FANDOM


  • Rainbow Dash: ¡Cuatro meses, cuatro meses, cuatro meses más! ¿No estás emocionada?
  • Fluttershy: Oh, bueno, es que… podría estarlo. Es que no sé, no lo había pensado—
  • Rainbow Dash: ¡Oye, debes estar emocionada!
  • Fluttershy: Oh, pues, supongo que tal vez sí estoy un poco emocionada.
  • Rainbow Dash: ¡Eso pensé!
  • Fluttershy: Sí… y, um, ¿por qué estoy emocionada?
  • Rainbow Dash: ¡Porque el nuevo libro de Daring Do saldrá en sólo cuatro meses! ¡Es así de emocionante! Ahora, ¿qué impresionante increíble aventura crees que tendrá Daring Do en su próximo libro, eh? ¿Al fin logrará descubrir la fortaleza de Talocan, sólo para tener que enfrentar su terrible impenetrable defensa de arqueros? Y si lo hacen, ¿su destreza, ingenio, y valor podrá salvar el día? O, ¿su siguiente aventura la llevará cara a cara con el mismísimo el enorme y horrible Ahuizotl?
  • Ahuizotl: [ruge]
  • Rainbow Dash: ¿Se acobardará, saldrá galopando? ¡¿O se lanzará a él en picaba, sabiendo bien que a pesar de todo el mayor desafío que ha enfrentado no podrá ser rival para—?!
  • Ahuizotl: [en voz de Fluttershy] [jadea] ¡Cuidado!

[choque]

[chirrido de aves]

  • Fluttershy: Oh, no estoy segura de que resista cuatro meses más.

[Canción inicial]


  • Rainbow Dash: ¡Tres meses y veintiséis días! ¡Tres meses y veintiséis días! ¡Tres meses y veintiséis días! ¡Hola, Twilight! ¿Estás emocionada porque—?
  • Pinkie Pie: [sopla trompa de fiesta]
  • Twilight Sparkle: ¡Qué bueno que llegaste al fin!
  • Rainbow Dash: Uh, ¿qué están haciendo todas aquí?
  • Pinkie Pie: ¡Tenemos una fiesta de celebración! [sopla trompa de fiesta]
  • Rainbow Dash: Y… ¿qué se celebra este día?
  • Pinkie Pie: ¡El día de fiesta nacional al azar! ¡Woohoo!
  • Rarity: Yo tampoco lo sabía, pero el punch es delicioso.
  • Pinkie Pie: Puedo decir que el ingrediente secreto es… secreto.
  • Rainbow Dash: ¿Por qué ninguna de ustedes me invitó?
  • Applejack: Yo fui a invitarte personalmente, pero al parecer estabas demasiada ocupada leyendo el último libro de Daring Do por doceava vez.
  • Rainbow Dash: Sí, pero en tres meses y veintiséis días, ¡voy a poder leer el siguiente!
  • Twilight Sparkle: Ay, ¿no te enteraste? El lanzamiento del próximo libro se postergó dos meses más.
  • Rainbow Dash: [escupe su bebida] ¡¿Dos meses más?! ¡Ya h-he esperado demasiado! ¡No resistiré dos meses más! ¡No lo lograré!
  • Fluttershy: Sí, eso sí me consta.
  • Rainbow Dash: ¿Dieron alguna razón?
  • Twilight Sparkle: La editorial sólo dijo que A. K. Yearling terminará en dos meses más. ¿Cupcakes?
  • Rainbow Dash: [gruñe] ¡¿Cómo es que tú pudiste enterarte de eso antes que yo?! ¡Soy la mayora admiradora!
  • Twilight Sparkle: Yo le admiro también como tú. De hecho, yo fui la que te hizo saber de esos libros, ¿recuerdas?
  • Rainbow Dash: Ah, es cierto.
  • Twilight Sparkle: A. K. Yearling debe ser mi autora. Sé todo sobre ella: donde creció, donde estudió literatura, donde escribió su primer libro de Daring Do…
  • Rainbow Dash: ¿Donde vive?
  • Twilight Sparkle: Uh, no, aunque podría averiguarlo de alguna forma. ¿Por qué?
  • Rainbow Dash: ¿No lo entiendes? El nuevo libro obviamente se retrasó porque necesita ayudar por las tonterías cotidianas que le distraen de pasar cada segundo de su vida escribiendo, para que yo—digo, admiradoras como yo—podamos leer el próximo libro pronto. ¡Piénsenlo, chicas! Podemos ayudarle a lavar, comprar comida, cocinar… ¡lo que sea! Dime, ¿quién no agradecería eso?
  • Twilight Sparkle: Mm, no lo sé. Lo que tal vez quiere en realidad es que respetan su privacidad.
  • Rainbow Dash: Se puede negar simplemente.
  • Twilight Sparkle: Uh, supongo que tienes razón.
  • Rainbow Dash: ¡Por supuesto que sí! Bien, ¿qué tal si buscas su dirección?


  • Twilight Sparkle: ¿Ahora lo vean? ¿Por qué viviría en esta remota parte de Equestria sino es para evitar que todos invadan su privacidad? Hay que respetar—
  • Rainbow Dash: ¡Creo que ya vi su casa! ¡Está super cerca, por aquí!
  • Twilight Sparkle: ¡Esperen! ¡Ay, no! ¿Qué pasó?
  • Rainbow Dash: Al parecer, alguien ya invadió su privacidad bastante. [toca la puerta]

[la puerta choca]

  • Applejack: Vaya, algún poni destruyó este lugar.
  • Pinkie Pie: Mmm, tal vez. O… ¡tal vez A. K. Yearling es una terrible increíble alacena!
  • Rarity: Espero que A. K. Yearling esté bien.
  • Twilight Sparkle: ¡Oy, no! ¿Qué tal si le pasó algo horrible?
  • Rainbow Dash: ¡Exacto! ¡Ya no habrían los libros! Uh… pero claro que ella me preocupa también, claro.
  • A. K. Yearling: ¿Qué hacen todas aquí?
  • Rainbow Dash: Uh… ¿A.... K…. Yearling?
  • Twilight Sparkle: ¡Nosotras no lo hicimos, se lo juro!
  • A. K. Yearling: ¿Qué le han hecho a mi casa?
  • Applejack: Nosotras no fuimos, señora Yearling—¡ay!
  • Twilight Sparkle: Pero nos alegra saber que está bien.
  • Rainbow Dash: [silbando] Oiga, sé que no es el mejor momento, pero te tengo que decir lo mucho que nos fascinan sus libros. [risa nerviosa]

[choque]

[ruidos de mecanismo]

  • A. K. Yearling: [suspira] Está a salvo.
  • Rainbow Dash: Bien, tal vez es un buen momento para preguntarle cómo le ayudamos a escribir el nuevo libro más rápido. ¡A trabajar!
  • Twilight Sparkle: Rainbow Dash, ven por favor. A. K. Yearling dejó muy claro que quiere que la dejen en paz. Debemos respetar su voluntad.
  • Pinkie Pie: Deberías decírselo a ellos.
  • Ponis secuaces: [exclamaciones]
  • Twilight Sparkle y Rainbow Dash: ¡A. K. Yearling es Daring Do!


  • Twilight Sparkle: ¡A. K. Yearling y Daring Do son la misma! ¡Estoy realmente boquiabierta!
  • Rainbow Dash: Ay, vamos. Yo lo supe antes.

[gruñidos, ruidos de pelea]

  • Applejack: ¡Impresionante!
  • Rarity: ¡Increíble!
  • Pinkie Pie: ¡Guau! ¡Cuánta acción! ¡Sí!
  • Dr. Caballeron: Muchas gracias, Daring Do. Como ya lo habrás deducido, nuestra búsqueda inicial de este tesoro ha sido… infructuosa. Qué amable, fuiste a hallarlo por nosotros.
  • Daring Do: [gruñidos] ¡Devuélvemelo, Caballeron!
  • Dr. Caballeron: Es Doctor Caballeron para ti.
  • Rainbow Dash: Es del cuarto libro, “Daring Do y la Navaja de los Sueños”. Se quería asociar en sus aventuras.
  • Twilight Sparkle: ¡Lo sé, pero ella se negó! No puedo creerlo, ¡la verdadera Daring Do y el verdadero Caballeron!
  • Daring Do: No me digas, Ahuizotl te envió hacer esto. ¡Robarás el anillo y se lo darás para que su reinado en la fortaleza de Talocan perdure ocho siglos como lo indica la profecía!
  • Dr. Caballeron: Cerca, pero… no. Lo voy a vender el anillo, empacaré, y me jubilaré de la arqueología en mi plenitud.
  • Daring Do: [gruñe] ¡Caballeron, necio! ¡Condenarás el valle a ocho siglos de calor abrasador!
  • Dr. Caballeron: ¡En marcha, secuaces!
  • Fluttershy: Uh, ¿no deberíamos entrar a ayudarla?
  • Reparto principal menos Fluttershy: Oh, claro.
  • Rainbow Dash: [jadea] ¿Estás bien?
  • Daring Do: Yo me encargo.
  • Fluttershy: Um, sólo intentaba ayudar, señorita Do.
  • Daring Do: [gruñido] Daring Do no acepta ayuda. Arregla sus asuntos sola.
  • Rainbow Dash: ¡Hay que ayudarle!
  • Twilight Sparkle: Ya la oíste. Dice que ella trabaja sola.
  • Rainbow Dash: ¿Cómo podemos quedarnos de brazos cruzados? ¿Sabes lo que está en juego? ¡Ahuizotl quiere el control de la cuenca de Tenochtitlan desde el tercer libro!
  • Twilight Sparkle: Cierto, ¡pero en el cuarto, ella venció Ahuizotl y se apoderó del amuleto de la expiación, dispensando la magia oscura de la emperatriz Ketztwctl, y protegiendo la cuenca con el radiante escudo de Razdon!
  • Rainbow Dash: ¡Pero el escudo de Razdon es vulnerable al encantamiento de los anillos de Scorchero!
  • Twilight Sparkle: ¿Pero olvidas que los anillos se enviaron a los cuatro rincones de Tenochtitlan, dejando el encantamiento sin poder alguno?
  • Rainbow Dash: ¡Sólo si supones que los anillos no han sido recuperados, y él que Caballeron robó no es el último para restaurar la torre oscura y su cruel control sobre Tenochtitlan! ¡¿No lo pensaste?!
  • Pinkie Pie: Hay que admitirlo, Rainbow Dash tiene mucha razón.
  • Rainbow Dash: ¡Hay que ayudarla a poner el anillo a salvo antes de que sea tarde!
  • Twilight Sparkle: [suspira] Está bien. Pero me parece que nos meteremos en lo que no los corresponde. Y vamos a necesitar un plan bien elaborado.
  • Rainbow Dash: ¡Allá voy, Daring Do!
  • Twilight Sparkle: ¡Eso no es un plan!


  • Rainbow Dash: ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Bingo! ¡Allá voy, Daring Do! Ser una aventura con la heroína más grande, valiente, e increíble que podría— [jadeando] bueno, tal vez necesito un momento… sólo es otra aventura. No es gran cosa. [golpe] ¡Contrólate! Tú puedes. Aunque vivir algo así con Daring Do... ¡guau! ¡Debo pedirle que se toma una foto conmigo, o un autógrafo—! [golpe] ¡No sigas con eso! Es una poni como cualquier otra. …¡Una poni que detiene grandes ejércitos de villanos sin nada más que sus cascos, y su actitud, y—! [golpe] ¡Ow! Oy, creo que me dolió… ¡oy!
  • Daring Do: ¡Ja!
  • Rainbow Dash: ¡Ow! ¡Alto!
  • Daring Do: Ah, sólo eres tú.
  • Rainbow Dash: ¡Espera, no te vayas! ¡Piensa! Es tu oportunidad de impresionarla con tu ingenio y valor. ¡Soy tu admiradora nuuuumero uno! [ríe nerviosamente]
  • Daring Do: Ay…
  • Rainbow Dash: ¡Espera, espera! ¡Déjame ayudarte! Te prometo que seré de mucha ayuda si me lo permites.
  • Daring Do: Yo. Trabajo. Sola.
  • Rainbow Dash: ¿Por qué no hacemos equipo sólo esta vez?
  • Daring Do: Mi trabajo siempre incluye secretos. Y como no se sabe en quién confiar, es mejor no confiar nunca en nadie.
  • Rainbow Dash: Pero, aunque no puedas confiar en algunos no significa que nadie sea de fiar.
  • Daring Do: Oye, no tengo tiempo para discutir—
  • Rainbow Dash: ¡Yo tampoco! ¡Vamos!
  • Daring Do: Ay… no puedo creer que hablo con ella…


  • Rainbow Dash: Creo que decidieron cenar temprano antes de volver al mercado colina abajo en la ciudad. ¡Ah, ya veo! ¡Los emboscarás como en el cuarto libro en las cuevas Horavianas! ¡O tal vez repetirás lo del tercer libro, cuando derribaste a tres tipos de un solo golpe! ¡O tal vez—! Lo sé, ya me voy a callar. Sólo miraré en silencio. [risa nerviosa] Shh. Pero ¿qué clase de emboscada usarás? ¡Guau!

[ruidos de masticar]

[tintín de monedas]

  • Daring Do: [en voz masculina] Tengo razones para creer que tienen en su poder un objecto muy importante que podría estar en venta.
  • Dr. Caballeron: Oh, uh, bueno, ya tenía otro comprador, pero él no está aquí, así que creo que haremos un trato.
  • Ahuizotl: [rugido] ¡Caballeron!
  • Daring Do: ¡Ahuizotl!
  • Ahuizotl: ¡El anillo!
  • Dr. Caballeron: [jadea]
  • Ahuizotl: [rugido]
  • Rainbow Dash: ¡Tranquila, Rainbow Dash, Tranquila! ¡Ella puede!
  • Ahuizotl: ¡El anillo, Daring Do! ¡Dámelo ahora!
  • Daring Do: Mira, Ahuizotl, sabes que te quiero, pero no puedo darte el anillo hasta que te lo propongo oficialmente.
  • Ahuizotl: [ríe] Interesante, porque mis amigos aquí tienen su propia declaración. Ja.

[gruñidos de felinos grandes, maullido de gato]

  • Daring Do: ¡A pelear!

[gruñidos de felinos grandes, ruidos de pelea]

  • Rainbow Dash: ¡Tú puedes, Daring Do, tú puedes!

[grito]

  • Rainbow Dash: ¡Daring Do! ¡Tengo tu sombrero! ¿Quieres que te lo arroje? ¡Daring Do! ¡Daring, tras a ti!
  • Daring Do: [gruñidos]
  • Rainbow Dash: ¡Woah! ¡Aaah!
  • Daring Do: ¿Huh? [gruñidos]
  • Rainbow Dash: Tranquila, Daring Do, ¡yo iré a ayudarte! ¡Woaah!
  • Daring Do: No te molestes. Creo que ya me ayudaste lo suficiente.
  • Rainbow Dash: ¿Qué es lo que he hecho?


  • Rarity: Oy, ¡qué alivio que estés bien!
  • Twilight Sparkle: Dinos, ¿dónde te duele?
  • Rainbow Dash: Aquí. Daring Do y el anillo fueron capturados por el terrible Ahuizotl, y todo fue por mi culpa.
  • Reparto principal menos Rainbow Dash: [jadean]
  • Twilight Sparkle: Dash, apuesto a que lo que hiciste fue un simple error.
  • Rainbow Dash: No importa, hay que ir a casa.
  • Applejack: No podemos volver ahora. Ella necesita nuestra ayuda más que nunca.
  • Rainbow Dash: Me metí en este lío tratando de ayudar en un principio. Tenías razón, Twilight. No debí meterme en esto.
  • Twilight Sparkle: Mira, aquí hay más de lo que se ve a simple vista. En cada libro de Daring Do, siempre es así. No podemos darle la espalda.
  • Rainbow Dash: Ella no quiere mi ayuda, Twilight.
  • Twilight Sparkle: Tal vez, pero podría necesitarla aun así.
  • Rainbow Dash: No, me heroína está mucho mejor sin mí.
  • Applejack: Tú no eres así.
  • Pinkie Pie: ¿Dónde está la Rainbow que ayuda a cualquier poni de inmediato?
  • Rarity: O a cualquier ser, según sea el caso.
  • Rainbow Dash: Está aquí, en donde nadie la llamó. Debería estar en casa.
  • Twilight Sparkle: Está bien admirar a Daring Do, pero la pusiste en pedestal tan alto que ya no te das cuenta de lo que vales. Está en la fortaleza, y nosotras aquí. Y no seríamos quienes somos si no vamos a rescatarla, ni tampoco tú. Entonces, ¿nos ayudas, o no?


  • Daring Do: ¡Ríndete ya Ahuizotl, o voy a tener que derribarte!
  • Ahuizotl: [risa malvada] Ay, Daring Do, voy a extrañar mucho tus graciosos chistes. ¡Ahora, iniciaré la ceremonia de colocación del anillo para tener ochocientos años de calor abrasador y sofocante!

[ruido de agua]

  • Ahuizotl: [risa malvada]
  • Daring Do: [gruñidos de esfuerzo]

[mordeduras de pirañas]

  • Daring Do: [gruñidos de esfuerzo]
  • Rainbow Dash: ¡Te tengo! También puedes aletear, ¿sabes?

[crujido de roca]

  • Daring Do: Estaba a punto de salvarme, ¿sabes?
  • Rainbow Dash: Ya lo sabía. Sólo creí que necesitarías esto.
  • Daring Do: ¿Te mencioné que yo trabajo sola?
  • Rainbow Dash: ¿Te mencioné que afortunadamente yo no?
  • Daring Do: [suspira]


[ruidos sordos en ritmo]

  • Ahuizotl: [risa loca]
  • Applejack: ¡Suelte el anillo, Ahui… como te llames!
  • Ahuizotl: ¡Huh! ¡Pongan el anillo ahora! ¡Dámelo!

[ruidos de pelea]

  • Daring Do: ¡Ven conmigo! ¡Ayúdame a sacar los anillos!
  • Rainbow Dash: [gruñendo]

[tintín de anillos]

  • Daring Do: [ruidos de esfuerzo] ¡Si podemos sacar el anillo gigante de abajo, toda la fortaleza colapsará!
  • Rainbow Dash: [gruñendo] ¿Esa era tu plan desde el inicio?
  • Daring Do: Debía buscar la forma de entrar a la fortaleza.
  • Rainbow Dash: ¿Lo hiciste a propósito? Pero [gruñido] creí que—
  • Daring Do: No contaba con lo pesado que sería este anillo. Creo que algo de ayuda es útil a veces.
  • Ahuizotl: [risa malvada]

[retumbo]

  • Ahuizotl: ¡Deténganla!
  • Daring Do: También puedes aletear, ¿sabes?
  • Rainbow Dash: [gruñidos de esfuerzo] ¡Ponis, corran! ¡Este lugar colapsará!

[retumbos, ruidos de derrumbe]

  • Ahuizotl: ¡Daring Do! ¡Voy a tener mi venganza!

[estallido del anillo]

  • Daring Do: Jamás lo habría logrado sin ti, Rainbow Dash. ¡Ja, tengo un libro que terminar!


  • Rainbow Dash: ¡Tuve la mejor aventura con la mejor poni en la historia! Estuve a punto de arruinarlo porque me deslumbré con su brillo. ¡Casi olvidé mi propio resplandor! Por suerte no lo hice. Así pude mostrarle lo importante que es confiar en los demás.

[la puerta se toque]

  • Poni mensajero: Paquete de A. K. Yearling.
  • Rainbow Dash: ¡Excelente! ¡El nuevo libro una semana antes que cualquier otro poni! [jadea] ¡Quéemociónquéemociónquéemociónquéemoción!
  • Narradora: “Daring Do y el Anillo del Destino”

[Créditos]

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.