Rarity: [jadeos] ¡Y pensar que mis vestidos podrían estar pronto en la vía de compras más glamurosa de la ciudad más glamurosa de Equestria! Ah, ¡sería mi sueño hecho realidad!
Twilight Sparkle: ¿Hay algo más qué hacer en lo qué te podamos ayudar?
Rarity: Hm, no se me ocurre nada. Los vestidos ya están terminados, hechos con la nueva y fabulosa tela que he desarrollado por meses. Plástica, pero no ajustada. Reluciente, pero no exótica.
Fluttershy: Suena grandioso.
Rarity: No me queda nada que hacer más que llegar a la pasarela con mis vestidos a las dos de la tarde.
Pinkie Pie: Qué curioso. ¡Porque ese reloj dice que es en sólo dos minutos!
[rayo retumbando]
Rarity: Ay, moños y listones. ¡El salón de la pasarela está demasiado lejos! Si no llego, ¡me descalificarán! ¡Taaaaxiii!
Fluttershy: ¡Oh, no! Hay que ayudarla a encontrar un taxi, ¡ahora!
Rainbow Dash: ¡Yo me encargo! ¡Oye, amigo! ¿Está libre?
Cherry Fizzy: La fila empieza allá, ¡"amiga"!
Rainbow Dash: ¿Huh? ¿Qué? ¿Todos los ponis de la ciudad quieren un taxi?
Rarity: ¡Temo que conseguir un taxi a esta hora podría ser casi imposible!
Twilight Sparkle: ¿Por favor le ceden este taxi? ¡Tiene que estar en un lugar muy importante ahora!
Poni de negocios: ¡No lo creo! ¡Puede hacer fila como todos los demás!
Ponis: [quejumbrando]
Twilight Sparkle: ¡No tiene caso! ¡Los taxistas se pasan de largo para llegar al siguiente poni en la fila!
Taxista: ¡La nueva rueda funciona excelente! ¿Y quién de ustedes gente bonita se subirá?
Rarity: Plaza pasarela de la moda en siete minutos. ¿Puede llegar?
Taxista: ¡Sujétese!
Rarity: ¡Adiós!
Spike: Ugh, estuvo cerca.
Elenco principal excepto Spike: [concordando generalmente]
Spike: ¿Alguien más tiene la rara sensación de que se nos olvido algo?
Elenco principal excepto Spike: ¡Los vestidos!
Rarity: [sin aliento, rápidamente] ¡Buenas tardes, me muero por la semana de la moda!
"Grace": Todas están reunidas frente a la pasarela y ya van a empezar, así que vas a tener que lleva tus vestidos y guardarlos en los camerinos luego.
Rarity: ¡Mis– Mis vestidos! ¡¿Cómo es posible qué los olvidará?! [jadeos] ¡Estoy perdiiiiida!
Asistente: ¡Aquí están, señorita! Sus amigas me dijeron que los necesitaba, y me ofrecí a traerlos. ¡"Siempre haré lo que sea por usted"!
Rarity: ¡Me salvaste la vida!
Rarity: [suspiros] ¡Sí lo logré! ¡Con unos segundos de sobra! Hola, a todas. Mucho gusto chicas.
Prim Hemline: Rarity, supongo.
Rarity: Tú debes ser Prim Hemline, la anfitriona del gran evento. ¿Cómo estás–
Prim Hemline: Señorita Rarity, ¿cómo es que todas sus competidoras llegaron media hora antes, y usted llego aquí segundos antes de comenzar?
Prim Hemline: Una vez que estén listas, terminarán de trabajar en camerinos, y se prepararán para la presentación. Tus diseños irán al final. Nos apegamos a un horario, así que lleguemos más que unos segundos antes, ¿hmm? Mañana es el concurso para ver quién de ustedes se quedara para conocer a los mejores diseñadores de toda la ciudad. Las demás tendrán que irse a casa antes. Que pena. ¡Pueden irse!
Suri Polomare: [risa] ¡Me alegra tanto que llegarás, Rarity!
Rarity: Ay, a mí también, ¡pero todo parece seguir marchando bien!
Suri Polomare: ¿Ya no te acuerdas de mí? Suri Polomare de la Liga de Tejido de Ponyville.
Rarity: ¡Ay, sí, claro, claro! Me parecías conocida, pero no sabía de donde. ¡No has vuelto allá en años!
Suri Polomare: Porque me mudé aquí para triunfar en la gran ciudad. [risas], ¿sí?
Rarity: Ay, te felicito, Sur—
Suri Polomare, ¡Ay, me da tanto gusto verte! Y ahora aquí estamos, ¡compitiendo! [risas], ¿sí?
Rarity: Sí, sí. ¡Buena suerte!
Suri Polomare: Ay, no la necesito. ¿Quieres que te ayude con tus cosas?
Rarity: Pues, ¡te lo agradecería mucho!
Suri Polomare: ¡Vaya, tu colección es hermosa!
Rarity: Ay por favor, tu colección debe ser igual de adorable, ¡si no es que más!
Suri Polomare: Está bien, ¡pero no es como esto! Por ejemplo – mis faldas-pantalones les hace falta el adorno correcto, pero no tengo ni idea de que– [jadeos] De hecho... sólo un toque de esta tela quedaría perfecto. Oye, ¿te molestaría mucho si tomo una muestra?
Rarity: ¡Ay, para nada! ten, tengo tela de sobra.
Suri Polomare: ¿Estás segura?
Rarity: ¡Por supuesto! Bueno, fue magnífico reencontrarte, y no quiero ser grosera, pero necesito hacer mis preparativos y estoy un poco retrasada... ¿Suri?
Rarity: ¿Qué tal? Llegué en media hora antes para mi cita de presentación, ¡justo cómo a Prim le gusta!
"Grace": La fila está por allá. Pero Rarity, esa tela es hermosa, ¿tú misma la fabricaste?
Rarity: Oh, pues, sí. Es elástica, pero no ajustada. Reluciente–
Suri Polomare: [simultáneamente] Reluciente, pero no exótica. Y toda la línea tiene el mismo adorable diseño. Va con todo blusas y faldas y zapatos, [risas]...
Prim Hemline: ¡Oh, bravo! ¡Jamás había visto algo igual!
Rarity: ¡Te robaste mi tela!
Suri Polomare: [risas] No la robé, Rarity, tú me la diste, ¿recuerdas?
Rarity: ¡Te dí la tela para adornos! ¡No para toda tu línea! ¡¿Cómo hiciste toda esta ropa tan rápido?!
Suri Polomare: ¿Rápido? ¡Jah! Pero Coco Pommel se tardó mucho tiempo. Casi hace que me descalifiquen.
Coco Pommel: Pues, quería asegurarme de que ganaras, tomó un tiempo extra para–
Suri Polomare: ¡Silencio! Tú estás aquí para coser y traer café, no para hablar. ¿Sí?
Rarity: [jadeos] ¿Cómo pasó esto?
Suri Polomare: Ay, nena, no te culpes. Las yeguas pueblerinas tardan mucho en aprender que cada poni debe ver por sí misma en la gran ciudad. ¿Sí?
Rarity: [llorando]
Suri Polomare: Espero que entiendas lo afortunada que eres de tenerme como mentora. ¡Ahora tráeme un café!
Twilight Sparkle: ¡Qué emoción, fue una gran tarde! ¡Casi fue demasiada diversión!
Rainbow Dash: ¡Mejor guarda energía, porque el resto del día será muy intenso!
Applejack: Primero tenemos un cita en el salón para que nos peinen
Pinkie Pie: ¡Luego una cena elegante en el Bella Vista!
Fluttershy: Y después de eso...
Elenco principal excepto Spike: ¡La Yegua de las Colinas! [riéndose]
Rainbow Dash: Oye... ¿todo está en orden?
Pinkie Pie: Te llevaron los vestidos ¿no faltó nada, verdad?
Rarity: [grita]
Rainbow Dash: Pero dijo que los había llevado.
Rarity: [llorando] ¡Y luego Suri se los robó! [respiración rápida] ¡Deje qué una de las competidoras usara un poco de mi tela única y luego la convirtió en un guardarropa como el mío, [respiración rápida] pero ahora parece que yo la estoy imitando a ella! Mi generosidad me ha arruinado, ¡sí! ¡Me ha arruinado! [gritos]
Twilight Sparkle: Ya, Rarity, lo que haya pasado, nosotras te ayudaremos a superarlo, sin importar lo que cueste.
Resto del elenco principal excepto Rarity: [concordando generalmente]
Applejack: A ver, Rarity, ¡animo! ¡Sólo necesitamos algo de tela y volverás a la acción!
Rarity: [jadeos] ¡Esta nueva línea va a ser maravillosa! ¡Tal vez mejor qué la anterior! ¡Es muy atrevida, sólida! Tal vez aún tenga oportunidad de ganar.
[máquinas de coser chirriantes]
Rarity: ¡Twilight! ¡Cose estas dos piezas siguiendo ese patrón!
Twilight Sparkle: Dijiste que si faltábamos a la cena en el Bella Vista, pedirías algo para comer mientras trabajamos.
Rarity: Calma. Estará aquí en una hora. ¿Eso no será un problema, o sí?
Rainbow Dash: Pues, se supone que íbamos a ver la Yegua de las Colinas a esa hora...
Rarity: ¡Oh! ¡Ya veo! Yo me esfuerzo para conseguir boletos para una obra, ¿y así es cómo me pagan? ¿Abandonándome cuándo más las necesito? ¡Oh, oh, oh! ¡Bien! ¡Vayan a ver la Yegua de las Colinas hoy! ¡Y mañana por la mañana cuándo vayan a mi desfile de modas y nada de moda que mostrar, ustedes tendrán más diversión! "Oh, pero miren, ¡ahí está nuestra amiga Rarity ardiendo en llamas! ¡¿No es mágica la amistad?!"
Twilight Sparkle: Rarity, cálmate. ¿Qué es lo qué te sucede?
Rarity: ¡¿Qué te sucede a ti?! ¡Oh, adelante! ¡Vayan a su función! ¡Feli-poni-dades, chicas! ¡Ya descubrieron qué cada poni debe ver por si misma en esta tonta ciudad!
[puerta cerrándose]
[máquinas de coser chirriantes]
[clic]
Twilight Sparkle: Listo. Este es el último.
Rarity: [jadeos] ¡Por fin!
Twilight Sparkle: ¡De nada!
Prim Hemline: Otra ronda de aplausos para Suri Polomare y su increíble colección.
[ponis aplaudiendo]
Prim Hemline: ¡Esa tela! ¡Es tan original!
Rarity: [suspiros]
Suri Polomare: [risas] Miren quien vino. Vas a mostrar tu colección de imitación, ¿mm? Jah.
Prim Hemline: Y ahora, Rarity de Ponyville con su más reciente línea – y realmente es "reciente" – Hotel Chic.
[ponis hablando con entusiasmo]
[cámaras cliqueando]
Rarity: ¡Ah! ¡Les gusta! ¡Creo que podría ganar el evento! Ay, ya lo quiero celebrar con... Mis amigas. No vinieron. ¿Qué es lo qué he hecho?
[ponis aplaudiendo]
[cámaras cliqueando]
Prim Hemline: ¡Rarity, en verdad todos te adoran! ¿No les vas a hablar de tus fabulosas piezas?
Rarity: Tengo que irme.
Prim Hemline: [jadeos] ¡Vuelve aquí!
[audiencia jadea]
Prim Hemline: ¡Esto es inaudito!
Asistente: ¿Cómo le va? ¿Todo bien en su evento?
Rarity: No puedo hablar. ¡Debo encontrar a mis amigas!
Asistente: Oh, lo siento, ya se fueron. Las vi salir esta mañana.
Rarity: ¡Ay, no! De vuelta a Ponyville, supongo. Ah, ¡trabajaron tan duro en mi nombre! Y les pagué con desprecio. ¡¿Qué es lo qué he hecho?! Oh... aquí tienes.
Rarity: Necesito hablar con Prim Hemline. Debo volver a Ponyville, pero quiero agradecerle antes por—
Suri Polomare: Uh-uh-uh, mejor aléjate de ella por un rato. Está muy furiosa. ¿No es verdad?
Coco Pommel: Um... claro.
Pinkie Pie: [risita]
Rarity: ¡Ahí están todas! ¡Es increíble, pensé que habían vuelto a casa!
Twilight Sparkle: Nos perdimos el show porque nos quedamos dormidas. Suri nos dijo que perdiste. Lo sentimos mucho.
Rarity: ¿Perdí? ¿Saben qué? Ya no me interesa. Sólo me alegra que sigan aquí después de como las traté. Aprovecharme de su amistad como lo hice. ¿Cómo pudieron perdonarme?
Applejack: Sí, fuiste muy grosera.
Rainbow Dash: Oye, Applejack. Sé que eres muy honesta, ¡pero por favor!
Twilight Sparkle: Anoche tal vez no fuiste la más linda, pero te conocemos. Y jamás dejaríamos que algo así cambiara lo que sentimos por ti.
Rarity: Ay, ¡gracias! ¡Realmente son las amigas más maravillosas que una poni puede tener! Saben, ¡ya organicé algo para compensarlas esta tarde! ¡Espero que estén disponibles para una presentación exclusiva de la Yegua de las Colinas!
Suri Polomare: Y así es como se hace. Fui ingeniosa al convencerla de que se alejara de Prim, ¿no crees? [risas] No querríamos que descubriera la verdad, ¿o sí?
Poni de las Colinas: [cantando] ¡Yo bailo y soy poni!
Elenco principal: [gritos de alegría]
Applejack: Wow, fue aún mejor de lo que imagine.
Rainbow Dash: ¡Me encanto! [golpe] Eh, digo, no estuvo mal.
Applejack y Pinkie Pie: [risas]
Twilight Sparkle: ¿Cómo lograste que aceptaran hacer una presentación especial para nosotras?
Rarity: ¿Recuerdas a la vestuarista que me consiguió los boletos? Bueno, me ofrecí a hacer todo el vestuario para su siguiente obra.
Fluttershy: Um, ¿aquí en Ponyhattan?
Rarity: Pues, uh... sí... estaré fuera de Ponyville por un tiempo.
Resto del elenco principal: [suspiros]
Rarity: ¡Pero quería que vieran esta obra! ¡Y trabajar en sus diseños es una gran oportunidad!
Applejack: Lo sabemos. Estamos felices por ti. Pero, un poco tristes.
Coco Pommel: ¿Puedo acompañarlas?
Rarity: Claro. Ven aquí. Es un trofeo del primer lugar de la Semana de la Moda. [jadeos] ¡Con mi nombre en el! ¡Pero si perdí!
Coco Pommel: No fue así. Ganaste. Suri esperaba que si no reclamabas tu premio, los jueces lo considerarían abandono y ella tendría el primer lugar. Así que mintió para que tú y tus amigas se fueran, y, pues, yo también mentí. He trabajado con Suri tanto tiempo, que empecé a creer que cada poni debe ver por si misma aquí. Hasta que vi lo generosa que eres con tus amigas y lo generosas que ellas son contigo. Eso me hizo pensar que había algo mejor para mí afuera. Así que, renuncié. Te traje algo para agradecértelo.
Rarity: Hm. Supongo que necesitas trabajo ahora que ya no estás con Suri. ¿Qué te parecería trabajar para mi amiga haciendo todo el vestuario de su siguiente obra?
Rarity: Ponyhattan fue magnífica. En esa enorme metrópoli aprendí, que aunque hay ponis que se aprovechan de tu ingenuidad, nunca jamás, debes dejar que eso arruine tu espíritu generoso, nada es peor que sentir que te aprovechaste de la generosidad de tus amigas.
Consejo Celestial Embotellada Una Tormenta de Ternura Una Amistad Fuerte Como Roca Fluttershy Resuelta Jóvenes Yeguas Padres Desbocados Difícil de Expresar Moda Honesta Problema de la Realeza Evitando Problemas Armonía Discordante La Pareja Perfecta
