- Rarity: Lo siento mucho, Fluttershy. Odio llegar tarde a nuestra reunión semanal. [a Lotus] Lo de siempre.
- Rarity: ...Pero no vas a creer lo que me pasó.
- Fluttershy: ¿Todo está bien?
- Rarity: Ah, está mucho más que bien. Venía a camino aquí, con el sombrero más reciente que diseñé, ¡cuando fui detenida en la calle por Photo Finish!
- Fluttershy: ¿Photo Finish?
[chisporroteo]
- Rarity: ...Ella es la más famosa fotógrafa de modas en toda Equestria. En fin, vio mi sombrero y dijo que era ¡absolutamente maravilloso!
- Fluttershy: Qué adorable cumplido.
- Rarity: Estaba tan impresionada que quiere tomar algunas fotos de mis prendas en la tienda.
- Fluttershy: Es estupendo.
- Rarity: ¿Tienes idea de lo que esto podría significar en mi carrera en la moda?
- Fluttershy: Ay, Rarity, estoy muy feliz por ti.
- Rarity: Pero voy a necesitar una poni que modele para mí. Una poni con belleza, una poni con gracia, una poni... como tú.
- Fluttershy: Ay, la verdad no sé.
- Rarity: Esta en una enorme oportunidad, y significaría muchísimo para mí.
- Fluttershy: Estoy halagada, en serio.
- Rarity: Ninguna poni tendrá tu elegancia y porte.
- Fluttershy: Pero—
- Rarity: Ninguna poni.
- Fluttershy: Debe haber una poni más califi—
- Rarity: ¿Por favor?
- Fluttershy: Una poni más a la moda.
- Rarity: ¿Por favor?
- Fluttershy: Una poni más cómoda bajo el reflector.
- Rarity: ¿Por favor, por favor, por favoooor?
- Fluttershy: Ay... Si es tan importante para ti, claro que lo haré.
- Rarity: ¡Ay, gracias, gracias, gracias, gracias! ¡Eres la mejor amiga que una poni pueda tener!
- Fluttershy: [suspira] Qué maravillosa manera de pasar una tarde.
- Rarity: ¿Verdad? Aunque tenía mucho miedo de que no quisieras modelar para mí. Estaba muy nerviosa. ¡Oh! Creo que me va a salir un grano. ¡Uh! Sólo hay una solución. ¡Lo de siempre!
- Rarity: Mh. Ella querrá ver actitud y dinamismo.
- Fluttershy: Actitud y dinamismo...
- Rarity: ¡Más luz! ¡Debe iluminar las lentejuelas o todo el atuendo será un desastre! Uh, y el tocado necesita más plumas. ¡Pinkie Pie, más plumas!
- Fluttershy: Ah...
- Rarity: [jadea] Y lentejuelas. ¡Más lentejuelas!
- Fluttershy: [jadea]
- Rarity: Y más listones. No no, Menos listones. ¡No, más! Oh... Este dobladillo está desecho. ¡Cojinete! Gracias a todos por ayudarme. Perdón por ser tan severa, pero estoy muy nerviosa.
- Twilight Sparkle: Uy. ¿Eso no te duele?
- Spike: Escamas gruesas. No siento nada. Y aunque sintiera, ningún dolor me impediría ayudar... a la criatura más extraordinaria y hermosa del mundo.
- Twilight Sparkle: [suspira]
- Spike: Les voy a contar un secreto, pero deben prometer no decírselo a nadie.
- Twilight Sparkle: Lo prometo.
- Pinkie Pie: Con cerrojo y sin arrojo, un pastelito a mi ojo.
- Spike: Estoy flechado por Rarity.
- Pinkie Pie: [jadea] No diremos una palabra.
- Twilight Sparkle: Por favor. Todo el mundo sabe que lo que—
- Pinkie Pie: ¡Twilight! Le prometiste a Spike que no dirías nada. El confía en ti, y perder su confianza es la manera más rápida de perderlo para siempre.
- Twilight Sparkle: Pero—
- Pinkie Pie: Para siempre.
- Twilight Sparkle: Mis labios están sellados. Aunque estoy segura de que Rarity percibirá tus sentimientos.
[se abre la puerta]
- Photo Finish: Yo, Photo Finish... he llegado.
- Rarity: Déjame decirte qué gran honor—
- Photo Finish: Comenzamos... ahora.
- Rarity: Actitud de dinamismo.
- Photo Finish: ¡Sí! Muéstrale algo a Photo Finish. No. ¡Sí! No. ¡Sí! No. ¡Sí! ¡Suficiente!
- Twilight Sparkle: Apenas tomó algunas fotos.
- Fluttershy: Lo siento mucho. Hice mi mejor esfuerzo.
- Rarity: El peinado era muy alto para ti, y la capa tenía demasiado brillo. Es increíble que haya creído que la impresionaría.
- Photo Finish: Parece que yo, Photo Finish, encontré a la nueva estrella de la moda aquí en Ponyville.
- Rarity: ¿En serio?
- Photo Finish: Sí, en serio. Y yo, Photo Finish, la voy a ayudar a brillar por toda Equestria. Mañana, sesión de fotos en el parque. Me voy.
- Rarity: ¿Escucharon eso? Yo voy a brillar por toda Equestria.
- Fluttershy: Ay, Rarity, estaba preocupada de haber arruinado todo.
- Rarity: Ay, jamás. Sabía que estarías perfecta. Mmmmm... ¡...myaaa! [gritos de alegría]
- Rarity: No. No. No. ¡Sí! Definitivamente ese es el indicado. A Photo Finish le encantara. ¡A todas las ponis les encantara!
- Fluttershy: Ah, estoy muy emocionada por ti. No te olvides de las ponis comunes cuando te vuelvas la diseñadora más famosa de toda Equestria.
- Rarity: Jamás.
- Photo Finish: Bájenme aquí. Ah, no no no no no no no no. La modelo debe usar algo simple. Algo inspirado por... la naturaleza.
- Rarity: Eso es justo lo que yo pensaba. Ah... Eh, dame algún momento y prepararé una prenda.
- Photo Finish: Sí, eso no será necesario.
- Rarity: P-p-pero... ¿Cómo vas a ayudarme a brillar por toda Equestria si no diseño algo nuevo para estas fotos?
- Photo Finish: No voy a ayudarte a ti a brillar por toda Equestria. La voy a ayudar a brillar a ella. Ella es mi estrella. Tú, vete.
- Rarity: [jadea]
- Fluttershy: No puedo, Rarity.
- Rarity: Ay, pero debes hacerlo, Fluttershy. Photo Finish quiere hacerte una estrella. Esta es la oportunidad de tu vida. Sé que ambas esperábamos que fuera de la mía, pero aun así, no desaproveches esta oportunidad. Debes hacerlo por mí. Hazlo. Hazlo. ¡Hazlo!
- Photo Finish: ¡Fluttershy! Es hora de hacer... "la magia." ¡Aja, maravilloso! Eres como una delicada flor, mucho más hermosa sin tantas lentejuelas y plumas.
- Rarity: [suspira]
- Pinkie Pie: ¡¿Cómo te fue, cómo te fue?!
- Rarity: No me fue. Photo Finish quería trabajar con Fluttershy, no conmigo.
- Twilight Sparkle: Ay, Rarity, lo siento mucho. ¿Hay algo que podamos hacer?
- Rarity: Sólo... quiero estar sola por ahora.
- Spike: Ya la oyeron. ¡Quiere estar sola! ¡Uy! ¿Qué? No creí que quisiera estar sola sola.
- Photo Finish: Mucho rubor. Le falta. Demasiado. Le falta. Perfecta.
- Fluttershy: [estornuda]
- Photo Finish: ¡Uy, sí! Hasta sus estornudos tienen clase. [a los maquillistas] Largo. [a Fluttershy] ¿Cómo te sientes? ¿Emocionada? ¿Alegre? ¿Entusiasmada más allá de lo que imaginabas?
- Fluttershy: Mh... Nerviosa.
- Photo Finish: ¿Nerviosa? No seas ridícula. Sólo enfrentarás a una gran multitud de ponis que estarán observando todos tus movimientos y juzgándote en silencio. Tu señal. Entra.
[charla de ponis, clics de cámara]
- Fluttershy: No puedo decepcionar a Rarity. Debes lograrlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo.
[aplausos y comentarios]
- Lyrica Lilac: Qué elegancia.
- Royal Ribbon: Qué adorable.
- Hoity Toity: Ah. Es perfecta para mi nueva publicidad.
[charla animada de ponis]
- Rarity: [jadea] [gruñe]
[charla]
- Golden Harvest: ¡Mira, es Fluttershy!
- Shoeshine: ¡Es Fluttershy!
[gritos animados]
- [Pegaso]: Fluttershy, una entrevista, por favor. Déjame tomarte una foto.
[timbre]
[voces de fuera]
- Rarity: Guau... Mira qué popular eres. Estoy muy contenta por ti. Debes estar pasándola de maravilla.
- Fluttershy: Ah sí, de maravilla...
[timbre]
- Photo Finish: ¡Fluttershy! Te estuve buscando por todas partes. Tenemos la cita en el lugar.
- Fluttershy: ¿Te veo en el spa? ¿A la hora de siempre?
- Rarity: ¡Pues claro! Estoy ansiosa por escuchar todo acerca... de "tu cita" en "el lugar". Ugh... Yo debería ser perseguida por extraños a dondequiera que fuera.
[timbre]
- Rarity: Bienvenida a la Boutique Carrusel.
- Sweetie Drops: ¿Aún está aquí? Supimos que ella estaba aquí.
- Rarity: Lo siento, se acaba de ir. Pero están de suerte. Tengo una gran oferta en algunos de mis mejores diseños.
- Sweetie Drops:' ¿Y tú eres...?
- Rarity: Rarity, claro.
- Sweetie Drops: Jamás escuché de ti.
- Rarity: [gruñe]
- Photo Finish: Obviamente yo, Photo Finish, estoy contenta de haberla encontrado.
- Fluttershy: Photo Finish...
- Photo Finish: Ella nació para estar frente a la cámara.
- Fluttershy: Am, ¿Photo Finish...?
- Photo Finish: Sólo necesito enfocar, tomar, y capturar... "la magia."
[gritos animados]
- Fluttershy: Photo Finish... Lamento interrumpir, pero es que se me hace tarde.
- Photo Finish: [jadea] ¿Cómo pude haberlo olvidado? ¡Tu aparición en el estreno de ballet! Todas las celebridades poni estarán ahí.
- Fluttershy: Ah... De hecho se supone que vería a mi amiga—
- Photo Finish: ¡Vámonos!
- Rarity: Aay... Se me están arrugando las pezuñas de tanto tiempo que he esperado aquí. Obviamente Fluttershy está demasiado ocupada con su carrera como para convivir con su mejor amiga.
- Twilight Sparkle: Estoy segura de que le surgió un compromiso.
- Rarity: Pues claro que sí. Es una gran estrella brillante. ¡Desearía que esa estrella se consumiera!
- Twilight Sparkle: Rarity, Fluttershy es tu amiga.
- Rarity: Lo sé, lo sé. Y debería estar feliz por ella. Pero en vez de eso, estoy—¡uy!—celosa. Por favor, no le vayas a decir que me siento así. ¡Por favor, por favor, por favor, por favooor!
- Twilight Sparkle: Tienes mi palabra. Si pierdes su confianza, vas a perder una amiga.
- Pinkie Pie: ¡Para siempre!
- Twilight Sparkle: ¡Guau! ¡Te vez excelente!
- Rarity: Fluttershy podrá ser la famosa, pero no significa que yo me vea fabulosa.
- Fluttershy: Rarity, lamento mucho haber— Oh no. Ya se fue, ¿no es verdad?
- Twilight Sparkle: Lo siento.
- Fluttershy: Oh... No puedo creerlo. Estoy tan frustrada que podría gritar. [inhala] [grito débil]
- Twilight Sparkle: ¿Te sientes mejor?
- Fluttershy: [suspira] No. ¿Te puedo contar algo?
- Twilight Sparkle: Claro.
- Fluttershy: ¿Prometes no decirle a Rarity?
- Twilight Sparkle: Lo juro.
- Fluttershy: ¿Juramento Pinkie Pie?
- Twilight Sparkle: Con cerrojo y sin arrojo, pastelito a mi— ¡Ah! [jadea]
- Fluttershy: No me gusta ser modelo. No—odio ser modelo. Toda esa atención es horrible. Horrible. Y sólo lo hago porque Rarity me dijo que lo hiciera, que lo hiciera, ¡que lo hiciera! [suspira] Que lo hiciera...
- Twilight Sparkle: Oh, ¿en serio? Bueno... Si quieres saber la verdad, Rarity—
- Fluttershy: Ah, ¿qué ibas a decir?
- Pinkie Pie: ¡Para siempre!
- Twilight Sparkle: Nada.
[charla]
- Twilight Sparkle: Estaba pensando... Si realmente no te gusta ser modelo, puedes renunciar.
- Fluttershy: Ay, no. Jamás podría hacer algo así. Rarity estaría devastada.
- Twilight Sparkle: Pero Rarity me dijo—
- Pinkie Pie: [masticando] Mm... ¡Jugosa!
- Twilight Sparkle: Uy...
- Fluttershy: Si no les agradara tanto a los ponis, Photo Finish ya no querría que modelara. Encontraría a otra poni con... "la magia."
- Twilight Sparkle: Creo que tienes razón... La tienes. ¡Es cierto, es cierto, es cierto!
[jadeos]
- Gala Appleby: ¡Es Fluttershy!
[gritos y comentarios]
- Twilight Sparkle: ¿No lo entiendes? Por su cuenta, Fluttershy jamás podría hacer algo desagradable. Pero si uso mi magia para ayudarla a hacer algo así en su siguiente pasarela, nadie querrá que vuelva a modelar. Y si Fluttershy ya no es modelo, Rarity ya no sentirá celos de ella, y yo ya no tendré que guardar sus secretos. ¡Es el plan perfecto! No puedes contarle a nadie sobre esto. ¡Prométeme que no le dirás a nadie!
- Pinkie Pie: [mimo]
- Twilight Sparkle: ¿Entonces lo prometes, o no?
- Pinkie Pie: Ah, ¡sí! Por eso sellé mi boca, la cerré con llave, luego hice un hoyo, enterré la llave, construí una casa sobre el hoyo en el que enterré la llave, y luego me mudé a la casa sobre el hoyo.
- Twilight Sparkle: Eso es obvio.
[charla de ponis]
- Fluttershy: ¿De verdad crees que funcionará?
- Twilight Sparkle: Te adoran por ser tú, así que solamente debo hacer que no seas tú. Sólo déjamelo a mí.
[charla animada]
- Rarity: Es hora de ver por qué tanto alboroto.
- Fluttershy: ¡Ah!
- Photo Finish: [jadea]
- Fluttershy: [varios sonidos]
[abucheos]
- Rarity: Ay no...
- Golden Harvest: ¡Que la bajen del escenario!
- Lemon Hearts: ¡Es una vergüenza para el mundo de la moda!
- Photo Finish: Yo, Photo Finish, cometí una terrible equivocación.
- Rarity: ¡Bravo! ¡En serio, bravo!
- Lyrica Lilac: ¿Bravo? ¿Quién podría decirle Bravo a esa horrible demostración?
- Rarity: ¡Qué actitud! ¡Qué dinamismo! ¡Inventó un estilo de modelaje totalmente nuevo!
- Lyrica Lilac: ¿Quién está diciendo esas cosas?
- Royal Ribbon: [jadea] ¡Es ella!
- Lyrica Lilac: La unicornio de la capa y el tocado hermosos. Esa sí es una poni que obviamente sabe de moda. Bueno... Si a esa poni le gusta, ¡a mí también! ¡Bravo!
[aplausos y risas]
- Fluttershy: [suspira]
- Fluttershy: Esto es horrible. ¡Horrible! De alguna forma me hice más popular que nunca. Uy... Estoy tan frustrada que podría patear algo. ¡Ah! Si tan sólo Rarity no deseara tanto que fuera modelo.
- Twilight Sparkle: ¡Agh! ¡Pero Rarity...!
- Rarity: ¡Fluttershy! ¿Estás bien?
- Fluttershy: Muy bien... Soy una modelo famosa... ¿Por qué no habría de estarlo?
- Twilight Sparkle: ¡Porque no te...!
- Rarity: Pero en la pasarela, todos se volvieron contra ti, y... ah... Ay, Fluttershy, es horrible... Quería que lo hicieran.
- Fluttershy: ¡¿En serio?!
- Twilight Sparkle: ¡Claro que sí, porque...!
- Rarity: ¡Estoy celosa! Yo quería toda la atención, pero tú fuiste quien la obtuvo. Hasta empecé a desear que hicieras algo tonto para que tu carrera de modelo terminara. Pero entonces, cuando comenzó a suceder, sólo pensaba, ¿Cómo puedo desear que fracases en algo que amas tanto?
- Twilight Sparkle: Pero... Fluttershy no... ¡Ugh!
- Fluttershy: ¿Amar? Ay, Rarity, odio ser modelo.
- Rarity: ¿En serio?
- Fluttershy: Más que nada.
- Rarity: ¿Y porque sigues haciéndolo?
- Fluttershy: Tenía miedo de que si renunciaba, te enojarías conmigo por no querer brillar por toda Equestria.
- Rarity: Creí que si te decía lo celosa que estaba de tu éxito, creerías que era una terrible amiga.
- Fluttershy: Jamás.
- Rarity: Todo este tiempo...
- Fluttershy: Si tan sólo nos hubiéramos dicho la verdad.
- Rarity: Te prometo no volver a tener mis sentimientos en secreto.
- Fluttershy: Yo también.
- Fluttershy y Rarity: Con cerrojo y son arrojo, un pastelito a mi ojo. [se ríen]
- Photo Finish: Excelente. ¡Excelente! Ya tengo seis sesiones fotográficas apartadas sólo para mañana.
- Fluttershy: Lo siento, Photo Finish, pero creo que no podré hacer ninguna de ellas.
- Photo Finish: ¿Quéee?
- Fluttershy y Rarity: ¡Nos vamos! [se ríen]
- Photo Finish: ¿Qué es lo que acaba de pasar?
- Twilight Sparkle: ¡A Spike le gusta Rarity!
- Pinkie Pie: [suspira] Lo estabas haciendo tan perfecto.
- Fluttershy: Esta es una maravillosa manera de pasar la tarde.
- Rarity: ¿Verdad que sí?
- Twilight Sparkle: Querida princesa Celestia: ser una buena amiga significa poder guardar un secreto. Pero jamás temas compartir tus sentimientos con una buena amiga. ¿Apuntaste todo esto, Spike?
- Spike: No, no lo hice. Aún no puedo creer que le contaste a alguien sobre mis sentimientos por Rarity.
- Twilight Sparkle: Tienes razón. Estuvo mal de mi parte, y lo siento mucho.
- Spike: Disculpa aceptada.
- Twilight Sparkle: ¿Ahora escribirás mi carta a la princesa Celestia?
- Spike: Me encantaría, pero estoy un poco ocupado por el momento.
- Twilight Sparkle: [suspira]
[Créditos]