- Rarity: Ay, Opalescence, ¿te imaginas? Moi, llegando con un vestido de gala nuevo a la gran gala del galope en Canterlot.
- Opalescence: [maúlla]
- Rarity: Pues sí, lo hice yo misma. Muchas gracias por preguntar.
- Opalescence: [ronronea] [gruñe]
- Rarity: Ay, Opal, claro que puedes ayudarme. Gracias.
- Opalescence: [maúlla]
- Rarity: ¿Qué dices? ¿Quieres ayudarme más? Oy, eres la cosita más dulce.
- Opalescence: [maúlla]
- Rarity: ¡Cuidado, no te muevas! Esto no tardará nada.
- Opalescence: [gruñe]
[se toca la puerta]
- Applejack: ¡Hola Rarity!
- Twilight Sparkle: ¡Shhh! ¿No ves que Rarity intenta concentrarse?
- Applejack: ¿Qué crees que esté haciendo?
- Twilight Sparkle: Parece un vestido.
- Applejack: Suena lógico. Es un taller de costura.
- Rarity: [gemido] ¿Hay algo en que pueda ayudarles?
- Twilight Sparkle: Ay… Lamento mucho molestarte, Rarity, pero necesito un favor rápido. ¿Podrías arreglarme un botón, por favor? Es mi vestido para la gran gala del galope.
- Rarity: [jadea] ¡Ay, no no no! ¡No puedes ponerte esa… ay, cosa vieja! Necesitas un vestido nuevo y glamoroso para la gala, y yo te lo haré—no hay problema. Será un placer para mí.
- Twilight Sparkle: Es muy amable de tu parte, Rarity, pero no puedo aceptarlo. Sería demasiado trabajo. Este vestido está bien.
- Rarity: ¡Twilight Sparkle, insisto en hacerte un nuevo vestido!
- Twilight Sparkle: Pero—
- Rarity: ¡No, ni una palabra! No aceptaré un no como respuesta.
- Twilight Sparkle: Pues, en ese caso… Gracias por tu generosidad, Rarity. Conociendo tu trabajo, sin duda será realmente hermoso.
- Rarity: No me digas, Applejack: tú tampoco quieres un vestido nuevo.
- Applejack: ¿Vestido? Y yo que iba a usar mi vieja ropa de trabajo.
- Rarity: [jadea] ¡No puedes estar hablando en serio, Applejack! Debes ir totalmente de atuendo formal.
- Applejack: Mmmm… ¡Na!
- Rarity: ¿Qué tal si arreglo tu, uh… ropa, sólo un poco?
- Applejack: Pues… está bien. Por qué no, ya que te estás ofreciendo. Pero no lo hagas muy... adornado.
- Rarity: ¡Hecho!
- Rainbow Dash: ¡Cuidado abajo!
[choque]
- Rainbow Dash: [gruñidos] Eje… lo siento. Nuevo truco. No funcionó bien [ríe].
- Rarity: Hm… [jadea] ¡Idea! ¡Te voy a hacer un vestido para la gala también, Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: ¿Vestido para qué cosa?
- Rarity: ¡Haré uno para ti, y para ti, y para todas ustedes! ¡Ah, y para Pinkie y Fluttershy también! ¡Cuando termine, haremos nuestro propio desfile de modas!
- Twilight Sparkle: Excelente idea, si estás segura de que puedes hacerlo.
- Rarity: Ay, será un poco de trabajo, pero será un maravilloso incentivo para mi negocio. Además—¡divertido!
- Rainbow Dash: ¡Adoro lo divertido!
- Rarity: Entonces está hecho. ¡Tendremos un desfile de moda estelarizado por nosotras!
- Todos menos Rarity: ¡Sí!
- Applejack: ¿Entonces, lo único que tienes que hacer es crear un vestido hermoso, original, y diferente para una, dos, tres, cuatro, cinco—más el tuyo—seis ponis, y misión cumplida?
- Rarity: [riendo] Oh, Applejack, ¡lo dices como si fuera a ser difícil!
[ Canción Es Arte un Vestido Hacer - Primera vuelta ]
- Rarity: Eso es. No los abran. No miren. ¡Listo, ya pueden ver!
- Todos menos Rarity: [jadean]
- Rarity: ¡Estos son sus nuevos vestidos! ¿Qué te parece tu ropa vieja ahora, Applejack? Muy llamativa, ¿no es verdad? Ah, y Twilight, hice este vestido para ti, y diseñé cada vestuario para que reflejara perfectamente la personalidad única de cada poni. [jadea] Tardé una eternidad en encontrar los colores perfectos para este, Rainbow Dash, pero lo logré. Ay, quedó bellísimo. ¿No lo crees? [jadea] Y sé que te va a encantar el tuyo, Fluttershy. Dice a gritos primavera. Y Pinkie Pie, mira—¡rosa, tu favorito! ¿No son sorprendentes?
- Twilight Sparkle: Guau, son...
- Rainbow Dash: Sí, son...
- Applejack: Sin duda son algo... especiales.
- Twilight Sparkle: ¡Sí, especiales!
- Pinkie Pie: ¡Yo adoro lo especial! ¡Lo especial es mi favorito!
- Fluttershy: Es... lindo.
- Rarity: ¿Pero qué sucede? ¿No les gustan?
- Twilight Sparkle: Son muy lindos…
- Applejack: Y estamos agradecidas porque trabajaste muy duro.
- Rainbow Dash: El mío no es tan bonito como imaginé.
- Applejack y Twilight Sparkle: [jadean]
- Rainbow Dash: ¡Preguntó!
- Twilight Sparkle: Creo que nos referimos a que no son lo que teníamos en mente.
- Applejack, Rainbow Dash, Fluttershy, y Pinkie Pie: [asienten]
- Rarity: Oh… Está bien, no hay problema. Hay muchas ideas en mi cabeza. Sólo son preliminares. Son mis amigas, y quiero que todas estén ciento diez por ciento satisfechas. No se preocupen. Los modificaré.
- Fluttershy: Ay, Rarity, no tienes que hacerlo. Están bien.
- Rarity: Yo quiero que estén mejor que sólo bien. Quiero que a ustedes les parezcan totalmente perfectos.
- Applejack: ¿Estás segura? No queremos abusar.
- Rarity: [ríe] Eso no es un abuso. En serio insisto.
- Twilight Sparkle: Bueno, en ese caso, gracias de nuevo.
- Rarity: [risa forzada] Oy… ¿En qué lio me he metido?
- Fluttershy: Hola. ¿Querías verme, Rarity?
- Rarity: ¡Fluttershy! ¡Tu vestido nuevo está listo! ¡Está totalmente modificado y sé que te encantará!
- Rarity: ¿Qué te parece?
- Fluttershy: Me... encanta.
- Rarity: Lo dices por cortesía.
- Fluttershy: No, no, en serio, es... lindo.
- Rarity: Lindo…
- Fluttershy: Lindo.
- Rarity: Si no te gusta, deberías decirme.
- Fluttershy: Ah, pero sí me gusta.
- Rarity: ¿Te gusta o te encanta?
- Fluttershy: Ah, ambas…
- Rarity: ¡Responde!
- Fluttershy: Pero… deja de preguntarme—
- Rarity: ¡Sólo dime qué opinas!
- Fluttershy: No, olvídalo.
- Rarity: ¡Dime!
- Fluttershy: No, así está bien.
- Rarity: ¡Dime!
- Fluttershy: Ah, me gusta…
- Rarity: ¡Dime, dime, dime, dime, dime!
- Fluttershy: Oh, está bien, ya que realmente quieres saberlo... [toma aliento] Las mangas aprietan, el collar no combina con el chalet, el dobladillo está hecho a máquina, los pliegues disparejos, la tela parece trapo, usaste costura interna cuando obviamente necesitaba costura externa o tal vez una combinada, y el diseño en general está basado en ropa casual no en alta costura. Pero… uh, bueno, lo que quieras hacer está bien.
[ Canción Es Arte un Vestido Hacer - Segunda vuelta ]
- Rarity: Ay, Opal… ¡Estos son los vestidos más feos que he hecho! [gime]
- Rarity: Muy bien, hice exactamente lo que cada una pidió. No se limiten; díganme qué es lo que piensan.
- Twilight Sparkle: ¡Qué bien!
- Fluttershy: ¡Perfecto!
- Rainbow Dash: ¡Es genial!
- Applejack: ¡Wau, es la mejor ropa que he visto!
- Todas excepto Rarity: ¡Es exactamente lo que yo pedí!
- Rarity: [suspira]
- Twilight Sparkle: Gracias, Rarity.
- Pinkie Pie: ¿Estás tan feliz como nosotras? ¿Eh, eh, eh?
- Rarity: Bueno, estoy… feliz de que todas ustedes estén felices. Me siento aliviada de haber terminado.
[se abre la puerta]
- Spike: [jadeando] ¡Nunca van a creer esto! ¿Conocen a Hoity Toity?
- Twilight Sparkle: ¿La gran estrella de la moda en Canterlot?
- Spike: Aja. Se enteró de su desfile de modas. Tal vez se lo mencioné casualmente… Él vendrá aquí directo desde Canterlot a ver tu trabajo, Rarity.
- Applejack: ¡Por mis corrales! Podrías vender cientos de vestidos. ¡Tu negocio será un éxito!
[comentarios emocionados]
- Rarity: ¿Hoity Toity? ¿Él vendrá aquí… a ver estos vestidos?
- Spike: Sí. ¡Prepárate para que todos tus sueños se hagan realidad!
[charla de ponis]
- Rarity: Oh… ¡Ah, allí está!
- Hoity Toity: [da palmada]
- Rarity: [respiración acelerada] Bien, tranquila Rarity. A tus amigas les gustaron sus vestidos, y le gustarán a él. ¡¿Ay, qué tienen las luces?! ¡Ah! Ah, sí, significa que la función va a comenzar…
[comienza la música]
- Spike: Desde el comienzo del tiempo, la elite de Equestria ha deseado moda poni que realmente exprese la esencia de su misma alma, esperando décadas pacientemente—no, siglos—el vestido poni de gala perfecto. Hoy, finalmente, Equestria, la espera terminó. Una ovación para los deslumbrantes diseños de la nativa de Ponyville, ¡Rarity!
[murmullos de desaprobación]
- Applejack: ¿Por qué será que todas nos miran así?
- Twilight Sparkle: Ay, no…
- Rainbow Dash: ¿Crees que exageramos?
- Applejack: No. Bueno, un poco.
- Hoity Toity: ¡Ay, esos diseños inmaduros son sólo una mezcla de chucherías! ¡Sólo les faltó el lavaplatos!
[risas]
- Hoity Toity: Es una parodia simplemente. ¡Esos vestidos son lo más horrendo que he visto en mi vida! ¡Qué vergüenza! ¿Quién es la responsable de exponer mis ojos a esos horrores, sin mencionar la pérdida de mi valioso tiempo?
- Rarity: ¡Ah, escóndeme!
- Spike: ¡Ven a saludar, Rarity! ¡Trabajaste muy duro para esto! ¡Sí, muy bien! ¡Uju! ¡Bien, Rarity!
- Pinkie Pie: Rarity, ¿estás bien allí? ¡No has salido en días!
- Rarity: ¡Jamás voy a salir! ¡No puedo mostrar mi rostro en Ponyville nunca más! Antes era alguien. ¡Era una poni respetada! Hacía vestidos, vestidos muy hermosos, pero ahora todos los ponis se ríen de mí. ¡No soy más que un hazmerreir! [llora]
- Twilight Sparkle: No eres un hazmerreir, Rarity.
- Rainbow Dash: Yo creo que sí.
- Twilight Sparkle: ¡Shhh! Sal a hablar con nosotras.
- Rarity: ¡Déjenme en paz! [llorando] ¡Sólo quiero estar sola! ¡Quiero regodearme en... lo que sea que los ponis se regodeen! ¿Se puede regodear en la pena? ¡Ay, escúchenme, ni siquiera sé en dónde debo regodearme! ¡Soy tan patética! [llorando]
- Twilight Sparkle: ¿Ahora qué hacemos?
- Fluttershy: ¿Tener miedo?
- Rainbow Dash: ¡Esa es tu respuesta para todo!
- Applejack: No podemos dejar a Rarity así.
- Pinkie Pie: ¡Se convertirá en una loca con gatos!
- Twilight Sparkle: Sólo tiene un gato.
- Pinkie Pie: Dale tiempo.
- Twilight Sparkle: Hm…
- Rarity: Exilio… Supongo que técnicamente tendría que mudarme para vivir en el exilio. ¿A dónde iría, y qué empacaría? Ay, tardaría una eternidad en empacar. ¿Qué se debe empacar cuando te vas al exilio? ¿Debo poner algo abrigador? [jadea] ¿Opal?
- Opalescence: [maullidos]
- Rarity: ¡Opal, ¿cómo subiste allí?! ¡Resiste, cariño! ¡Mamá te salvará! ¡Ah! ¿Rainbow Dash? ¡¿Cómo te atreves a subir a mi pobre Opal a un árbol?!
- Rainbow Dash: ¿De qué otra forma íbamos a sacarte para mostrarte esto?
- Rarity: ¿Qué es eso? Es lo… Ustedes… ¿Ah?
- Pinkie Pie: ¡Todas terminamos tu vestido por ti!
- Applejack: ¡Gracias al conocimiento de costura de Fluttershy!
- Fluttershy: ¿A ti te gusta?
- Rarity: ¿Gustarme? ¡¿Gustarme?!
- Fluttershy: Uh oh… No le gusta.
- Rarity: No, no me gusta.
- Fluttershy, Applejack, Twilight Sparkle, y Pinkie Pie: Auu…
- Rarity: ¡Me encanta!
- Fluttershy, Applejack, Twilight Sparkle, y Pinkie Pie: [celebran]
- Rarity: Todas hicieron un sorprendente trabajo. ¡Es exactamente como me lo imaginé!
- Fluttershy: Sólo seguimos tu hermoso diseño.
- Twilight Sparkle: Como debimos hacerlo con todos los vestidos. Los primeros que diseñaste eran perfectos.
- Pinkie Pie: Estamos super apenadas.
- Rainbow Dash: Te esforzaste mucho por hacer nuestros vestidos exactamente como los queríamos, y ya sabemos cómo resultó eso.
- Rarity: Ay, las perdono.
- Applejack: Pues eres muy amable.
- Rarity: ¡Pero toda mi carrera sigue arruinada!
- Applejack: Ah, eso, claro.
- Twilight Sparkle: Tal vez no.
- Hoity Toity: Muy bien, no tengo todo el día.
- Hoity Toity: Toma dos. [jadea]
[música del vestido de Twilight]
- Hoity Toity: ¿Qué tal? Esto no puede ser de la misma diseñadora.
[música del vestido de Applejack]
- Hoity Toity: ¡Simplemente magnifico! Y de pronto tengo antojo de un pie de manzana, manzanas acarameladas, pastel de manzana, galletas...
[música del vestido de Pinkie Pie]
- Hoity Toity: ¡Hermoso! ¡Ah!
[relámpagos]
[música del vestido de Rainbow Dash]
- Hoity Toity: ¡Ay, espectacular!
[música del vestido de Fluttershy]
- Hoity Toity: ¡Este sí es un desfile de modas! ¡Todos esos vestidos son totalmente sorprendentes! ¿Quién es la responsable? ¡Da un paso al frente! ¡Revélate!
[música del vestido de Rarity]
- Hoity Toity: ¡Bravo, bravo! ¡Magnifico! ¡Encore!
- Rarity: ¡Ay, gracias, gracias! ¡Muchísimas gracias!
- Twilight Sparkle: Querida princesa Celestia: esta semana, mi talentosa amiga Rarity aprendió que, si tratas de complacer a cada poni, con frecuencia acabarás sin complacer a ninguna y menos a ti misma. Y yo aprendí esto: cuando alguna poni se ofrece a hacerte un favor, como hacerte un hermoso vestido, no deberías criticar de más algo que te dan generosamente. Quiero decir, "a caballo regalado no se le ve el diente." [risita]
- Hoity Toity: Rarity, te felicito por el más impresionante debut en la moda. ¿Me harías el gran honor de presentar tu couture en la mejor de las mejores Boutique de Canterlot?
- Rarity: ¡Ah!
- Hoity Toity: Necesito que me hagas una docena de cada vestido para el siguiente martes.
- Rarity: [risa inquieta]
[Créditos]