[Discurso sordo]

  • Scootaloo: Decidan lo que decidan, Apple Bloom. Nosotras te vamos a apoyar.
  • Sweetie Belle: ¡Claro que sí! Aunque esta podría cambiar todo para ti, por siempre, ¡y para siempre!

[la puerta abre]

  • Granny Smith: Bueno, por unanimidad decidimos... ¡que ya tienes edad para quedarte sola en casa y encargarte de las labores vespertinas tú sola!
  • Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo: [jadean]
  • Apple Bloom: Yo acepto su decisión.
  • Apple Bloom, Sweetie Belle, y Scootaloo: [gritando de entusiasmo]


[Canción inicial]


  • Apple Bloom: ¡Me quedaré sola en casa, por mi cuenta! ¡Sin compañía! ¡No puedo creer que lo haré!
  • Applejack: Espero un segundo, potranca. Sé que estás emocionada, pero ser la única poni aquí para hacer las labores es una gran responsabilidad.
  • Apple Bloom: Ya lo sé, y significa mucho para mí que me consideren suficiente madures para hacerlo. ¡No les voy a fallar!
  • Granny Smith: Bueno, si quiero alcanzar el tren, debo irme ahora. Cuando la tía-abuela Pine Apple dice que debe llegar a cierta hora, más vale que llegues. Ahora, cuídate mucho Apple Bloom. Y ustedes también. No sé cuál de sus rutas de reparto es más difícil. Los dos van a lugares muy difíciles de llegar.
  • Big Macintosh: Sí.
  • Applejack: Lo sabemos, abuela. Sólo por eso acepté dejar que Apple Bloom se quede sola.
  • Apple Bloom: ¿Enserio?
  • Applejack: Uh, no lo digo para mal, terroncito. Es que, me tomo el trabajo de hermana mayor muy enserio, y por eso pasé toda la noche haciendo esto.
  • Apple Bloom: ¿Qué es esto?
  • Applejack: Una pequeña lista de útiles recordatorios.
  • Apple Bloom: [leyendo] “Hay sopa para ti en el refrigerador. Recuerda no calentarla más. Si está caliente, enfríala soplando, y da pequeños sorbos. Si la devoras, puede darte hipo.” No te preocupes por mí, puedo cuidarme sola y hacer labores. Estoy lista para esto.
  • Applejack: Eh... yo supongo que sí, pero no sé si estoy lista.
  • Apple Bloom: Pero confías en mí, y crees que tengo la madurez para hacerlo, ¿cierto?
  • Applejack: [suspira] Cierto. Pues entonces, ¡suerte hermanita! ¡Oy!
  • Apple Bloom: ¡Bueno hasta luego adiós!
  • Granny Smith: ¡Adiós, pequeña!
  • Apple Bloom y Applejack: [despedidas varias]
  • Big Macintosh: ¡Hasta luego!
  • Apple Bloom: ¡Woojoo! ¡Estoy sola! ¡En casa! ¡Estoy sola en casa! ¡Esto va a ser asombroso!


  • Applejack: [castañeteo de dientes] [gruñe]

[choque]

  • Applejack: [risita] Lo siento Big Mac, estoy un poco nerviosa por Apple Bloom. ¿Crees que va a estar bien si está sola?
  • Big Macintosh: Sí.
  • Applejack: [suspira] Es que sigo pensando en cosas que olvidé poner en la lista, como que, si quiere sacar una cuchara del cajón, debe abrir el cajón antes. [suspira] Lo sé, tal vez estoy exagerando.
  • Big Macintosh: Sí.
  • Applejack: Pero sé que me sentiría mucho mejor si pudiera ver a Apple Bloom por última vez. Adelante de ellas tus entregas. Yo voy a echar un vistazo rápido y haré las mías.


  • Apple Bloom: Muy bien, número ciento setenta y dos: recordar avivar el fuego para calentar la estufa.

[ruido de llama]

  • Apple Bloom: Listo. Ver que el closet de sombreros está lleno... ¡listo! [escupe] Ya es todo en la lista de Applejack. Terminé mis labores y, como no hay nadie más aquí, ¡voy a tomar todas las decisiones! Si quiero oír música, ¡lo haré! Si quiero leer un libro, ¡lo haré! Si quiero quedarme aquí en la cocina hablando sola, ¡lo haré!
  • Applejack: ¡Apple Bloom!
  • Apple Bloom: ¡Wooooaaa!

[choque]

  • Apple Bloom: ¿Uh? ¿Applejack?
  • Applejack: Volví para ver cómo estabas, ¡y que bueno que lo hice! Nunca pensé lo peligroso que es todo aquí.
  • Apple Bloom: Gracias, pero realmente voy a estar bien.
  • Applejack: ¡Ahora sí, porque estoy aquí y me voy a quedar! ¡Ni en sueños dejaría mi hermanita bebé sola y sin compañía!
  • Apple Bloom: ¡No soy una bebé! ¡Puedo cuidarme sola! ¿Y qué hay de los pies que tienes que entregar?
  • Applejack: ¿Pies? ¡Ha! ¡La familia es mucho más importante que los pies!
  • Apple Bloom: ¡Pero estoy bien! Y, de hecho, esto fue por tu culpa.
  • Applejack: Lo sé. Nunca debí dejarte sola.
  • Apple Bloom: Pero no necesito que cuidas de mí. ¡Soy bastante capaz de estar sola en casa, enserio! Sólo mira. [leyendo] Hay sopa para ti en el refrigerador.
  • Applejack: ¿Qué dices?
  • Apple Bloom: ¡Mírame! [grita]

[ruido de platos]

  • Applejack: ¡Ay, no! Esto es peor de lo que creí. Pero descuida, Apple Bloom, ¡ya estoy aquí y no te dejaré sola en casa nunca nunca más! ¡Me quedaré aquí a tu lado, siempre!


  • Applejack: ¿Apple Bloom? ¡Apple Bloom!
  • Apple Bloom: Applejack está exagerando un poco. Apuesto que se le pasará— [grita]
  • Applejack: ¿Necesitas algo? ¡Aquí me tienes!
  • Apple Bloom: Sé que tu intención es buena, pero no necesito que me estés cuidando. ¡Puedo encargarme de estas cosas sola!
  • Applejack: [ríe]
  • Apple Bloom: ¡Mira! ¿Huh? Oye, ¿quién le puso una almohada a este rastrillo?
  • Applejack: [risita] No lo sé. Tal vez alguien que quiere mucho su hermanita y no quiere que se lastime.
  • Apple Bloom: [gruñe]


  • Apple Bloom: Oye, Applejack, quiero que me veas recolectar manzanas sola sin que nada malo me pase. [gruñe] ¿Eh? [gime]


  • Apple Bloom: ¿Mm? Mm.


[la puerta abre]

  • Apple Bloom: [gruñe] ¡Por el amor de—! ¡Ay, hiciste todo a prueba de bebes!
  • Applejack: [risita] ¡Sí! Tu hermana mayor falló una vez, pero te prometo que no volverá a suceder.
  • Apple Bloom: ¡Pero enserio, estoy bien! ¡Puedo cuidarme sola! ¡No necesito que me estés cuidando!
  • Applejack: ¡Oy, que tierna! Te agradezco que quieres hacerme sentir mejor, pero descuida. Siempre estaré aquí para ti. ¡Siempre!
  • Apple Bloom: [gruñe]


  • Apple Bloom: [suspira] Y por eso les pedí que vinieron pronto, chicas.
  • Applejack: ¡Hermanita! ¿Quieres algo? ¿Comida? ¿Un masaje? ¿Algo de comer mientras lo hago?
  • Sweetie Belle: ¡Eso suena excelente!
  • Apple Bloom: ¡No, gracias!
  • Applejack: Como gustes, pero sabes que estaré cerca si necesitas algo.
  • Apple Bloom: [suspira] ¿Ahora lo entienden? Si sigue así, ¡jamás voy a poder hacer nada sin que Applejack esté sobre mí!
  • Scootaloo y Sweetie Belle: Mm hm.
  • Apple Bloom: ¿Y qué podemos hacer? Mmm...
  • Sweetie Belle: Uhh...
  • Scootaloo: Um...
  • Apple Bloom: Un momento. ¡Ya sé!
  • Sweetie Belle: ¿Qué?
  • Apple Bloom: ¡Los pies! ¡Me escaparé para entregarlos! La abuela dijo que irían a lugares difíciles de llegar. Si puedo hacerlo sola, ¡le mostraré a Applejack que no necesito un poni cuidándome!
  • Scootaloo: Sólo que hay un problema. Tu hermana volverá a ver cómo estás en cualquier momento.
  • Sweetie Belle: O sea que necesitas un plan de escape.
  • Scootaloo: ¡Oh! ¡Y ya se me ocurrió uno! [ronca falsamente] ¿Ves? Parecerá que duermes en tu cama, y Sweetie y yo nos turnaremos. Así cuando uno se canse, la otra la reemplazará. Excelente, ¿no?
  • Sweetie Belle: ¡Mm hm!
  • Apple Bloom: ¿Saben qué? ¡Sí! ¡Tengo la sensación de que funcionará!
Mi hermana tiene que aceptar
Elle no me tiene que cuidar—
  • Scootaloo: ¡Alto! ¡No hay tiempo para cantar! ¡Allí viene Applejack!
  • Sweetie Belle: ¡Si quieres irte, debemos sacarte de aquí ahora!
  • Apple Bloom: Cutie Mark Crusaders, ¡hagámoslo!

[la ventana abre]

  • Apple Bloom: ¡Woah!
  • Applejack: ¿Todo bien allí, terroncito?
  • Scootaloo: Rápido, acuéstate y yo me escondo. ¡Sweetie, no! Debes dormir como Apple Bloom.
  • Sweetie Belle: ¿Y cómo duerme ella?
  • Scootaloo: ¡Como lo hace todo—con estilo!
  • Applejack: Huh. Debes estar tan cansada que despediste tus amigas y te dormiste. Y claro, eres una flor delicada. [suspira] Duerme bien, Apple Bloom. En un rato regreso.

[la puerta se cierra]

  • Sweetie Belle y Scootaloo: [suspiran]

[la puerta se abre]

  • Applejack: Te vine a ver otra vez.

[la puerta se cierra]

[la puerta se abre]

  • Applejack: ¿Necesitas algo?


[la puerta se abre]

  • Applejack: ¿Y ahora?


[la puerta se abre]

  • Applejack: ¿Quieres otra manta?


[la puerta se abre]

  • Applejack: ¿Te oí toser?


[la puerta se abre]

  • Applejack: ¿Quieres tomar agua?


  • Sweetie Belle: [ronquidos]

[la puerta se abre]

  • Applejack: [bostezo] Solo quería ver cómo estabas. [suspira] Mira eso, durmiendo como angelito. Aquí estoy cuidándote cada cinco minutos, y estás totalmente bien. Potentes no necesitas que te esté cuidando todo el tiempo.
  • Scootaloo: [jadea] ¡Wow, a Apple Bloom le encantaría escuchar eso!
  • Applejack: ¿Eh? ¿Scootaloo?
  • Scootaloo: Uh, uh... no...
  • Applejack: ¿Sweetie Bell? Pero ¿dónde está Apple Bloom? ¿No está aquí? ¡Podría estar en cualquier parte! ¡Podría estar perdida, helada, hambrienta, mareada, triste, con ganas de ir al baño!
  • Sweetie Belle: ¡Tranquila, sabemos bien dónde está!
  • Scootaloo: Sí, haciendo tus entregas de pies.
  • Applejack: ¡¿Qué?! ¡No! ¡¿Que no escuchó lo difícil y peligroso que era?! [jadea] ¡Tal vez no vuelva a ver mi hermanita otra vez!


  • Applejack: Muy bien, Rarity viene en camino para cuidarlas. Ahora, díganme, ¿al menos se llevó botas aprueba de fuego? ¿Una silla para domar fieras? ¿Una flauta encantadora? ¿¡Un pedazo de queso?! [jadea] Bueno, tal vez aún puedo alcanzarla antes de que llegue. ¿Cuándo se fue?
  • Sweetie Belle: Deben haber pasado horas.
  • Applejack: ¡Ay, no!


  • Apple Bloom: Eh, no alcanzo a ver nada en este pantano. [jadea]

[ruidos de fuego]

  • Apple Bloom: Bueno, al menos ya puedo ver.

[gruñido de quimera]

[ruidos de fuego]

  • Tigre de la Quimera: Yo me quedaría donde estás. Este es el único lugar seguro aquí.
  • Apple Bloom: [gemidos nerviosos] A mí no me parece muy seguro.
  • Tigre de la Quimera: Ah, sólo estás a salvo de las llamas.
  • Cabra de la Quimera: Sí, no de nosotros.
  • Serpiente de la Quimera: ¿Qué dijeron? Ah, ¿no podríansssss hablar más alto?
  • Tigre de la Quimera: Le iba a decir a nuestra invitada que no hemos comido en días.
  • Cabra de la Quimera: Nosotras jamás nos ponemos de acuerdo en qué comer.
  • Serpiente de la Quimera: [sisea] Excepto... ¡pie!
  • Apple Bloom: [gime] Bueno, por desgracia, voy a llevar estos pies a una ciudad al otro lado del pantano, así que—
  • Tigre de la Quimera: Ah, no tienes que preocuparte por eso.
  • Cabra de la Quimera: Sí, no tienes que preocuparte por nada desde ahora.
  • Serpiente de la Quimera: Porque comeremos pie de manzana con guarnición de filete de poni.
  • Apple Bloom: No me digan... [risita nerviosa]
  • Quimera: [gruñidos]
  • Apple Bloom: [gimiendo]
  • Tigre de la Quimera: ¡Ahora, hermanas, a las tres! ¡Uno!
  • Cabra de la Quimera: ¡Dos!
  • Serpiente de la Quimera: [sisea] ¡Tres!
  • Apple Bloom: ¡Aah!

[chasquido]

  • Apple Bloom: ¡No!
  • Tigre de la Quimera: ¿A dónde crees que vas ahora? [gruñe]
  • Quimera: [gruñe de sorpresa]
  • Serpiente de la Quimera: [sisea]
  • Apple Bloom: ¡Aaaah! [jadeando]
  • Quimera: [gruñido]
  • Apple Bloom: [ruidos de esfuerzo]
  • Quimera: [siseo, gruñidos]
  • Tigre de la Quimera: ¿Dónde están los pies?
  • Serpiente de la Quimera: No están por aquí.
  • Cabra de la Quimera: Esto es tu culpa. Quieres que siempre debes estar al mando.
  • Tigre de la Quimera: [gruñe] Tienes suerte, ¿sabes? No tienes idea de lo que es tener una hermana mirando siempre sobre hombro.
  • Apple Bloom: Uh, de hecho...
  • Cabra de la Quimera: Intenten hacerme caso a mí para variar. Y yo digo, si no hay pies, ¡hay que conformarnos con el filete de poni!
  • Serpiente de la Quimera: [sisea] ¿Tiras tus últimas palabras?
  • Apple Bloom: ¡Quisiera que mi hermana estuviera aquí!
  • Applejack: ¡Resiste, Apple Bloom! ¡Allá voy!
  • Tigre y Cabra de la Quimera: ¡A ella!
  • Cabra de la Quimera: ¡Oye, creí que yo estaba al mando ahora!
  • Tigre de la Quimera: [gruñido]
  • Applejack: [toca la flauta encantadora]
  • Serpiente de la Quimera: [sisea]
  • Tigre de la Quimera: [gruñido] [rugidos]
  • Applejack: ¡Hola!

[choque]

  • Tigre de la Quimera: [gruñidos]
  • Cabra de la Quimera: [gruñe] [bala] [mastica] ¡Mmm, ricas son!
  • Applejack: [jadeando] ¡En marcha!

[ruido de llamas]

  • Applejack: [jadeando] ¿Estás bien?
  • Apple Bloom: Gracias a ti.
  • Applejack: ¡Te dije que necesitabas a tu hermana para que te cuidara! Me alegra no haya salido peor. Digo, perdimos la carreta, y los pies, pero al menos tú— [jadea] ¡la carreta! ¡Y todos los pies! ¿Enserio los trajiste hasta aquí... en la oscuridad... por el pantano con géiseres de llamas con ese monstruo... y tú sola?
  • Apple Bloom: Pues... sí.
  • Applejack: Huh, vaya. ¡Eso es muy impresionante! Cualquier poni que haga esa sola no necesita que una poni como yo la cuide.


  • “Duce Switchell”: ¡Mmmm! ¡Andouille! ¡Estos pies son más ricos que los estofados del pantano de mama! [ríe]

[gritos animados de los ponis cajunes]

  • “Duce Switchell”: ¡Ay, mama, no te pongas así!
  • Applejack: Sólo recuerden, no estarían disfrutando de estos pies de no ser por mi hermana.
  • Apple Bloom: ¡Y mi hermana!
  • Applejack: Pero eso no cambia el hecho de que intentar hacer esta entrega sola fue un acto de mente de tu parte.
  • Apple Bloom: Lo sé.
  • Applejack: ¡Huh, apuesto que la abuela Smith te castigaría un mes por escapar! Y si Big, la abuela, y yo tenemos que salir todo el día otra vez... voy a confiar en ti para quedarte en casa y hacer tus labores sola. Creo que exageré un poco al cuidarte tanto, y de no haberte escapado así, tal vez no me habría dado cuenta.
  • Apple Bloom: ¡Sí! ¡Esa es la clase de cuidado que definitivamente puedo valorar, hermana! Entonces, ¿todo bien?
  • Applejack: Hermanita, siempre estaremos bien.

[Créditos]


ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta - Primera Parte‎‎
De Ida y Vuelta - Segunda Parte

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree
Especiales de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico

My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada
My Little Pony: Equestria Girls: Montaña Rusa de la Amistad

Canterlot Shorts
My Little Pony: Equestria Girls: Canterlot Shorts
Séptima Temporada
Consejo Celestial
Embotellada
Una Tormenta de Ternura
Una Amistad Fuerte Como Roca
Fluttershy Resuelta
Jóvenes Yeguas
Padres Desbocados
Difícil de Expresar
Moda Honesta
Problema de la Realeza
Evitando Problemas
Armonía Discordante
La Pareja Perfecta

Fama y Desgracia
Triple Amenaza
Historias de Fogata
Cambiando a un Cambiante
¿Adiós a Daring Do?
La Melena no lo es Todo
En Busca de la Cura
El Campamento Cutie Mark
Aventura En Zepelín
Secretos y Pies
Un Lazo Especial
Juego de Sombras - Primera Parte
Juego de Sombras - Segunda Parte

Serie digital de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Better Together
My Little Pony: Equestria Girls: Tú Eliges El Final
My Little Pony: La Película
My Little Pony: La Película
Octava Temporada
Aventura Escolar - Primera Parte
Aventura Escolar - Segunda Parte
Una Pareja Singular
Falsas Apariencias
Abuelitas Sin Control
Nadar o Trotar
Cascos a la Obra
Control Parental
La Regla de No Competir
Amor y Desamor
Aprendiendo a Crecer
Mérito Acádemico
Las Seis Enemigas

Dirección en Caos
El Club del Día de la FogataLa Universidad de la Amistad
El Fin de una Amistad
Desafinada
El Camino de la Amistad
Los Relegados
Un Lugar Para Rockhoof
Bajo la Superficie
Los Sonidos del Silencio
Enseñanzas Paternas
Caos Escolar - Primera Parte
Caos Escolar - Segunda Parte

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.