Un Lazo Especial

Transcripción
Información
Episodio:	Un Lazo Especial
Anterior:	Secretos y Pies
Siguiente:	Juego de Sombras - Primera Parte

• Starlight Glimmer: ¡Uui! Disculpe, ¿a qué hora llega el tren de las doce desde el imperio cristal?

• “All Aboard”: A las… doce.

• Starlight Glimmer: Ah, claro. [risita] Lo siento. Estoy un poooco emocionada porque mi amigo Sunburst va a venir.

• Starlight Glimmer: Es mi amigo más antiguo. Digo, en realidad, conocimos desde siempre. Tenemos muchísimo en común.

• Starlight Glimmer: Amamos la magia, los juegos, y los chistes. Todo, realmente. Ahora que lo pienso, no hay un solo poni en todo Equestria con quién me entienda mejor. ¡Ah!

• Sunburst: ¿Starlight?

• Starlight Glimmer: [jadea] ¡Sunburst, viniste!

• Sunburst: Pues, claro. Esperé esta visita con ansias desde hace mucho.

• Starlight Glimmer: [gruñido de esfuerzo] Guau. ¿Cuánto tiempo te quedarás?

• Sunburst: [risa nerviosa] Sólo es algo de lectura para el tren.

• Starlight Glimmer: [ríe] El Sunburst de siempre. Va a ser fabuloso pasar tiempo juntos, como los viejos tiempos. Tú y yo, haciendo lo que nos gusta, juegos, magia…

• Sunburst: Coleccionar…

• Starlight Glimmer: ¿Qué?

• Sunburst: Antigüedades. Sabes que siempre me han gustado.

• Starlight Glimmer: ¿En serio?

• Sunburst: [ríe] Pues, claro. Algunas cosas históricas, reliquias antiguas… Ah, qué suerte tienes. Ponyville es la central de antigüedades.

• Starlight Glimmer: ¿De verdad?

• Sunburst: ¿Cómo es que jamás hablamos sobre esto? Ahora buscaremos antigüedades que te encantarán.

• Starlight Glimmer: OK. Sólo hay que dejar tus cosas en el castillo.

• Sunburst: Eh, claro, sólo que… [risa nerviosa] tal vez haya que hacer varios viajes.

[canción inicial]

• Sunburst: ¡Esto es fantástico! ¿Quién diría que yo te demostraría los sitios geniales de Ponyville?

• Starlight Glimmer: Yo… estoy un poco sorprendida también.

• Sunburst: ¡Guau! Qué diferencia entre los ladrillos moldeados a casco y los comprimidos, ¿verdad?

• Starlight Glimmer: [risa nerviosa]

• Sunburst: ¡Oh, y mira todos esos candelabros! Algunas veces, los cristales tienen propiedades mágicas.

• Starlight Glimmer: Oh, eso es genial. ¿Cómo lo hace—?

• Twilight Sparkle: ¡Sunburst! Me alegra que estés aquí.

• Sunburst: ¿En la tienda de antigüedades?

• Twilight Sparkle: En Ponyville. Starlight estaba esperando con ansias tu visita. Aunque también me alegra verte en esta tienda. Normalmente soy la única.

• Sunburst: [ríe] Qué locura. ¿A quién no le gusta coleccionar, o no?

• Starlight Glimmer: [risa nerviosa] Claro.

• Twilight Sparkle: ¡Oh, miren! Un mapa antigua de Equestria hecho por el Yelmo Poderoso.

• Sunburst: [jadea] Y sin la ayuda de magia de unicornio o de vuelo de pegaso, los ponis de Yelmo Poderoso llegaron mapear la costa completa de Equestria.

• Starlight Glimmer: Genial…

• Twilight Sparkle y Sunburst: [jadean]

• Twilight Sparkle y Sunburst: [ríen]

• Sunburst: Oye, no tienes que fingir que te gusta todo esto.

• Starlight Glimmer: ¿Qué? No, claro que sí me gusta. Digo, si a ti te gusta, a mí me gusta. Además, casi ya lo vimos todo, ¿cierto?

• Twilight Sparkle: ¡Ay, guau! ¡Tienen que ver esta tocador de Arabias Equina!

• Starlight Glimmer: Esta tienda se veía más pequeña desde afuera.

• Sunburst: ¿Y ya viste este abrecartas Palomino?

• Twilight Sparkle: ¡Guau! Va muy bien con esta antigua pluma de Fénix especial. Podemos tener correspondencia.

• Twilight Sparkle y Sunburst: ¡Amigos de tinta! [ríen]

• Starlight Glimmer: [ríe] Um, uh a mí me gusta mucho este pequeño viejo barril.

• Sunburst: ¡De hecho, las cosas que compré están a dentro del barril, pero ya quiero ver lo qué es!

• Starlight Glimmer: Espera. Entonces, ¿no sabes qué compraste?

• Sunburst: Mm mm. Es una compra a ciegas. A veces, las tiendas no alcanzan a examinarlo todo, ¡así que llenan todo a una caja o barril y lo venden sin saber lo que hay adentro!

• Twilight Sparkle: Comprar uno es como una búsqueda del tesoro.

• Sunburst: Una vez, hallé una primera edición de La Historia de Equestria en lenguaje poni antiguo original.

• Twilight Sparkle: ¡Jlait forsetan plait!

• Twilight Sparkle y Sunburst: [ríen]

• Sunburst: Es un viejo refrán poni. “La recompensa prefiere el riesgo”. Eh, se pierde un poco en la traducción.

• Starlight Glimmer: Mm… [risa débil]

• Twilight Sparkle: Ah, ¿qué tal si vemos todo esto luego?

• Sunburst: Sí. Eh, ¿tú qué quieres hacer, Starlight?

• Starlight Glimmer: Bueno, no estoy segura de que vayas a recordar esto, pero…

• Sunburst: [jadea] Esto es…

• Starlight Glimmer: ¡Fosa de dragón!

• Twilight Sparkle: Yo lo recuerdo. ¿Ustedes lo jugaban?

• Sunburst: Ja, casi siempre que no estábamos trabajando en magia. No puedo creer que hallaras una copia.

• Starlight Glimmer: Sunburst se emocionaba mucho cuando su dragón quedaba atrapado. Volteaba todo el tablero.

• Twilight Sparkle: Suena adorable.

• Sunburst: Em, bueno, eso un juego emocionante. Pero tengo un poco más de control sobre mi cuerno ahora.

• Starlight Glimmer: Ah oh. El dragón de alguien va a ser atrapado.

• Twilight Sparkle: No me parece muy emocionante rea— [ríe]

[retumbos]

• Sunburst: Ja, creo que sí es adorable.

• Starlight Glimmer: [risita]

• Starlight Glimmer: Yo espero que estés disfrutando tu visita hasta ahora.

• Sunburst: ¿Es una broma? ¡Digo, primero las antigüedades, y luego pasé un rato con Twilight!

• Starlight Glimmer: Ah… sí. Ella es maravillosa.

• Sunburst: Lo sé. Ya sé que es una princesa, pero jamás creí que sería tan divertido estar cerca de ella.

• Starlight Glimmer: Aja, pues, es que ella es la princesa de la amistad.

• Sunburst: [ríe] Sí, sé que era de esperarse.

• Starlight Glimmer: Bueno, mañana yo quisiera—

• Sunburst: Supongo que me sorprende lo bien que nos llevamos. Yo… no tengo mucho en común con la mayoría.

• Starlight Glimmer: Los dos son bastante parecidos. No sé de muchos que hablen poni antiguo con fluidez.

• Sunburst: ¡Exacto! Ah— tal vez tenga más en común con Twilight que con cualquier poni en Equestria.

• Starlight Glimmer: Claro…

• Sunburst: [bostezo] En fin, será mejor que duerma. [bostezo] Ponyville es pequeño, pero hay muchas cosas que hacer. Deberíamos preguntarle a Twilight qué nos recomienda visitar.

• Starlight Glimmer: Um, claro…

• Sunburst: Bien. Descansa, Starlight.

• Starlight Glimmer: Uh… Descansa.

• Starlight Glimmer: ¡Nok Nok!

• Sunburst: [grita] Ah… Hola, Starlight. [bostezo] ¿Ya amaneció tan pronto?

• Starlight Glimmer: Sí. Tal vez aún es temprano, pero dijiste, hay mucho que visitar en Ponyville.

• Sunburst: Uh, claro, OK…

• Starlight Glimmer: [ríe] Además, ya no podría dormir. Estuve pensando en todas las cosas que ambos tenemos en común y en lo mucho que nos divertiremos hoy.

• Sunburst: Genial, y ¿ya se levantó Twilight?

• Starlight Glimmer: Ah, de hecho, estoy segura de que debe hacer cosas de princesa hoy.

• Sunburst: Oh. [bostezo]

• Starlight Glimmer: Pero ya tengo todo un día de cosas planeadas, sólo tú y yo.

• Sunburst: Am, genial. Em, ¿podrías darte la vuelta o de preferencia salir del cuarto para poder cambiarme?

• Starlight Glimmer: [riendo] Claro, lo siento.

[zumbido]

• Starlight Glimmer: Un gran manzano genuino de Sweet Apple Acres… porque ambos tomábamos mucho jugo de manzana de pequeños.

• Sunburst: Ah… ya no me acuerdo de eso.

• Starlight Glimmer: ¿En serio? Porque era lo único que tomábamos. Ah, mira, prueba una manzana. Eso va a refrescar tu memoria. [gruñe]

• Trixie: ¡Uu, ow!

• Starlight Glimmer: Trixie, ¿qué estás haciendo aquí?

• Trixie: Ah, con frecuencia busco la privacidad del huerto para practicar nuevos hazañas impresionantes… y me quedé dormida.

• Starlight Glimmer: Oh, aja, pues, Sunburst y yo nos estábamos poniendo al tanto, así que—

• Trixie: [jadea] Ay, de casualidad, ¿no querrán ver a una maravilla mágica nunca antes vista en la vida?

• Sunburst: ¡Claro!

• Starlight Glimmer: [suspira] ¿Por qué no?

• Trixie: Contempla, amigo visitante del pasado de Starlight, impresiónate con la gran y poderosa—y ahora, mejor amiga de Starlight—¡Trixie!

[sonidos de fuegos artificiales]

• Trixie: Ahora, te presento… el escape unicornio. [esforzando] Sólo un segundo… un giro más… [gime] [tose] La gran y poderosa Trixie requiere un poco de ayuda.

• Sunburst: Conozco este truco. Hay un eslabón especial, pero nunca sostuve la cadena suficiente para hallarlo. [esforzando]

• Trixie: [gimiendo] Bueno, si pudiera hacer magia como esa, tendría una serie de trucos nuevos a mi disposición.

• Sunburst: Pues, siempre me gustó la magia de cerca, porque sabía que la dominaría practicando suficiente.

• Trixie: [risita]

[varios sonidos]

• Trixie: Starlight, ¿por qué nunca me dijiste lo mucho que Sunburst y yo teníamos en común?

• Starlight Glimmer: Vaya, no lo sé.

• Starlight Glimmer: Ya sé que la magia de Trixie es, pues, divertida, pero el estanque espejo es magia de verdad.

• Sunburst: Guau… E-este lugar es totalmente tradicional.

• Starlight Glimmer: Sí. Digo, se supone que es muy peligroso, y supongo que no debí romper el sello para entrar, pero querías ver las atracciones de Ponyville, ¿verdad?

• Sunburst: Ah, entonces, ¿Pinkie Pie se metió aquí e hizo copias de sí misma?

• Starlight Glimmer: Mm hm. Si ahora, hiciera copias de nosotros, podíamos tener años de convivir juntos en un solo día. Ah, nunca lo haría.

[golpeteo]

• Sunburst: ¿Escuchas eso?

• Starlight Glimmer: Em, espero que no sea sobrante de Pinkie.

• Maud Pie: No exactamente.

• Starlight Glimmer: Maud, ¿cómo llegaste hasta aquí?

• Maud Pie: Esta cueva está conectada a la mía.

• Sunburst: Ah, ¿qué estás haciendo?

• Maud Pie: Golpeando.

• Starlight Glimmer: Maud no es super conversadora. Digo, tú y yo podríamos sentarnos hablar todo el día [risita] pero ella se ve muy ocupada.

• Sunburst: ¿Estás tomando algún tipo de muestra base?

• Maud Pie: No realmente. Estoy abriendo esta sección de estrato para estudiarla de cerca. Deberías retroceder.

[ruidos de desmoronamiento]

• Starlight Glimmer: [tosiendo]

• Maud Pie: En esta aria, estudio la foliación—

• Sunburst: —metamórfica. ¿Esto es gneis, filita, o losa? Guau, la presión de arriba debe ser muy uniforme para que la estructura planase así de consistente.

• Maud Pie: ¿Sabes de geología?

• Sunburst: Ah, un poco. Por ejemplo, por los espeleotemas de esta cueva, ya había puesto que había otra salida.

• Maud Pie: ¿Debido a los depósitos de calcita?

• Starlight Glimmer: [suspira]

[varios sonidos]

• Twilight Sparkle: ¿Dónde está Sunburst?

• Starlight Glimmer: Mm. Haciendo magia escénica con Trixie, estudiando nuevas rocas con Maud… Tú estás aquí, así que supongo que no están traduciendo algún texto clásico en poni antiguo.

• Twilight Sparkle: ¿A qué te refieres con eso? ¿Por qué Sunburst estaría haciendo estas cosas? Creí que había venido aquí a verte a ti.

• Starlight Glimmer: Yo también lo creía, pero al final no resultó de esa forma. Cuando éramos pequeños, teníamos más en común que cualquier otro par de ponis en Equestria, pero ahora parece que tiene más en común con mis amigos que en común conmigo.

• Twilight Sparkle: Ah… Todo el mundo cambia, pero no significa que ya no hay cosas que a ambos les gusten. Adoran la magia, ¿cierto?

• Starlight Glimmer: ¿Magia?

• Twilight Sparkle: Claro. Eres muy buena en eso, y Sunburst conoce casi cada hechizo que sea creado.

• Starlight Glimmer: [jadea] ¡Es verdad! Gracias, Twilight. Eres la mejor.

• Twilight Sparkle: Mm. Lo intento.

• Sunburst: Starlight, ¿qué pasó? Maud y yo hallamos un estrato sedimentario fascinante, pero cuando te lo íbamos a mostrar, te habías ido.

• Starlight Glimmer: Maud tiene el don de hacer las rocas enserio interesantes, pero yo quería trabajar en algo más de nuestro… estilo.

• Sunburst: ¿Qué es esto?

• Starlight Glimmer: Sólo es cierta cosita que creé.

• Sunburst: ¡Guau! ¿Tú creaste este hechizo justo ahora?

• Starlight Glimmer: ¡Sí! [risita]

• Sunburst: ¡Guau!

• Starlight Glimmer: Exacto, ¿o no? Pero espera, aún hay más. [en voz más alto] Genial, ¿verdad?

• Sunburst: [en voz más alto] Em, sí, claro.

• Starlight Glimmer: Ahora podemos jugar Fosa de Dragón, como antes lo hacíamos.

• Sunburst: Ah, de hecho, querría que fuéramos con Maud—

• Starlight Glimmer: [risita] Oye, nada era mejor que sólo tú y yo jugando a esto cuando éramos pequeños, ¿verdad?

• Sunburst: Starlight—

• Starlight Glimmer: ¿Prefieres ser el rojo o el azul?

• Sunburst: ¡Starlight, no quiero jugar a esto!

• Twilight Sparkle: ¿Qué está sucediendo aquí?

• Starlight Glimmer: [en voz normal] Nada. Estaba intentando divertirme haciendo la única cosa que creí que teníamos en común, pero creo que ya ni siquiera tenemos eso.

• Sunburst: Es que no lo entiendo. Starlight y yo nos conocemos desde que éramos niños, pero no significa que debemos ser pequeños para convivir.

• Twilight Sparkle: Ah… Starlight tiene cierta tendencia exagerar las cosas.

• Sunburst: La verdad, sí es sorprendente lo bien que me he llevado con todas sus amigas, pero ella y yo aún tenemos mucho en común.

• Twilight Sparkle: Tal vez sólo debas recordarle cuáles son esas cosas.

• Sunburst: ¡Eso es! Es exactamente lo que haré… eh, justo después de que se me ocurran.

• Twilight Sparkle: Uh oh…

• Trixie: Obviamente tú y yo nos entendimos. Sé que soy bastante impresionante [risita] y los dos amamos la prestidigitación.

• Sunburst: Claro, y Starlight y yo compartimos muchas cosas. Sólo tengo que pensar cuáles. ¿Qué más tienen ustedes en común?

• Trixie: Bueno, las dos tomamos decisiones dudosas en el pasado. Y nos preocupa mucho el que todo el mundo nos juzgue, a pesar de que hemos cambiado, y nos esforzamos por ser mejores.

• Sunburst: Sí, no comparto eso con ella.

• Trixie: ¡Ja! Se me ocurre algo que sí tienen en común. Los dos son un mal público para ensayos.

• Maud Pie: Starlight y yo no tenemos mucho en común, aparte de sentirnos diferentes a la mayoría. Y la comedia.

• Sunburst: ¿Comedia?

• Maud Pie: Soy muy graciosa.

• Sunburst: ¿Fue una broma?

• Maud Pie: No.

• Sunburst: Ah… Bueno, es más de lo que sé que ella y yo tenemos en común.

• Maud Pie: Realmente no pasamos mucho tiempo hablando sobre eso. Tan sólo nos sentimos cómodas sentando juntas.

• Sunburst: [suspira] Así éramos antes. Todo lo hacíamos juntos. Pero ahora me pregunto si nos separamos tanto tiempo que ya no hacemos conexión con nada, y si ya no tenemos conexión, ¡tal vez ya ni somos amigos!

• Maud Pie: Bueno, al menos no es grave. Eso sí fue un chiste.

• Starlight Glimmer: [suspira] Te agradezco que intentas ayudar, Twilight, pero me parece muy claro que Sunburst y yo nos distanciamos.

• Twilight Sparkle: Eso lo entiendo, pero creo que eso sólo pasa si ambos lo permiten. Todavía quiere ser su amiga, ¿verdad?

• Starlight Glimmer: Elaboré un hechizo para poder recrear un juego en nuestro hogar de la niñez. Como niños.

• Twilight Sparkle: Claro…

• Starlight Glimmer: Pero no sé si Sunburst quiera seguir siendo mi amigo.

• Twilight Sparkle: Yo creo que te vas a sorprender.

• Maud Pie: Atención. Prepárate…

• Trixie: ¡…para la nueva y mejorada Fosa del Dragón!

• Sunburst: Tuvimos que quitar un par de espacios para que cupiera, pero no hace un falta. Maud hizo un dado.

• Maud Pie: Pómez es la roca ígnea más ligera. Esa era la mejor opción.

• Trixie: Y yo añadí los efectos especiales. [risita] No hay nada como un poco de humo mágico adaptado.

• Twilight Sparkle: Parece que el dragón de alguien será atrapado.

• Starlight Glimmer: Creí que ya no querías jugar este juego.

• Sunburst: Bueno, yo no quería fingir que era pequeño, pero sé que tú querías jugar. Me pareció divertido jugar un versión más grande para unos ponis adultos. ¿Qué te parece? ¿No es divertido?

• Starlight Glimmer: En realidad, aún le falta algo.

• Sunburst: [grita]

• Starlight Glimmer: [risita] Ya es divertido.

• Todos: [riéndose]

• Starlight Glimmer: No sé por qué me preocupé tanto porque no tuviéramos tanto en común.

• Sunburst: Sí. La verdad creo que eso no importa mientras que disfrutemos la compañía del otro.

• Trixie: Y ese juego fue muy agradable.

• Starlight Glimmer: Pero lo mejor de todo fue poder jugarlo con todos mis amigos.

• Sunburst: ¿Te veré pronto?

• Starlight Glimmer: Por supuesto. Quiero saber si hallaste algo interesante en el barril.

• Sunburst: Créeme, Starlight. Serás la primera en saberlo.

[ruidos de tren]

[Créditos]