[música energética]
- Pinkie Pie: A trabajar. [sonidos de lengua] Feliz, triste, feliz, triste, feliz, triste... Abierto, cerrado, abierto, cerrado, abierto, cerrado, abierto, cerrado... Sí sí sí sí sí sí sí sí, no no no no no no no no... [varios sonidos] [jadeando]
- Pumpkin Cake: [se ríe]
- Pinkie Pie: ¡Lo logré!
[graznido de gallo]
- Pinkie Pie: Buenos días, Daisy. ¿Vienes por galletas para acompañar tu leche?
- Daisy: Uy, sí, Pinkie. Así es.
- Pinkie Pie: Pues, la Señora Cake acaba de hornear unas que son tus favoritas de avena.
- Daisy: Uuuuhh... ¡Suena delicioso!
- Pinkie Pie: Oh, Rose, tus lirios se ven aún mejor que el año pasado. ¡Apuesto a que te llevarás el primer premio en la exhibición!
- Rose: Gracias, Pinkie. ¿Te gustaría uno?
- Pinkie Pie: ¡Por supuesto!
- Pinkie Pie: [muerde] Se ve en perfecta forma, señor Waddle, y está usando mi corbata favorita.
- Señor Waddle: Ah, gracias, señorita Pinkie. ¡Qué aduladora es usted!
- Pinkie Pie: ¡Guau! ¡Feliz cumpleaños, Cheerilee!
- Cheerilee: Gracias a ti, Pinkie.
- Pinkie Pie: Feliz día después de tu cumpleaños Zecora.
- Zecora: Qué adorable saludo, Pinkie Pie.
- Pinkie Pie: Y señorita Matilda, feliz cumpleaños a usted... dentro de ciento treinta y dos días.
- Matilda: Pinkie Pie, ¿cómo recuerdas todo acerca de todos los ponis?
- Pinkie Pie: Porque todos los ponis son mis amigos, ¡y me encanta ver sonreír a mis amigos!
- Pinkie Pie: ¡A ti jamás te había visto antes!
- Burro Gruñón Rebuznón: Niña, eres más lista de lo que pareces.
- Pinkie Pie: ¡Gracias! Soy Pinkie Pie. ¿Cómo te llamas? "Propiedad de BGR". Supongo que la "B" es de burro.
- Burro Gruñón Rebuznón: Rápido como rayo.
- Pinkie Pie: ¿Y qué hay de la "G"? Mmmm... ¿Gabino?, ¿Gabriel?, ¿Gael?, ¿Gerardo?, ¿Gustavo?, ¿Gonzalo?, ¿Gardufo?, ¿Goyo?, ¿Godofredo?, ¿Godinez?, ¿Gastón?, ¿Gaspar?, ¿Gedeón?, ¿Gelasio?, ¿Gibrán?, ¿Germán?, ¿Genaro?—
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Gruñón! ¡Es Gruñón! ¡¿Entiendes?!
- Pinkie Pie: ¿Y tu apellido?
- Burro Gruñón Rebuznón: [gruñe]
- Pinkie Pie: ¿Cómo dices?
- Burro Gruñón Rebuznón: [murmurando] Rebuznón.
- Pinkie Pie: Una vez más.
- Burro Gruñón Rebuznón: [gruñe] ¡Rebuznón!
- Pinkie Pie: [jadea] ¡Aaah! ¿Así que eres Burro Gruñón y Rebuznón?
[Canción Eres Gruñón y Rebuznón]
- Pinkie Pie: ¿Qué esperas, Rebuznón? ¡Dame una sonrisa!
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Ningún poni me llama Rebuznón!
- Pinkie Pie: ¿Qué acaba de pasar? Conocí a un nuevo poni, hecho. Me presenté, hecho. Canté una canción al azar de la nada, hecho. Nos hicimos amigos al instante, no hecho. No lo entiendo. ¿Cómo es que un poni podría no volverse mi amigo al instante? ¿Fue por algo que dije? ¿Fue por algo que canté? ¡Este no es momento para culparse! ¡Hay un poni nuevo en la ciudad, y tienes que ganarte su amistad! Hacer todo lo que pueda para hacer que Gruñón sonría y sea tu amigo... ¡hecho!
- Pinkie Pie: Muy bien, Pinkie. Si quieres ganarte la amistad del Gruñón, tendrás que dar lo mejor de ti. ¡A trabajar! ¿Qué me cuentas, Gruñón Rebuznón? Entonces, ah... ¿te vas a mudar a Ponyville, Gruñón?
- Burro Gruñón Rebuznón: ¿Qué te dio esa idea? ¿La carreta llena de cosas, tal vez?
- Pinkie Pie: Con gusto te enseñaré el lugar, es lo menos que una amiga puede hacer.
- Burro Gruñón Rebuznón: [gruñe] ¡Niña! He viajado por Equestria toda mi vida. He hecho muchos amigos. ¡No necesito tener más!
- Pinkie Pie: Vaya. Yo no podría tener demasiados amigos.
- Burro Gruñón Rebuznón: Bueno, ¿por qué no vas a hacer algunos más?
- Pinkie Pie: Pero no me tengo que ir cuando puedo quedarme y ser amiga tuya.
- Burro Gruñón Rebuznón: Escucha, niña—
- Pinkie Pie: Ay, Gruñón, puedes llamarme Pinkie. Todos mis amigos lo hacen.
- Burro Gruñón Rebuznón: Escucha, niña. Vine a Ponyville por algo de paz, tranquilidad, y privacidad, para estar solo con mis recuerdos. Lo único que quiero es llegar a mi nuevo hogar y desempacar mis cosas.
- Pinkie Pie: ¡Uuu! ¿Para qué servirá esta burbuja?
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡No toques eso!
- Pinkie Pie: Aah, ¿qué es esto?
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Por favor, no!
- Pinkie Pie: [jadea] Mira esto.
[timbre de campanas]
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Pinkie! ¡Quita tus cascos de mi carreta!
- Pinkie Pie: Está bien, gruñón. [jadea] ¡Prometo no tocar tu carreta porque tengo la mía! La uso para dar bienvenidas.
- Burro Gruñón Rebuznón: ¿Quién lo hubiera dicho?
- Pinkie Pie: Tal vez podemos ser amigos de carreta. Bueno, al menos debes dejarme darte la bienvenida especial que viene incluida. [gime]
- Burro Gruñón Rebuznón: [suspira] Acabemos con esto.
- Pinkie Pie: ¡Así se habla!
- Burro Gruñón Rebuznón: [gruñidos]
- Pinkie Pie: ¡Ay, qué tonta soy! Debí poner el confeti en el horno y el pastel en los cañones... ¡otra vez! [risa] Mmmm, es delicioso. Prueba, gruñón. De seguro te hará sonreír.
- Burro Gruñón Rebuznón: ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
- Pinkie Pie: ¿Dónde está qué? [grita] ¡Una araña! ¡Una araña peluda!
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Alto, alto, alto!
- Pinkie Pie: Oh... ¿Era tu peluca?
- Burro Gruñón Rebuznón: [gruñe]
- Pinkie Pie: ¡Yo la arreglo, yo la arreglo! [por megáfono] ¡Escuchen todos! ¿Alguien tiene un tupé?
[comentarios de confusión]
- Pinkie Pie: Este burro está muy, muy calvo.
[risas]
- Pinkie Pie: ¿De qué se ríen? ¡Es un asunto serio, ponis! ¡Gruñón necesita una peluca para cubrir su cabeza calva!
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Ya es suficiente! [gruñe]
- Pinkie Pie: [jadea] Lo perdemos, Pinkie... Espera, Gruñón. Por favor, déjame compensártelo.
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡No!
- Pinkie Pie: Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...
- Pinkie Pie: Chicas, esta es una emergencia. Gruñón necesita ayuda urgente.
- Burro Gruñón Rebuznón: [suspira]
- Pinkie Pie: Hola, Gruñón. Tengo un regalo para ti.
- Burro Gruñón Rebuznón: Fue suficiente con el spa.
- Pinkie Pie: No va a explotar ni nada. Lo prometo. Sólo ábrelo. Es un nuevo tupé. Mi amiga Rarity lo hizo. Lo llama "El Especial Barco de Ensueño".
- Burro Gruñón Rebuznón: Es maravilloso. Gracias, niña.
- Pinkie Pie: Se está empezando a ablandar, pero aún no sonríe. Hm...
- Pinkie Pie: ¡Hola! ¿Qué haces, viejo amigo y camarada?
- Burro Gruñón Rebuznón: ¿Qué es lo que parece?
- Pinkie Pie: Parece una venta de garaje. Te daré dos monedas por esto.
- Burro Gruñón Rebuznón: No estoy vendiendo, niña. Estoy desempacando.
- Pinkie Pie: ¿Pero por qué no lo dijiste?
- Burro Gruñón Rebuznón: Creí haberlo hecho...
- Pinkie Pie: Esto es hermoso. ¿Dónde lo compraste?
- Burro Gruñón Rebuznón: En Corcélyork. Ahora bájalo, ¡con cuidado!
- Pinkie Pie: ¿En serio? ¿Qué hacías allá?
- Burro Gruñón Rebuznón: Tratando de encontrar a una amiga...
- Pinkie Pie: Uuu. Yo siempre trato de encontrar amigos, ¡y hoy te encontré! ¿Ves lo buena que soy?
- Burro Gruñón Rebuznón: Esta era una amiga especial.
- Pinkie Pie: ¿Como yo?
- Burro Gruñón Rebuznón: No. Tú eres extra especial, niña.
- Pinkie Pie: [a sí misma] ¡Sí, lo logré! [a Gruñón] Guau. ¿En qué lugar de Equestria conseguiste esto, Gruñón?
- Burro Gruñón Rebuznón: En Yeguadelphia.
- Pinkie Pie: Es muy bonito.
- Burro Gruñón Rebuznón: Sí, ella lo era...
- Pinkie Pie: ¿Eh?
- Burro Gruñón Rebuznón: Digo— lo era. Digo— lo es. Sí, es bonito. ¡Ahora déjalo!
- Pinkie Pie: Me pregunto dónde consiguió esto. Ah, pero miren esto... Oye, Gruñón, ¿te puedo preguntar por—? ¡Ay no!
- Burro Gruñón Rebuznón: ¿Qué dijiste? ¡Ey ey ey ey ey ey! ¡¿Qué es lo que has hecho?!
- Pinkie Pie: [risa nerviosa] Listo... Ah, ¿está mejor?
- Burro Gruñón Rebuznón: No... no está mejor. ¡Está empapado!
- Pinkie Pie: ¡Lo siento, Gruñón!
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Oh, lo sientes! ¡Bueno, entonces todo está bien!
- Pinkie Pie: ...¿En serio?
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡No! ¡No lo está! ¡Ahora escúchame! ¡Jamás voy a ser tu amigo!
- Pinkie Pie: ¿Jamás, o nunca jamás?
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Nunca jamás, jamás, jamás, jamás!
- Pinkie Pie: Fueron cuatro "jamás". Eso es... ¡para siempre!
- Pinkie Pie: Es que no puedo creerlo... Gruñón dijo que nunca jamás sería mi amigo. Fue horrible...
- Twilight Sparkle: Sé que esto es difícil para ti, Pinkie. Tú eres amiga de todos los ponis, pero tendrás que aceptar que Gruñón será una excepción. Él no quiere que lo molesten.
- Rainbow Dash: Sí, no quiere que lo molestes con tu súper efusividad híper exagerada.
- Twilight Sparkle: ¡Rainbow!
- Pinkie Pie: No, no. Está bien, Twilight. Entiendo lo que dice—lo que ambas dicen—y supongo que dejaré a Gruñón en paz. ...¡Justo después de que acepte mi disculpa!
- Pinkie Pie: ¡Gruñón!
- Burro Gruñón Rebuznón: No... ¡No! ¡Déjame en paz!
- Pinkie Pie: ¡Espera! Entiendo que no me quieres como amiga.
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡No! ¡No te quiero!
- Pinkie Pie: Así que sólo te quería decir que lo siento.
- Burro Gruñón Rebuznón: Bien, ya lo dijiste.
- Pinkie Pie: ¿Pero aceptas mi disculpa?
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡No!
- Pinkie Pie: Ay, Gruñón, acepta mi disculpa. ¡Por favor!
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡No!
- Pinkie Pie: Pero en serio, en serio, en serio, en serio...
- Burro Gruñón Rebuznón: Ah—
- Pinkie Pie: ...en serio, en serio...
- Pinkie Pie: ...en serio, en serio, en serio...
- Pinkie Pie: ...en serio, en serio, en serio...
- Pinkie Pie: ...en serio, en serio, en serio...
- Pinkie Pie: ...en serio, en serio, en serio, en serio...
- Pinkie Pie: ...en serio, en serio, en serio, en serio, en serio, en serio, en serio [muchos "en serio"s] ...¡lo siento!
- Burro Gruñón Rebuznón: [jadeando]
[la puerta se toca]
- Pinkie Pie: Gruñón, por favor, por favor, acepta mi disculpa. Haré lo que sea para compensártelo.
- Burro Gruñón Rebuznón: Pero no hay nada que puedas hacer. ¡Arruinaste mi álbum! Destruiste lo único que tenía para recordarla.
- Pinkie Pie: ¿Recordarla? ¿A quién? ¿Tú amiga especial?
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡Vete de aquí, Pinkie! [suspira]
[la puerta se toca]
- Pinkie Pie: Gruñón, soy yo otra vez. Entiendo que no quiera ser mi amigo ni aceptar mi disculpa. Antes de dejarte en paz para siempre, tengo que intentar al menos algo para compensar que arruiné tu álbum.
- Burro Gruñón Rebuznón: ¡No! ¡No lo quiero, niña! Cualquier cosa que me des de seguro causará algún desastre.
- Matilda: Vaya... De verdad eres Gruñón.
- Burro Gruñón Rebuznón: No puede ser... ¿De verdad eres tú?
- Matilda: Sí puede ser... y es verdad.
- Burro Gruñón Rebuznón: Matilda... ¿Pero cómo?
- Matilda: Pinkie.
- Burro Gruñón Rebuznón: Pero... jamás te hablé sobre ella.
- Pinkie Pie: No hacía falta. Sumé dos más dos, más dos, más dos, y todo apuntaba a Matilda.
- Burro Gruñón Rebuznón: ¿Qué?
- Pinkie Pie: Cuando estabas hablando de tus recuerdos, dijiste algo sobre tratar de encontrar a una amiga. ¿Y sabes? No acabo de nacer, Gruñón. No-o. Faltan setentaicinco días para mi cumpleaños.
- Burro Gruñón Rebuznón: ¿Eh?
- Pinkie Pie: Y luego, en tu álbum, había una flor, un viejo boleto, y un menú de la Gran Gala del Galope. Y supe que reconocía todas esas cosas.
- Burro Gruñón Rebuznón: ¿Pero cómo pudiste haberlas visto antes?
- Matilda: Porque yo también las tengo en mi álbum.
- Pinkie Pie: Y yo las había visto en el álbum de Matilda.
- Burro Gruñón Rebuznón: Ay, Matilda... La noche que nos conocimos en la Gala fue la noche más mágica de mi vida...
- Burro Gruñón Rebuznón: Estaba ansioso por verte otra vez, pero cuando fui a tu habitación el día siguiente, te habías ido.
- Matilda: ¿No leíste mi nota?
- Burro Gruñón Rebuznón: No, jamás la recibí. Desde ese día, he ido de ciudad... en cuidad... en ciudad, buscándote por toda Equestria...
- Burro Gruñón Rebuznón: ...Hasta que finalmente me rendí. Vine a Ponyville a retirarme de mi búsqueda.
- Matilda: He vivido en Ponyville todo este tiempo. Siempre esperé que algún día vinieras a buscarme... Rebuznón.
- Pinkie Pie: Ah— Matilda, ningún poni lo llama Rebuznón.
- Burro Gruñón Rebuznón: Ningún poni... más que Matilda.
- Matilda: Ay, Rebuznón... me siento feliz de verte. [beso]
- Burro Gruñón Rebuznón: [rebuzna]
- Pinkie Pie: ¿Entonces aceptas mi disculpa?
- Burro Gruñón Rebuznón: Sí, Pinkie, acepto tu disculpa. Y será un honor considerarte mi amiga.
- Pinkie Pie: ¡Wuju! ¡Esto es algo fantástico! ¡Ahora nos juntaremos a platicar, a cantar y— [jadea] hacer fiestas! ¡Uu! ¡Les haré una gran fiesta! ¡Será una combinación de "Bienvenido a Ponyville" con "Encontré mi Amor Perdido" y "Soy un Buen Amigo de Pinkie Pie"! O tal vez menos exagerado y no tan súper efusivo.
- Burro Gruñón Rebuznón: Pinkie, te estaremos eternamente agradecidos, pero... Matilda y yo queremos pasar un tiempo juntos en paz y tranquilidad.
- Pinkie Pie: Ah... Ah, ¿pero aún somos amigos?
- Burro Gruñón Rebuznón: Pinkie, fuiste muy, muy lejos para hacerme feliz. Claro que somos amigos.
- Pinkie Pie: Excelente.
- Pinkie Pie: Querida princesa Celestia: hay muchas clases de amistad y muchas formas de expresar la amistad. A algunas les gusta correr, reír, y jugar juntas, pero a otros les gusta que los dejen tranquilos. Y eso también está bien. Pero lo mejor de la amistad es poder hacer sonreír a tus amigos.
[Créditos]