- Meadow Song: ¡Por favor que se escuche el aplauso para la siguiente comediante, Maud Pie!
[aplausos]
- Maud Pie: ¿Cómo llamarían a un alicornio que no tiene alas ni tiene cuerno? Poni terrestre.
- Pinkie Pie: [ríe]
- Maud Pie: Pero ya enserio, ser una poni terrestre no está tan mal. También tenemos poderes mágicos, como caminar por allí y levantar algunas cosas con los dientes.
[murmullos]
- Maud Pie: Eso fue sarcasmo, por cierto.
- Pinkie Pie: [ríe] Uuu, ¡es gracioso porque es verdad!
- Maud Pie: Lo que más me gusta escuchar es de la prehistoria, la acumulación de sedimentos durante milenios que luego crean arenisca, lutita, y brecha. Es algo más o menos así.
[retroalimentación]
- Maud Pie: Y ese fue mi show.
- Pinkie Pie: [ríe] ¿No creen que mi hermana Maud es la comediante más graciosa, divertida, e increíble de la historia?
[risas]
[canción inicial]
- Pinkie Pie: Tus chistes, tu graciosa actuación… uh, ¡tu actuación completa!
- Maud Pie: ¿Qué tal estuvo… mi ritmo?
- Pinkie Pie: [ríe] ¡Buen chiste! ¡Vamos! Hay que celebrar al estilo hermanas. Nos pondremos calcomanías que digan “hay hermanas Pie” y las presumiremos en la convención de las calcomanías que podría planear para mañana si quisieras.
- Maud Pie: De hecho, estoy ocupada esta noche.
- Pinkie Pie: Uy, es lo que me dijiste ayer, y también el día anterior, y también el día anterior al día anterior. [suspira] Es que, no hemos convivido en muchísimo tiempo porque tú siempre tienes otros planes, incluso cuando prometiste hacer pirámides de crema batida conmigo.
- Maud Pie: Lo sé. De verdad lo siento, Pinkie. La razón es porque ten—
- Pinkie Pie: Disculpa aceptada, mientras pasemos un buen rato entre hermanas antes de tu cumpleaños. Y no hay una razón en especial por la que quiero convivir antes de eso, y… ya sabes, no es por planeando nada especial.
- Maud Pie: OK.
- Pinkie Pie: ¿Qué tal mañana en la mañana?
- Maud Pie: OK.
- Pinkie Pie: [chillido] ¡Sólo tú y yo! ¡Mejores amigas hermanas para siempre!
- Maud Pie: Mejores amigas hermanas para siempre.
- Pinkie Pie: ¡Ya quiero que mañana sea el día de hoy! [chillando]
- Pinkie Pie: [sigue chillando] ¡Mañana ya es hoy! ¿Quién está lista para divertirse en Sugar Cube Corner? La respuesta es tú. Y también aceptaría Maud. ¿Maud? ¡¿Maud?! [jadea] Oh, ya entendí, ¡jugaremos a las escondidas!
- Pinkie Pie: ¡Ah ha! ¡Te encontré!
[ruidos]
- Pinkie Pie: ¿¡Dónde está Maud?! Ya busqué la dimensión de Discord, en el museo de la abuela Smith, y en Yakyakistan. ¡Ella tiene que estar allí!
- Starlight Glimmer: Mm, nope. Sólo estoy yo, leyendo.
- Pinkie Pie: Tu coartada es genuina. ¡O es mentira! No lo es. Pero ¿estás segura de que no hay una poni oculta… en tu armario?
- Starlight Glimmer: Pinkie, yo no tengo armario. Pero ¿todo está bien?
- Pinkie Pie: No. Iba a ir a comprar un pastel de cumpleaños con Maud hoy.
- Starlight Glimmer: ¿Y arruinar su fiesta sorpresa?
- Pinkie Pie: No iba a decirle por qué, bobita, pero ahora no puedo ni encontrar a Maud. Normalmente soy mucho mejor en las escondidas.
- Starlight Glimmer: Ah, tal vez encontró una formación rocosa y olvidó que habían quedado de verse. Tengo una idea. Tú encárgate del pastel y yo buscaré a Maud.
- Pinkie Pie: ¿En serio? ¡Gracias, Starlight! Por si acaso.
- Pinkie Pie: Tengo que llevar ingredientes muy importantes para el pastel de una poni muy importante, y tiene que ser super duper mega hiper secreto.
- Mudbriar: Técnicamente, aún no es tu turno.
- Pinkie Pie: Oh, lo siento. No quería meterme en ninguna fila. Uh, ¿qué estás haciendo?
- Mudbriar: Actualmente, estoy hablando con una poni en una tienda de repostería dos minutos antes de que cierre para almorzar.
- Pinkie Pie: Claro, entiendo. Sólo estoy tratando de organizar una fiesta y el tiempo corre mientras tú… ¿qué estás haciendo en realidad?
- Mudbriar: Actualmente, estoy hablando con una—
- Pinkie Pie: Es decir, ¿te ayudo agilizar esto? ¿Qué estás buscando? ¿Rodillos? ¿Moldes? ¿Cortadores para galletas?
- Mudbriar: Hasta luego.
- Pinkie Pie: ¿Eso es lo que estuviste esperando todo el tiempo?
- Mudbriar: Estaba decidiendo entre “hasta luego” y “hasta pronto”.
- Pinkie Pie: Uh, pero, significa lo mismo.
- Mudbriar: Técnicamente, son bastante diferentes. “Hasta luego” supone un evento en el futuro en el cual nos veremos uno al otro. “Hasta pronto” es mucho más específico en cuanto al futuro en el cual nos habremos de encontrar.
- Pinkie Pie: Yyyy sí, lo mismo.
- Mudbriar: No me voy a disculpar ahora con hablar con propiedad.
- Pinkie Pie: En ese caso, disculpa no aceptada. Hasta luego, adiós, da igual. Ah, ¿no es increíble ese poni? ¿Ah? [leyendo] “Salí a almorzar”. ¡Ay, por favor! [gruñe] No hay Maud, no hay pastel, ¡no hay nada! Y qué irritante era ese poni. ¿Quién tarda tanto en despedirse? ¿O en decir “hasta luego”? ¡Oy, ahora me hizo repetirlo!
- Maud Pie: ¿Qué tal, Pinkie Pie?
- Pinkie Pie: ¡Maud! ¡Te encontré! Me toca esconderme— ¡yiii!
- Maud Pie: Lamento no haber estado esta mañana.
- Pinkie Pie: Ah, pfft, ¿por qué te estás disculpando conmigo? No estoy molesta, bobita bonita.
- Maud Pie: La razón es que conocí a un poni—
- Pinkie Pie: ¿Queres hacer algo ahora? Digo, ya vi que no estás ocupada con alguien más, a menos que sea invisible o muy pequeño.
- Maud Pie: Pinkie, la razón por la que he estado ocupada es porque tengo novio.
- Pinkie Pie: ¡¿Tienes qué?!
- Maud Pie: Un novio.
- Pinkie Pie: ¡¿Tienes qué?!
- Maud Pie: Un novio.
- Pinkie Pie: ¡¿Tienes qué?!
- Maud Pie: Un novio.
- Pinkie Pie: ¡Eso es muy emocionante, mi hermana enamorada!
- Maud Pie: Técnicamente, nos agradamos.
- Pinkie Pie: ¡Cuéntamelo todo! ¿Quién es él? ¿Cuál es su color favorito? ¿Le gusta el helado? Si fuera un ave, ¿qué tipo de ave sería? Espera, ¿enserio es un ave? ¡Ay, no sé porque no me has contado nada!
- Maud Pie: Te caerá bien. Tenemos demasiado en común.
- Pinkie Pie: Pues, yo te quiero a ti, así que sin duda voy a querer a tu novio. ¡Ay, no puedo esperar para conocerlo!
- Maud Pie: No tendrás que esperar.
- Pinkie Pie: [jadea] Él es una roca, y tú amas las rocas, así que es perfecto. ¿Boulder… está celoso?
- Maud Pie: No. Detrás de la roca. Mudbriar, ¿estás allí atrás?
- Mudbriar: Técnicamente, ahora ya no.
- Pinkie Pie: [jadea] ¡¿Qué qué qué?!
- Maud Pie: Pinkie Pie, te presento a Mudbriar.
- Mudbriar: Técnicamente, ya nos conocemos.
- Pinkie Pie: ¡¿Tú?!
- Mudbriar: Sí.
- Pinkie Pie: ¡¿Tú?!
- Mudbriar: Sí.
- Pinkie Pie: ¡¿Tú?!
- Mudbriar: Sí.
- Pinkie Pie: Es decir, jaja, ¡tú, tú, tú, tú!
- Mudbriar: Sí, sí, sí.
- Pinkie Pie: Lo siento. Empecemos de nuevo. Hola, soy la hermana de Maud, Pinkie Pie.
- Mudbriar: Ya lo sé.
- Pinkie Pie: Entonces… ¿cómo fue… que se conocieron?
- Maud Pie: En una muestra de roca.
- Pinkie Pie: Ah ha. ¿También te gustan las rocas?
- Mudbriar: Claro que no. Me gustan las ramas.
- Pinkie Pie: ¿Y por qué fuiste a una muestra de rocas?
- Mudbriar: Era un tipo de madera petrificada, lo cual técnicamente es una muestra de ramas.
- Maud Pie: Sólo que en el proceso de per-mineralización al petrificarse. Todo el material orgánico se reemplaza con silicatos. Es decir, rocas.
- Mudbriar: Aunque mantienen los elementos estructurales originales de la madera. Por lo tanto, era una muestra de ramas.
- Pinkie Pie: A mí… también me gustan muchos los ramas. Son geniales para romper piñatas. Aaaaa—
- Maud Pie: Pinkie.
- Pinkie Pie: Oh, ¿tú quieres empezar?
- Mudbriar: Eso es abuso de ramas.
- Pinkie Pie: ¿Enserio? Lo siento. Oy, es horrible. Hoy no he sido muy buena hermana. Empecemos de nuevo. Yo soy Pinkie Pie. Mucho gusto.
- Mudbriar: Técnicamente, ya nos habíamos conocido.
- Maud Pie: Deberías presentarle tu mascota a Pinkie.
- Pinkie Pie: ¡Oh! Le gusta traer cosas.
- Mudbriar: Esta es mi mascota, así que no.
- Maud Pie: Ah, mira a Twiggy y a Boulder jugando juntos.
- Mudbriar: Son adorables.
- Pinkie Pie: Sólo es una rama.
- Maud Pie: No seas grosera.
- Pinkie Pie: Ay, lo siento, lo siento, enserio. Una vez más. Soy Pinkie Pie. Mucho Gusto.
- Mudbriar: Técnicamente, ya nos habíamos conocido.
- Pinkie Pie: [gruñe]
- Pinkie Pie: [grita] ¡No entiendo ese poni!
- Starlight Glimmer: Guau, ¿Maud tiene novio?
- Pinkie Pie: [gruñe] ¿Cómo le gusta alguien tan raro? Tiene un objecto inanimado de mascota.
- Starlight Glimmer: También Maud.
- Pinkie Pie: Boulder tiene diez mil veces más personalidad que una rama cualquiera. Y más que Mudbriar, por cierto. ¡No es como Maud para nada! Maud es graciosa, amistosa, cariñosa, y de buena conversación.
- Starlight Glimmer: Sí, así es Maud.
- Pinkie Pie: Pero esa poni es frio, callado, y un poco… ¡extraño!
- Starlight Glimmer: Um, eso también suena Maud.
- Pinkie Pie: [ríe] Qué gracioso, Starlight. Maud no se parece nada a Mudbriar. Si no, no seríamos mejores amigas hermanas para siempre.
- Starlight Glimmer: Bueno, obviamente a Maud le gusta algo de él.
- Pinkie Pie: [gruñe]
- Starlight Glimmer: Tal vez necesitas pasar tiempo con él, descubrir qué tienen en común.
- Pinkie Pie: Eso es fácil—¡nada!
- Starlight Glimmer: Los dos quieren a Maud. Ya sé—podría ayudarte con la fiesta.
- Pinkie Pie: Tal vez.
- Starlight Glimmer: Y yo distraeré a Maud mientras tú y Mudbriar organizan la mejor fiesta sorpresa en la historia.
- Pinkie Pie: Eso sí puedo hacerlo.
- Pinkie Pie: Escucha. El cumpleaños de Maud es mañana y no hay tiempo que perder. ¿Le temes a los pasadizos secretos?
- Mudbriar: No, ¿por quéeeeeeee—?
[choque]
- Pinkie Pie: Por nada. ¡Uiiii!
- Mudbriar: [grita]
[choque]
- Pinkie Pie: Bienvenido a mi cueva para organizar fiestas.
- Mudbriar: Técnicamente, debido a los espeleotemas que cuelgan del techo, esto es más bien una caverna y no una cueva. Maud me enseñó eso.
- Pinkie Pie: Sí, ok. Estas son mis ideas para la fiesta: platos de rocas de dulce, hielos con forma de gema, una piñata de piedra… eh, omitimos esto.
- Mudbriar: ¿Puedo hacer unas sugerencias?
- Pinkie Pie: Oh, ¿sugiere ideas? Por eso estás aquí. Tú y yo, organizando, juntos. Amigos.
- Mudbriar: Yo tengo un tablero de visión de todo lo que Maud ama, y ninguna de estas cosas están en él.
- Pinkie Pie: Hm. Déjame ver ese tablero de visión.
- Mudbriar: No es un objeto tangible. Lo estoy visualizando aquí. Ahora gozo la puerta de mi palacio mental, y entras del fondo, donde tengo todos mis libros, posesiones, y lo que he descubierto en él de Maud. No hay nada de eso allí. Justo como lo pensé. A Maud no le gustan las sorpresas.
- Pinkie Pie: ¿En dónde dice eso? Ella jamás me lo dijo.
- Mudbriar: Mm. Me parece que estaba protegiendo tus sentimientos. Es muy considerada en eso.
- Pinkie Pie: ¡Deja de actual como si conocieras a mi hermana mejor que yo!
- Mudbriar: Técnicamente, jamás dije eso.
- Pinkie Pie: Bueno, técnicamente no me interesa. Y como he sido la mejor amiga de Maud durante toda mi vida, creo que yo soy la experta aquí. Pero está bien si no me crees. Preguntémosle. Pero hay que ser super cautelosos.
- Mudbriar: ¿Podrías ser más específica?
- Pinkie Pie: ¡No!
- Starlight Glimmer: Ah, tú debes ser Mudbriar. Soy Starlight Glimmer. Mucho gusto. He oído mucho de ti. Me alegra mucho que ambos estén pasando tiempo juntos. Bueno, ¿cómo va todo?
- Pinkie Pie: Mudbriar y yo la hemos pasado increíble conviviendo, y ya estamos empezando avanzar para ser amigos, excepto por un mini-pequeño desacuerdo que tú podrías aclarar, Maud. Sí. Mudbriar parece creer, jeje, que no te gustan las fiestas sorpresa. ¡¿No es curioso lo equivocado que está?!
- Maud Pie: Me gustan las fiestas sorpresa.
- Pinkie Pie: Mm…
- Maud Pie: Porque sé que tú eres muy feliz cuando me organizas una.
- Pinkie Pie: ¿Oíste? No— ¡¿qué?!
- Maud Pie: Yo preferiría hacer algo pequeño contigo, Starlight, Boulder, y Mudbriar para mi cumpleaños.
- Pinkie Pie: ¿Sin fiesta? ¡¿Sin fiesta?! ¿Él te convenció de hacer esto?
- Maud Pie: Mm mm.
- Pinkie Pie: Tal vez deberías considerar, no sé, tomar las cosas un poco menos enserio con Mudbriar porque él es ligeramente ¡imposible de querer!
- Starlight Glimmer: [risa nerviosa] Oye, Mudbriar, ¿alguna vez has volado una cometa? Te voy a contar sobre eso. Sí, lo primero que hay que hacer es—
- Pinkie Pie: No puedo creer que elijas de estar junto a él en vez de una fiesta con tu propia hermana.
- Maud Pie: Yo no elegí a ninguno de los dos. Técnicamente, dije que quería estar con ambos, de hecho.
- Pinkie Pie: [jadea] ¿”Técnicamente”? ¡Ah! ¿También te gusta cómo habla?
- Maud Pie: Todo lo que es él me hace feliz.
- Pinkie Pie: [jadea] Entonces creo que ya no necesitas una mejor amiga hermana.
- Maud Pie: Pinkie.
- Starlight Glimmer: Esperen. Todos vamos a calmarnos y hablar sobre esto.
- Pinkie Pie: ¡No! [llora]
- Mudbriar: Hasta luego.
- Pinkie Pie: [llorando] Es que no lo entiendo. ¿Por qué a Maud le gusta Mudbriar? ¿Es el día de lo opuesto? ¡Nada tiene sentido!
- Aparición de Fluttershy: Yo no soy tímida, y detesto a los animales.
- Aparición de Rarity: ¿Moda? No para mí, querida.
- Aparición de Applejack: [tose] Una manzana al día está totalmente repugnante.
- Aparición de Rainbow Dash: Lento y seguro va a ganar.
- Aparición de Twilight Sparkle: Yo jamás aprendí a leer.
- Apariciones: [riendo]
- Pinkie Pie: ¡¿Y si no me gustan los cupcakes?! [grita]
- Pinkie Pie: ¡Buen día! Oh, es cierto. Mala mañana. [gruñe]
- Limestone Pie: Ya levántate, hermana. Si vas a estar aquí, debes trabajar.
- Pinkie Pie: [gime]
- Pinkie Pie: Tal vez se pregunten por qué volvía a la granja familiar a la mitad de la noche.
- Marble Pie: Mm hm.
- Pinkie Pie: Bueno, todo comenzó cuando—
- Limestone Pie: Menos charla y más trabajo.
- Pinkie Pie: Es que, Maud tiene novio.
- Limestone Pie: No tengo la envidia. ¿Quién dijo algo sobre la envidia?
- Pinkie Pie: No la tengas. Es super-mega extraño, y de algún modo hizo que Maud lo quisiera, y ya no le voy a volver a ver nunca. Volví a casa porque ustedes la conocen mejor que nadie más. ¿Qué es lo que no veo? ¿Qué es lo que ve en él? ¿Qué tiene él que yo no tenga? [llora]
- Limestone Pie: Calma, Pinkie Pie. Te ves tan infeliz como yo estoy todo el tiempo.
[chapoteo]
- Pinkie Pie: Es sólo que yo quiero a Maud y quisiera preciar a Mudbriar, pero… no encuentro nada que pueda ser agradable en él.
- Limestone Pie: Ah, está bien. Tomaremos un descanso. ¡Camina!
- Limestone Pie: Aquí veo una brillante roca azul con blanco. ¿La ves?
- Pinkie Pie: ¿Te refieres a esta tosca roca gris?
- Limestone Pie: No, la hermosa azul con blanco, justo allí.
- Pinkie Pie: Pues, yo no la describiría como hermosa, azul, y blanca, pero, [risita] está bien.
- Limestone Pie: Muéstrale.
[crujido]
- Limestone Pie: Es una geoda. Por fuera, parece una roca común, pero por dentro tiene gemas hermosas.
- Pinkie Pie: Y estás diciendo… ¡que abra como roca Mudbriar de un golpe! ¡Ya tiene sentido! Espera, no es cierto.
- Limestone Pie: Es una metáfora, Pinkie. Ves a Mudbriar como roca, pero Maud lo ve como gema. Aunque tú sólo veas su monotonía, no puedes ver lo feliz que él la hace a Maud. Y para una hermana, sólo eso importa.
- Marble Pie: Mm hm.
- Pinkie Pie: Ay, Limestone y Marble, gracias. Yo no sé qué es lo que haría sin ustedes. ¡Pie group hug!
- Limestone Pie: Ok, ok. Me estás haciendo grava, Pinkie.
- Pinkie Pie: Ahora le debo a Mudbriar una disculpa. [jadea] ¡Y le debo a Maud una fiesta! [jadeando] Espero que no sea demasiado tarde.
- Pinkie Pie: Te traje una rama de olivo para decir lo siento. Fui realmente injusta contigo y estoy dispuesta escuchar tus ideas para el cumpleaños de Maud, si aún quieres organizarlo conmigo.
- Mudbriar: Técnicamente, ni siquiera es una rama de olivo. Es de quercus, probablemente castaneifolia.
- Pinkie Pie: ¡Ay, por favor! Eh, uh… lo siento, yo sé controlarme.
- Mudbriar: Y me encanta un buen quercus. ¿Amigos?
- Pinkie Pie: Amigos. Ahora, ¿tienes algunas ideas para la fiesta?
- Mudbriar: De hecho, tengo una.
[charla]
- Todos: ¡Sorpresa!
- Maud Pie: Esta es mi fiesta favorita en la historia.
- Pinkie Pie: Todo fue idea de tu sorprendente novio. Dijo que el mejor regalo sería que te hiciera una fiesta sorpresa en la que no tuvieras que asistir.
- Mudbriar: Técnicamente, no fue una sorpresa, porque pudo ver los preparativos para la fiesta desde aquí.
- Pinkie Pie: Técnicamente… tienes razón.
[Créditos]