- Fluttershy: Ah, ¡buen día, amiguitos! Su canto es algo hermoso. Sí, este es un día muy hermoso. Esa es una razón para cantar.
- Animales: [aplausos]
- Fluttershy: Oh, muchas gracias. Oh, muy amables.
- Pinkie Pie: ¡Guau!
- Fluttershy: Ay… no, um… no me escucharon, um…
- Pinkie Pie: ¡¿Cantar con la voz más hermosa del mundo?!
- Rainbow Dash: ¡Uh, claro que sí!
- Fluttershy: [jadea] Ay…
[canción inicial]
- Twilight Sparkle: Guau. Jamás te había escuchado cantando solo como ese.
- Applejack: Fue como una probada del paraíso.
- Pinkie Pie: ¡Con un helado encima!
- Rarity: Fluttershy, ¡no puedo creer que tu espectacular voz no sea parte del cuarteto de Poni Tonos!
- Fluttershy: Um, bueno, yo—
- Rarity: Y más, porque nos pediste presentarnos en tu evento del Centro de Mascotas mañana.
- Fluttershy: Pues, es que, yo—
- Rarity: ¡Esto realmente debe corregirse! ¡Debes mostrar esa impresionante voz en el evento!
- Pinkie Pie: ¡Sí, eso es sorprendente! ¡Estarías en el escenario, robando los reflectores, el centro de atención! ¡Una estrella brillante! Con todos los ponis mirándote, juzgándote, diciendo con envidia que podrían ser mejores que tú. ¿Por qué no ellos? ¿Por qué no ellos? ¡Y luego, cuando te paralices, se lanzarán sobre ti como una turba furiosa! ¡Serás humillará horriblemente, y jamás podrás a la cara en Ponyville de nuevo!
- Rarity: ¡Pinkie Pie! ¡No seas ridícula!
- Pinkie Pie: Aw, ¡pero soy buena en eso!
- Rarity: Eh… ven, Fluttershy, ¡tú te unirás al grupo para convertir el cuarteto de Poni Tonos en un quinteto de Poni Tonos!
- Fluttershy: No.
- Rarity: ¡¿Disculpa?!
- Fluttershy: Adoro a los Poni Tonos. Soy una gran admiradora. Um, pero no me quiero presentar con ustedes.
- Twilight Sparkle: ¿Por qué no, Fluttershy?
- Fluttershy: Bueno, es que… yo tengo… um, yo tengo…
- Rainbow Dash: ¡Dilo ya!
- Fluttershy: Tengo… miedo escénico.
- Pinkie Pie: [jadea] ¿Es contagioso?
- Twilight Sparkle: Es miedo escénico no es una enfermedad, Pinkie. Significa que a Fluttershy le teme actuar frente a todos.
- Fluttershy: Agradezco que los Poni Tonos canten para la recaudación del Centro de Mascotas, y realmente quiero ver su actuación, pero estaré mirando sólo como público.
- Rarity: Ay, bueno… creo que es un terrible desperdicio de un gran talento, pero lo entiendo si no estás cómoda.
- Fluttershy: Gracias. Ah, Angel tiene razón, tenemos que irnos. Hay mucho trabajo que hacer para el evento de mañana.
- Rarity: [aclara la garganta] ¡Muy bien, Poni Tonos! ¡Ensayemos esta otra vez! [toca diapasón]
- Fluttershy: Mm…
- Spike: ¡Woo hoo, sí! ¡Rarity, estuviste genial!
- Rarity: Heh, gracias Spike, pero esto es un ensemble.
- Spike: Eh, los demás también estuvieron bien.
- Fluttershy: Um, creo que todos estuvieron increíbles, Poni Tonos.
- Torch Song: Gracias, Fluttershy.
- Rarity: Ahora, Poni Tonos, quiero que descansen su voz el resto del día. Haremos un ensayo final mañana antes del evento. ¿Hecho?
- Big Macintosh: Sí.
- Torch Song: Excelente.
- Fluttershy: Ay, Rarity, los Poni Tonos hará la recaudación del Centro de Mascotas muy especial. Muchas gracias por ayudarme ayudar a los animales.
- Rarity: Ah, sí. Es maravilloso que un plan se realice sin ningún tipo de drama, ¿no crees? [risita]
[canto de gallo]
- Torch Song: Buen día, Fluttershy.
- Fluttershy: Buen día, Poni Tonos.
- Rarity: De hecho, somos los Poni Tonos menos un tono. Big Mac está demasiado atrasado.
- Big Macintosh: [jadeando]
- Rarity: ¡Al fin llegaste! ¿Qué te he dicho de la puntualidad? ¡Ah, no quiero oír excusas! [toca diapasón]
- Big Macintosh: [traga]
- Rarity: Big Mac, ¿por favor puedes comenzar?
- Big Macintosh: [con voz ronca] Uh, er… nope.
- Rarity: ¡Big Mac! ¡¿Perdiste la voz?!
- Big Macintosh: [con voz ronca] Sí.
- Poni Tonos: [jadean]
- Fluttershy: [jadea]
- Rarity: ¿Qué fue lo que hiciste para causar esto?
- Big Macintosh: [con voz ronca] Bueno…
- Applejack: ¡Hola, amigos ponis! ¡Bienvenidos al doceavo llamado anual del pavo en Ponyville!
[aplausos de ponis]
[gluglú de pavo]
- Applejack: ¿Quién ir a ganar este año? ¿Será algún poni nuevo, o el campeón del llamado del pavo por seis años defenderá su título para llegar al número de la suerte que es siete?
- Granny Smith: ¡Lo sabremos si dejas de parlotear y empiezas con los alaridos!
- Applejack: ¡Muy bien, ponis, hablemos pavo! ¡Big Mac, tu turno!
- Big Macintosh: [inhala]
- Rarity: El, el… ¿el llamado del pavo? Perdiste la voz haciendo… ¡¿un llamado de pavo?!
- Pinkie Pie: ¡Perdió la voz y el titulo! [gluglú de pavo]
- Rarity: No podemos actuar esta noche.
- Fluttershy: No… ¡¿qué?! ¡No! ¡Oh, tienen que presentarse! ¡Si no, la recaudación será un desastre!
- Rarity: Pues, no podemos presentarnos con sólo tres voces.
- Fluttershy: ¿Por qué no?
- Rarity: Requeriría hacer nuevos arreglos, y no tenemos tiempo. Lo siento, Fluttershy, pero no tengo remedio para esta situación.
- Fluttershy: [jadea] Eso es—¡un remedio! ¡Síganme!
- Zecora: Hmm…
- Big Macintosh: [con voz ronca] Aaaaa…
- Zecora: Mmm…
- Big Macintosh: [con voz ronca] Aaaaa—
- Zecora: Sé que este poni puedo curar, pero temo que eso va a tardar.
- Rarity: Uh, ¿qué dijiste?
- Zecora: Hmm… puedo hacer un brebaje que lo va a sanar. Pero esta noche no va a cantar.
- Fluttershy: ¡Oh no! ¡Ah! ¿Dónde encontraremos una voz grave que reemplace a Big Mac?
- Zecora: [ríe]
- Rarity: Discúlpame, Zecora, pero esto no es cuestión de risa. Necesitamos un barítono para las harmonías. ¡Sin de él, la actuación está arruinada!
- Zecora: Por favor, perdonen mi entusiasmo, pero no me estaba riendo con sarcasmo.
- Rarity: Entonces, ¿qué?
- Zecora: ¿Recuerdan que hace mucho tiempo tuvieron un contratiempo? La señorita Fluttershy tenía una voz inusual, más grave que habitual.
- Fluttershy: [del episodio La Apariencia no lo es Todo, con voz masculina] No quiero hablar sobre eso.
- Rarity: ¡Sí, sí! Tu voz se hizo muy grave, sonabas como—
- Fluttershy: [jadea] ¡Hombreshy!
- Zecora: Con estas hojas, lo puedo recrear para que esta noche puedas cantar.
- Rarity: ¡Zecora, es fantástico!
- Fluttershy: ¡Sí, lo haré! ¡Haré lo que sea por los animales!
- Rarity: ¿Sí, incluso subirás al escenario?
- Fluttershy: Oh, excepto eso. No puedo exponerme a cantar en el escenario frente a todos los ponis.
- Rarity: ¿Qué tal si no tuvieras que cantar frente a todos los ponis?
- Fluttershy: ¿Ah?
- Rarity: ¿Y si Big Mac estuviera en el escenario moviendo los labios mientras tú estás tras bambalinas cantando su parte? ¡Sería como cantar en tu casa! Nadie sabría que eres tú.
- Fluttershy: Aún así, no creo que pueda cantar frente a—
- Rarity: ¡Lo harás! ¡Por los animales!
- Angel: [gimiendo]
- Fluttershy: Ah… de acuerdo. [traga] Hagámoslo.
- Rarity: Bien, hazlo como lo ensayamos.
- Fluttershy: [inhala]
[charla de ponis]
- Rarity: Buenas noches, ciudadanos de Ponyville. Quiero agradecerles por haber venido esta noche apoyar generosamente el Centro de Mascotas. Gracias a su bondad. Las mascotas tendrán un hogar, y cumpliremos nuestra meta de recaudación.
- Twilight Sparkle: ¿Dónde está Fluttershy?
- Applejack: Tal vez oculta. Sabes cuánto odia estar bajo el reflector.
- Rarity: Bien, sin más preámbulo, ¡denle la bienvenida a los Poni Tonos!
[aplausos]
- Fluttershy: [traga]
- Rarity: [toca diapasón]
- Fluttershy: [inhala]
- Big Macintosh: [inhala]
- Multitud: [aplausos, “¡Poni Tonos!”]
[sonidos de animales]
- Twilight Sparkle: ¡Poni Tonos! ¡Eso de verdad estuvo increíble!
- Applejack: ¡Y tú cantaste mejor que nunca, hermano!
- Big Macintosh: Sí…
- Pinkie Pie: ¡Fluttershy, estabas del lado equivocado! ¡Te perdiste toda la función!
- Rarity: Uh, como una verdadera profesional, Fluttershy estaba atrás viendo que todo saliera bien. Y salió perfecto.
- Nightjar: Eso fue fantástico, Poni Tonos.
- Zipporwhill: ¡A mi perrito y a mí nos pareció increíble!
- Rarity: Pues, gracias.
- Nightjar: Nos preguntábamos si considerarían actuar en el cumpleaños de mi hija Zipporwhill.
- Zipporwhill: ¿Lo harán? ¿Lo harán?
- Rarity: Nos encantaría. ¿Cuándo es? ¿En una semana, un mes?
- Nightjar y Zipporwhill: ¡Mañana!
- Big Macintosh y Fluttershy: [relincho]
- Rarity: Uh, vaya, como lo siento, es demasiado precipitado.
- Zipporwhill: ¡Ay, no!
- Nightjar: Bueno, lo entiendo…
- Fluttershy: [con voz masculina] Oh, Rarity, ¿no podemos excepcionar esa pequeñita?
- Rarity: ¿Segura que estás despuesta a hacerlo?
[Poni Tonos]
- Porque música en ti (múuuuusica en ti)
- Música hay en ti (ah sí)
- Música en ti (múuuuusica en ti)
- Música hay en ti (aa-aa-aah)
- Música hay, música hay en ti
- Zipporwhill: Ooo, sí, ¡qué bien! ¡Los Poni Tonos, los Poni Tonos!
[charla animada de ponis]
- Mayor Mare: Ja, impresionante, Poni Tonos. ¡Y sería aún más impresionante que se presentarán en mi ceremonia de inauguración mañana!
- Rarity: Uh, alcaldesa, nos encantaría, pero… ah, [aclara la garganta] ¿nos disculpa un momento alcaldesa?
- Mayor Mare: Claro que sí.
- Rarity: Descuida, Fluttershy, no tienes que cantar otra vez.
- Fluttershy: [con voz masculina] Pero no debemos decepcionar a la alcaldesa.
- Rarity: Muy bien. Alcaldesa, los Poni Tonos actuarán con gusto en su ceremonia.
[Poni Tonos]
- [armonizando]
[Fluttershy (voz masculina)]
- Puedes ver sol, como brilla
- Algo hay en el aire hoy
- Sientes que es un bello día
- Todo siempre va a ser lo mejor
[Poni Tonos]
- [armonizando]
- Fluttershy: [con voz masculina] No debemos decepcionar a los clientes del spa.
[Poni Tonos]
- Si escuchas tú verás
- En cada esquina un buen ritmo suena
- Y de pronto sentirás
- La música a ti te invade...
- Fluttershy: [con voz masculina] No debemos decepcionar a los alumnos.
[Poni Tonos]
|
[Fluttershy (voz masculina)]
|
- Alumnos: [aplausos]
- Rarity: Fluttershy, debemos hablar contigo. ¡Big Mac recuperó su voz!
- Big Macintosh: Sí.
- Rarity: Ahora puedes dejar el antídoto de Zecora y tener tu hermosa voz de nuevo.
- Fluttershy: Es que, no sabía que mi última presentación había sido mi última presentación.
- Rarity: ¡Fluttershy, alto! Ohh… ¿te parece si Fluttershy canta por ti una última vez?
- Big Macintosh: Mmm… sí.
[Fluttershy (voz masculina)]
- Eeh, busca, oh sí, encuentras
- En tu alma, sí, en la música, sí
- Está en tu corazón, oh síiiii
- Música en ti, música, oh sí
[choque, se para la música]
[Fluttershy (voz masculina)]
- Yo amo la música— [jadea]
- Twilight Sparkle, Applejack, Pinkie Pie, y Rainbow Dash: ¡¿Fluttershy?!
- Multitud: [aplausos]
[risa profunda y malvada]
- Fluttershy: [con voz masculina] ¡Ah, ah, aaah!
- Applejack: ¡Big Mac, tienes mucho que explicar! ¿El llamado?
- Big Macintosh: Sí.
- Applejack: ¿Perdiste la voz?
- Big Macintosh: Sí.
- Applejack: ¿Poción de Zecora?
- Big Macintosh: Sí.
- Applejack: ¿No te alivió?
- Big Macintosh: No.
- Applejack: ¿Querían otra voz?
- Big Macintosh: Sí.
- Applejack: ¿Antídoto?
- Big Macintosh: Sí.
- Applejack: ¿Hombreshy?
- Big Macintosh: Sí.
- Applejack: ¿Estás mejor?
- Big Macintosh: Sí.
- Applejack: ¿Y esa yegua vivía su sueño escondida porque le dan miedo los reflectores?
- Big Macintosh: Sí.
- Applejack: ¡Pues, por mil maizales! ¡Tras ella!
- Twilight Sparkle: Fluttershy, ¿estás aquí?
- Fluttershy: Sí, aquí estoy.
- Pinkie Pie: ¡Eso fue realmente increíble! Mira, cayó el telón, y allí estabas, cantando frente a todos los ponis. ¿Y sabes? Creo que nadie tuvo envidia, porque no hubo ninguna turba furiosa. Pero debe haber sido horrible estar en el escenario, te veían atentamente. ¡Es como si hubieras vivido tu peor pesadilla personal!
- Fluttershy: [llorando] ¡Así fue!
- Pinkie Pie: ¿Qué? ¿Demasiado?
- Fluttershy: [llorando]
- Twilight Sparkle: ¡Lo que Pinkie quiso decir es que estuviste excelente!
- Pinkie Pie: Oigan, ¿no dije eso?
- Rarity: Claro que no.
- Pinkie Pie: Oops. ¡Estuviste excelente!
- Fluttershy: [llorando]
- Rainbow Dash: ¡Me dejaste impresionada!
- Applejack: ¡Increíble!
- Pinkie Pie: Pero, no te ofendas, enserio sonabas como si fueras hombre.
- Fluttershy: [solloza]
- Pinkie Pie: Uh, ¡un hombre con gran voz!
- Fluttershy: [suspira] Bueno, gracias a todas. Qué bueno que lo disfrutaron… porque nunca volveré a cantar frente a ningún en mi vida.
- Twilight Sparkle, Rarity, Applejack, y Rainbow Dash: ¡No, Fluttershy!
- Rarity: ¡Por favor, ya deja de correr, querida!
- Fluttershy: [jadeando]
- Rarity: Es que no puedo entender por qué, Fluttershy. Después de todo, tú eras la que quería que los Poni Tonos cantaran en cada tonto evento que nos pedían.
- Fluttershy: O sea que, ¿sabías que realmente quería cantar?
- Rarity: Claro que lo sabía.
- Fluttershy: Ah…
- Rarity: Y, en todo su parloteo, Pinkie Pie tuvo razón en una cosa.
- Pinkie Pie: ¿Sólo una?
- Rarity: Cuando calló el telón, y todos los ponis te vieron cantar, ¡viviste tu peor pesadilla! ¿Estuvo tan mal?
- Fluttershy: ¡Sí!
- Twilight Sparkle: ¿Y qué fue lo que te pareció tan malo?
- Rainbow Dash: ¿El estruendoso aplauso?
- Applejack: ¿La ovación por tu hermoso canto?
- Pinkie Pie: ¿Los admiradores gritando?
- Twilight Sparkle, Applejack, Pinkie Pie, y Rainbow Dash: [aplausos]
- Rainbow Dash: ¡Lo lograste, Fluttershy!
- Applejack: ¿Ves? No estuvo tan mal.
- Pinkie Pie: ¡Y no te quedaste petrificada por el hecho de que todos te miraban!
- Twilight Sparkle: ¿Cómo te sientes?
- Fluttershy: Sorprendentemente… ¡muy bien!
- Rarity: ¡Fantástico, porque los Poni Tonos se presentarán en el evento especial de la familia Apple!
- Fluttershy: No eso, no… ¡no podría hacer eso!
- Twilight Sparkle, Applejack, Pinkie Pie, y Rainbow Dash: [varias protestas]
- Fluttershy: Algún día estaré lista. Por ahora, un paso a la vez, ponis. Uno a la vez.
- Fluttershy: A veces, el miedo puede impedirte hacer algo que tú amas, pero ocultarte tras tus temores es ocultar tu verdadero ser. Es mucho mejor enfrentarlos para brillar y ser la mejor poni que pueda ser en la vida.
[Créditos]