[respira]—aaaaaaaaaa ¡aquí!
  • Applejack: ¿Enserio?
  • Pinkie Pie: Uh huh. [leyendo] “Applesauce de linaje de la familia Apple es una prima cuarta de dos generaciones de la familia Pie”.
  • Applejack: Veo la parte de nuestra tía bisabuela Applesauce cuarta de hace dos generaciones, pero la última parte está muy borrosa. ¿Segura que lees “Pie”?
  • Pinkie Pie: Sé que está un poooco borroso, pero vero la mayor parte, y cuando lo leí, mi corazón supo que era verdad.
  • Granny Smith: Ay, vaya, ¿no es de lo más tierno?
  • Applejack: Lo es, lo es, pero odiaría que nos emocionaremos antes de saberlo sin duda.
  • Apple Bloom: ¿Y cómo se supone que lo sepamos sin duda?
  • Granny Smith: Sí… ¡Oh, la prima Goldie Delicious! ¡Su cabaña es casi un museo de historia de la familia Apple! Sí alguna poni tiene un registro que respalde la teoría de Pinkie, es ella.
  • Applejack: Huh. Supongo que podríamos… Digo, Goldie Delicious no vive tan lejos de aquí, y no hemos viajado en familia desde hace mucho tiempo… ¿Están pensando lo mismo que yo?
  • La familia Apple: ¡Viaje familiar en carretera!


  • Granny Smith: ¿Algún poni ha visto mi sombrero?
  • Apple Bloom: ¿No es él que traes puesto?
  • Granny Smith: ¡No!
  • Apple Bloom: Se parece muchísima a tu—
  • Granny Smith: ¡Pues, no lo es, y se acabó!
  • Applejack: Oigan, todos, como Pinkie Pie fue a su casa por cosas para el viaje, ¿pueden venir? Quiero decirles algo rápido.
  • Granny Smith: Ay, he tenido algo en los dientes todo el tiempo, ¿verdad? ¡Vaya forma de recibir a un miembro de la familia!
  • Applejack: Uh, no, abuela, tus dientes están bien. Sólo quería confirmar que todos estemos en lo mismo para mostrarle a Pinkie Pie lo asombrosa que es nuestra familia. Queremos que conozca la familia de la que proviene, pero… la mejor versión de ella, ¿entienden?
  • Granny Smith: Oh, [hace pedorreta] no te preocupes, nena. Somos una gran familia, y ella va a darse cuenta.
  • Apple Bloom: ¡Apuesto que mi futura cutie mark será una imagen mía haciendo la poni mejor portada! Así de buena voy a ser. ¿Big Mac?
  • Big McIntosh: [ríe] Sí.
  • Pinkie Pie: ¿Listos para irse? ¡Porque yo me quiero ir ya ya ya ya!
  • Applejack: Eh, Big Mac, ¿estás seguro de que necesitamos todo eso?
  • Big McIntosh: Sí.
  • Applejack: ¿Seguro que tienes la fuerza para jalar esto, Big Mac?
  • Big McIntosh: Sí.
  • Applejack: ¿Seguro que la carreta tiene la fuerza para llevar todo?
  • Big McIntosh: [gruñe] Sí.
  • Applejack: Entonces, ¡es hora de que empiece el viaje!


[Apple de Corazón]

[choque]


  • Applejack: ¡Big Mac! Que no habías dicho que… uh… digo, no es que te culpe, pero en esta familia no culpamos, pero creí que habías dicho que esto no sería demasiado pesado.
  • Apple Bloom: ¿Cómo vamos a llegar con Goldie Delicious ahora?
  • Granny Smith: No lo sé, pero tampoco veo cómo podríamos volver ahora. Estamos más cerca de la prima Goldie que de casa.
  • Pinkie Pie: [jadea] Creo que tengo la mejor… idea… ¡del mundo! ¡Viaje familiar por rio!
  • Applejack: Ja, sólo hay un problema. No tenemos una balsa. Es lo único que no trajimos.
  • Granny Smith: Pues, en los viejos tiempos, usábamos la savia de un pino de azúcar para pegar todas las cosas.
  • Applejack: Eso es… fascinante. No creo que nos ayude, pero sí es fascinante.
  • Granny Smith: [pedorreta] Ayuda mis petunias. ¡Vamos a construir una balsa con todos estos cacharros, y los uniremos con savia de pino de azúcar!
  • Applejack: Hm. Hagámoslo.
  • Pinkie Pie: ¡Woo-joo!


  • Applejack: Podría ser peor… creo. Ahora recuerden, esta vez sólo llevaremos lo necesario.
  • Pinkie Pie: ¡Un momento! ¡Esta es para el álbum de fotos! ¡Ja!
  • Applejack: Pinkie Pie, ¿cuándo hiciste esto?
  • Pinkie Pie: Applejack, cuando eres familia, encuentras el tiempo.
  • Applejack: ¡Woo-joo! ¡Lo logramos!
  • Pinkie Pie: ¡Digan “hola”!

[chapoteo]


  • Pinkie Pie: Entonces, estás diciendo que, si tengo el valor de saltar, ¿el paracaídas se va a abrir?
  • Big McIntosh: Sí.
  • Pinkie Pie: Guau… eso es profundo.
  • Big McIntosh: Sí.
  • Applejack: Uh-oh. A ver, familia, mejor díganme que el mapa no se mojó, porque parece que voy a necesitarlo ahora.
  • Apple Bloom: ¡Lo encontré! [como canción] ¿Quién tiene el mapa? ¡Yo tengo el mapa! M, luego A, luego P y A. Soy la poni que todo lo ve. Soy una Apple— uh oh.
  • Applejack: [jadea]
  • Todos: [gritan]

[chapoteo]

[grito de ave]

[clic de cámara]

  • Apple Bloom: [risita nerviosa]
  • Applejack: [con dientes apretados] Sólo tenías que llevármelo. Sin cantar, sin bailar, sin juegos. Sólo llevarlo.
  • Big McIntosh: Sí.
  • Pinkie Pie: ¡Digan “mejores hermanos”!

[clic de cámara]

  • Pinkie Pie: ¡Ay, es otra hermosura!
  • Granny Smith: No se angustien ya. Recorrí este río de potranca, y lo conozco como la palma de mi casco.
  • Applejack: ¿Segura que sabes por dónde ir, abuela?
  • Granny Smith: ¿Los escarabajos esconden en los árboles?
  • Applejack: Uh, no lo sé.
  • Granny Smith: Pues yo sí lo sé, ¡y también sé que hay que ir al sureste! Ahora pártanse, niños.
  • Applejack: Uh, ¿abuela?
  • Granny Smith: ¿Uh huh?
  • Applejack: ¿Tenemos que atravesar una cueva?
  • Granny Smith: Ay, descuida, niña. La cueva más aterradora de Equestria está hacia el otro lado.
  • Apple Bloom: ¿La cueva más aterradora de Equestria?
  • Granny Smith: Ay, es terrible, sí. Llena de creaturas que de devoran en cuanto te ven.
  • Pinkie Pie: ¡Ooo, suena aterrador! ¡Cuéntanos más!
  • Granny Smith: Los ponis entran, pero no salen nunca.
  • Applejack: ¿Y estás segura que no es esa cueva a la que vamos ahora?
  • Granny Smith: Oy, Applejack, ¡te he enseñado a no cuestionar los ponis mayores!
  • Applejack: Claro que sí.
  • Granny Smith: Así me gusta. Ahora, todos siéntense y dejen el timón a su vieja abuela Smith. Ya ven, les dije que—

[rugido]

  • La familia Apple: [gritando]

[clic de cámara]

  • Pinkie Pie: ¡Lo tengo!

[gritos, rugidos]

  • Pinkie Pie: ¡Es la mejor creatura aterradora y desconocida! ¡Digan “aterradas”!

[clic de cámara]

  • Pinkie Pie: [tarareando]
  • La familia Apple: [temblando]
  • Granny Smith: Creo que sí era la cueva más aterradora de Equestria. Ah, pero los llevé por allá a propósito. Las aventuras inesperadas alimentan el alma.
  • Pinkie Pie: Es la mejor sabiduría de abuela.
  • Applejack: Uh huh. ¿Por qué no te sientas para allá, abuela? Yo me haré cargo a partir de ahora.
  • Granny Smith: ¡Oh! ¿Así es cómo te enseñé a tratar a los mayores?
  • Pinkie Pie: ¡Oh, oh! ¿Así es?
  • Applejack: Me enseñaste a confiar en mi sentido común, ¡y mi sentido común dice que debemos llegar a cabaña de Goldie Delicious a salvo!
  • Granny Smith: ¡Y eso es exactamente lo que voy a hacer!
  • Applejack: Eso es muy amable de tu parte, pero ya has hecho suficiente para un día.
  • Granny Smith: ¿Y cómo sabrás con precisión hacia dónde hay que ir?
  • Pinkie Pie: ¿Mmmmmmm?
  • Applejack: Sería más fácil si el mapa no hubiera caído por la borda.
  • Apple Bloom: Oye, ¡no habría caído por la borda si Big Mac no hubiera traído tantas cosas!
  • Big McIntosh: Sí— ¡oye!
  • Applejack: Exactamente, así que todos estarán de acuerdo en que, desde hoy, yo debo estar a cargo de todo.
  • La familia Apple: [argumentando]

[chapoteo]

  • Applejack: [ríe nerviosamente]
  • Pinkie Pie: Sólo quiero decir que creo que todos son super duper, ¡y yo quiero hacer la página de mi álbum sobre la increíble catarata que bajamos!
  • La familia Apple: [gritando]


  • La familia Apple: [gritando]
  • Pinkie Pie: [gritos de emoción]

[clics de cámara]

  • Granny Smith: Huh. Les dije que la savia del pino mantendría unida la balsa.

[crujido]

  • La familia Apple: [gritan]

[pum de globo]

  • Pinkie Pie: [grita]


  • La familia Apple: [gimiendo]
  • Pinkie Pie: ¡Llegamos! ¡Llegamos a la casa de Goldie Delicious’s’s’s’s’s! ¡Oigan, hay una nota! [ríe]
  • Applejack: Uh, Pinkie Pie, tal vez podrías leerla en voz alta.
  • Pinkie Pie: Ah sí, lo siento. Ni siquiera la he leído, estaba viendo qué hermoso que es el papel. Muy bien, dice que salió hacer mandados, pero volverá pronto. ¡Ah, es perfecto!
  • Apple Bloom: ¿Por qué eso es perfecto?
  • Pinkie Pie: ¡Porque así tendré tiempo para buscar papel para mi álbum! ¡Nos vemos!
  • Apple Bloom: Es el peor viaje familiar en la historia.
  • Big McIntosh: Sí.
  • Applejack: No puedo creer que haya visto a nuestra familia desmoronarse así. [suspira] No puedo creer que discutí tanto contigo que le arranqué el timón a la balsa. Es como si no hubiera sido yo misma.
  • Granny Smith: Oh, eso no fue tu culpa. Mi terquedad se apoderó de mí totalmente. Debí dejarte tomar el timón mucho antes de eso.
  • Apple Bloom: Fue mi culpa que el mapa se haya mojado.
  • Big McIntosh: Y yo fui el po—
  • Granny Smith: Vaya, Big Mac. Debes saber que te perdonamos por cargar tanto la carreta que colapsó. Sólo estabas ansioso por complacer a Pinkie Pie igual que todos.
  • Applejack: Oigan todos, debemos decirle a Pinkie Pie que, aunque realmente descubra que es una Apple, no se tiene sentir obligada considerarse como tal.
  • Granny Smith: Seguro si es applesauce.
  • Pinkie Pie: ¡¿Es una broma?! ¡Ustedes son la mejor familia del mundo!
  • Applejack: ¿Cómo puedes decir eso? Comenzamos como un gran equipo, y ahora míranos.
  • Pinkie Pie: Sí, ahora los miro. Están aquí como un gran equipo, queriéndose y aceptando lo que hicieron mal. No se rindieron, ni cuando hubo dificultades.
  • Apple Bloom: Tiene mucha razón en lo que dice.
  • Pinkie Pie: No sólo son familia, ¡son mejores amigos! ¡Quiero ser una Apple más que nunca!
  • Apple Bloom: ¡Nosotros también queremos que lo seas!
  • Pinkie Pie: ¡Yipi! [ríe]
  • Goldie Delicious: Y así es cómo se hace un mandado.
  • Pinkie Pie: ¿Qué tal?
  • Goldie Delicious: Y ¿cómo están todos?
  • Applejack: Debe ser Goldie Delicious. Qué gusto conocerte.
  • Goldie Delicious: Uh huh. Y ¿quiénes son ustedes?
  • Pinkie Pie: ¡Somos los Apple!
  • Applejack: Bueno, creemos que todos lo somos, pero necesitamos tu ayuda para saber si Pinkie es nuestra prima lejana.
  • Goldie Delicious: Ay, ¿por qué no me lo dijeron? Si alguna poni puede resolver este misterio genealógico, soy yo. [gruñendo] Ah, bueno, lamento mucho esto. [ríe] La verdad no estaba esperando visitas. Voy a abrir la puerta. [gruñendo]

[maullidos de gatos]

  • Goldie Delicious: Ay, creo que… necesito aceite… para las bisagras…

[choques, sonidos de gatos]

  • Goldie Delicious: Ah, bueno, aquí está. Es que debo quitar algunas cosas detrás de la puerta. Oo, ah, ¡suelta eso, chicharito! ¡Basta! Ah… ven, hermoso… ven, cariño… je… Ya pueden pasar. [risita] Disculpen el desorden.

[maullidos de gatos]

  • Applejack: ¡Ah!
  • Goldie Delicious: Ten cuidado, esas eran de tu tátara-tátara-tátara-tío Apple Tarta.
  • Apple Bloom: ¿De quién era esto?
  • Goldie Delicious: Eso es mi almuerzo… de hace dos semanas. [sopla] Y este… es el registro completo de nuestro árbol genealógico. No está aquí, ni aquí… mm, ni aquí… ah, sin duda ni aquí… ¡aquí está! Vaya…
  • Granny Smith: Ah, vaya, ¿qué dice?
  • Pinkie Pie: ¿No soy una Apple en realidad?
  • Goldie Delicious: Pues, eso es la cosa. No lo sé. La página está borrosa. Lo lamento mucho, pero creo que no podría ayudarles en nada.
  • Pinkie Pie: No lo lamente. Está bien. Sólo me decepcionó un poco que jamás sabré si formo parte de esta familia.
  • Applejack: Pues, yo lo sé sin duda.
  • Pinkie Pie: ¿A qué te refieres? No puedes saberlo.
  • Applejack: Sólo estoy segura de que no importa lo que diga el libro o lo que no diga. Has viajado con nosotros, y con lo que suportaste, es obvio que eres una Apple de corazón.
  • Granny Smith: Increíble.
  • Apple Bloom: ¡Sí, que sí!
  • Big McIntosh: Sí.
  • Pinkie Pie: ¡Ooo! ¡Digan “el mejor abrazo familiar del mundo”!
  • La familia Apple: ¡El mejor abrazo familiar del mundo!

[clic de cámara]


  • Applejack: Gracias de nuevo por la carreta. ¡Nos vemos pronto!
  • Goldie Delicious: ¿Están seguros de que no quieren llevarse algunos de estos recuerdos familiares a casa?

[choque]

  • Big McIntosh: Nope.

[Apple de Corazón#Reprise]


  • Applejack: Twilight coincidió en que esta experiencia debe estar en el diario. Escribiremos que hacer una buena familia no significa ser perfectos, sino poder superar todas las dificultades juntos. Ser capaces de perdonar los errores de los demás.
  • Apple Bloom: No olvides mencionar que los buenos amigos también pueden parecer de la familia.
  • Big McIntosh: Sí.
  • Apple Bloom: Sabes que, tal vez yo deba escribir. Soy bueno para hacer que todo suene emocionante.
  • Granny Smith: Yo soy conocida como una excelente narradora. Yo debería hacerlo— Oye, ¿a dónde huertos crees que vas con esa pluma?
  • La familia Apple: [discutiendo]
  • Pinkie Pie: Mírenme, ¡también soy parte de la familia Apple! ¡Estoy discutiendo! ¡Hablo, hablo, hablo, bla, bla, bla! [ríe]

[Créditos]


El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.