FANDOM


nsMavpx.jpg
Hola, ponis y transformers. Desde que el doblaje de My Little Pony se hizo en Los Ángeles, California, los nombres de los ponis se han nombrado de acuerdo a como se llaman en inglés, es decir, sus nombres son los originales en inglés. Aunque esto ha sido favorable y aceptado para los fánaticos, algunos nombres si se llegaron a adaptar. Aunque eso no es del todo cierto, ya que en el especial Escape del Castillo de la Medianoche, él cual fue doblado en México, los nombres de los ponis y algunos personajes como Spike, Tirek y Scorpan si se tradujeron. Así que vengo a hablarles sobre de la generación más reciente, es decir, la que conforman My Little Pony: La Magia de la Amistad y Equestria Girls; sobre del qué hubiera pasado si en ambas franqucias se hubieran adaptado los nombres. Se sabe que la adaptación de nombres en los dibujos animados fue fuerte desde a mediados y finales del siglo 20 y a principios del siglo 21; y aunque actualmente la adaptación es escasa, todavía sigue vigente. Aquí se encontrarán los nombres de los personajes, su traducción literal y sobre del cómo se hubieran llamado si se les adaptaran en el doblaje. Si quieren, pueden comentarme sobre de qué piensan de esto, y recuerden que la adaptación es sólo una opinión mía.
  • Nota para todos: aquí no incluiré todos los nombres en general, porque hay algunos que no necesitan de traducción alguna, como los de Celestia, Luna o Cadance, o de aquellos que ya tienen traducción, como la Abuela Smith, ya que estos son innecesarios.

Sin más que añadir, disfruten...

Foto Personaje
(Nombre original)

Traducción literal

Nombre adaptado
Elementos de la Armonía/Protagonistas
M09PgBn.png
oA7AvKR.png
UwcWqHR.png
Twilight Sparkle Destello Crepúscular Chispa Crepúsculo
2sx3qHK.png Twilight Sparkle (Sci-Twi)
s9gadw2.png

njkyLOl.png
Applejack Aguardiente de Manzana Manzana, Manzanín
kStxCkI.png

L056z9N.png
Rainbow Dash Arco Iris Veloz Arco Veloz, Arco Iris
XAcVFIq.png

3I1xrF5.png
Pinkie Pie Pastel Rosita Pastelito o Pastel (Pinkie)
gqIxDXX.png

SXWH87t.png
Fluttershy Aleteo Tímido Mariposa
s4NBsMy.png

FLKTU0n.png
Rarity Rareza

hurDoiB.png
140px

Spike Espiga
Estudiantes de Twilight Sparkle
OUmCn1T.png

mDVNI31.png
Sunset Shimmer Brillo de Atardecer Rayo de Sol
lNEgDD4.png

89Ial2H.png
Starlight Glimmer Luz Tenue de las Estrellas Estrella Fugaz
Cutie Mark Crusaders (Crusadas de Cutie Marks)
150px Apple Bloom Flor de Manzana Flor Manzana
100px Sweetie Belle Hermosa Campanilla
140px Scootaloo Monopatín
Realeza de Equestria
E6AMJD0.png
Princesa Celestia*

Canterlot Castle Luna


Exvjdss.png
Princesa Luna*
MQoIbIL.png Princesa Cadance*
1hESvVk.png Shining Armor Armadura Brillante Armadura
130px Flurry Heart Corazón Agitado Corazón
120px Ember Ascuas
140px Thorax Tórax
Villanos
200px Nightmare Moon Pesadilla Lunar
180px Reina Chrysalis Reina Crisálida
120px Rey Sombra*

130px


130px

Tirek Tirano
120px Adagio Dazzle Adagio Deslumbrar
120px Aria Blaze Aria Arde Aria Flamas
120px Sonata Dusk Sonata de Oscuridad Sonata Oscura
230px Midnight Sparkle Destello de Medianoche Crepúsculo Negro
200px Daybreaker Amanecer Quemadura Solar
240px Pony of Shadows Pony de las Sombras**
MLP The Movie The Storm King official artwork Storm King El Rey de la Tormenta Rey Tormenta**
Cozy Glow Luz creciente Lucesita
Grogar
Antagonistas
130px Nightingale (Shadowbolts) Ruiseñor (Rayos Sombra)
Dumb-Bell Pesa
Hoops Aros
Rover Vagabundo
Fido*
Spot Mota
Ahuizotl* Ahuizotle Ahuizotl*
Dr. Caballeron*
Mane-iac Mele-niaca**
Svengallop* Galope Sven Svengallop*
Gladmane* Melena Alegre Gladmane*
105px Directora Abacus Cinch Ábaco Cincha
105px

150px

Gloriosa Daisy*/Gaea Everfree Margarita Gloriosa Gloriosa Daisy*
130px Fizzlepop Berrytwist/Tempest Shadow Bizcocho de Moras Pop/Sombra de la Tempestad Remolino de Moras/Tempestad**
110px Grubber* Él de suciedad Grubber*
Rector Neighsay*
Rivales

170px


130px

Trixie Lulamoon Trixie Lunetas
150px Flim* Decir Algo Digo
Flam* Algo
140px Lightning Dust Polvo de Iluminación Centella
Suri Polomare Suri Polo Yegua
Wind Rider Jinete del Viento Ventarrón
Familiares
Familia Manzano (Apple)/Peral (Pear)
120px Big Macintosh Gran Macintosh

140px


140px

Granny Smith Abuela Smith**
Tío Orange Tío Naranja
Tía Orange Tía Naranja
Hayseed Turnip Truck Carro de Nabo Nabos
Apple Strudel Manzana Strudel
Tía Applesauce Salsa de Manzana
Apple Rose Manzana Rosa
Goldie Delicious Goldie Delicia
Grand Pear Gran Peral
Bright Macintosh Macintosh Brillante
Pear Butter "Buttercup" Pera Mantequilla "Botón de Oro"
Familia Pie
Cloudy Quartz Cuarzo Nublado
Igneous Rock Pie Roca Ígnea Pie
150px Maud Pie*
Limestone Pie Caliza Pie
Marble Pie Mármol Pie
Familiares de Rarity
Hondo Flanks Floncos Hondo Flanco Hondo
Cookie Crumbles La galleta se desmorona Galleta Rota/Galleta Partida
Familia Sparkle (Destello)
Night Light Noche de Luz Noche
Twilght Velvet Terciopelo Crepúscular Crépusculo
Familia Shy
Sr. Shy*
Sra Shy*
Zephyr Breeze Brisa de Céfiro Céfiro
Familia Dash (Iris)
Bow Hot Hoof Pezuña de Arco Caliente Arco Caliente
Windy Whistles Silbidos de Viento Silbidos
Wonderbolts (Mararayos)

140px


190px

Spitfire Volcán, Fierabrás Volcán

140px


140px

Soarin Altísimo Altura
Fleetfoot Pie de flota Flotador
Portadores de las Llaves de la Armonía
150px Discord Discordia
150px Coco Pommel Empuñadura de Coco Coco Pomelo
Cheese Sandwich Sándwich de Queso
Seabreeze Brisa de Mar Brisa
Silver Shill Chelín de Plata Chelines
Celebridades y Personalidades Importantes
Hoity Toity Presumido, Petulante, Repipi Petulante
Photo Finish Foto Final Fotógrama
Sapphire Shores Orillas de Záfiro Záfiro
Fancy Pants Pantalones de Lujo Cortesía
Iron Will Voluntad de Hierro Herrero
A.K. Yearling/Daring Do A.K. Añojo/Atreverse a Hacer A.K. Añojo/Brújula
Mr. Harswhinny Sra. Áspera
Prim Hemline Dobladillo Primo Dobladillo
Trenderhoof Pezuña Tendencia Tendencia
Rara*/Condesa Coloratura*
Zesty Gourmand Sabroso Goloso Gourmand Sabor
Songbird Serenade Serenata Pájaro Cantor Serena Ruiseñor
Ponyville
Escuela de Ponyville
Cheerilee Guindas
Diamond Tiara Tiara Diamante
Silver Spoon Cuchara de Plata Cuchara
Snips Recortes Tijera
Snails Caracoles Caracol
Twist Giro
Pipsqueak Cero a la Izquierda Izquierda
Rumble Retumbo
Truffle Shuffle Barajada Trufada Barajada
Noi*
Zipperwhill Cremallera
First Base Primera Base Bases
Featherweight Peso Pluma
Chipcutter Cortador de Astillas, Cortador de Virutas Astilla, Viruta
Skeedaddle Huero Aseado Aseado
Kettle Corn Maíz de la Caldera Maizal
Sugar Cube Corner (Pastelería Cubo de Azúcar)
Sr. Carrot Cake Panqué de Zanahoria Sr. Zanahoria Panqué
Sra. Cup Cake Panqué Magdalena Sra. Magdalena Panqué
Pumpkin Cake Panqué de Calabaza Calabaza Panqué
Pound Cake Panqué Batido Batido Panqué
Hospital de Ponyville
Enfermera Redheart Corazón Rojo Enfermera Corazón
Doc Top*
Dra. Fauna*
Enfermera Sweetheart Corazón Dulce Enfermera Dulce
Doctor Horse Doctor Caballo
Enfermera Snowheart Corazón de Nieve Enfermera Nieve
Aldeanos de Ponyville
Zecora *
Alcaldesa Mare*
Daisy Jo*
Cletus*
Aloe Áloe
Lotus Loto
Junebug Error de Junio Junio
Filthy Rich Asquerosamente Rico Riqueza Ricón
Spoiled Rich Mimados Ricos Mimada Ricón
Cranky Doodle Donkey Burro Garabato de Mal Humor Burro Gruñón Rebuznón**
Matilda*
Bulk Biceps Bíceps Abultados Abultado
Derpy Hooves/Ditzy Doo/Muffins Derpy Cascos/Ditzy Doo/Magadalenas Derpy, Loquilla
Time Turner/Dr. Hooves Turner de Tiempo/Dr. Cascos Reloj de Arena
Sweetie Drops/Bon Bon Gotas de Amor, Dulcura/Bombón Dulcura/Bombón
Lyra Heartstrings Corazón de Lira
Octavia Melody Octavia Melodía
Daisy Margarita
Rose Rosa
Lilly Valley Lirio de los Valles, Lirios del Valle Liro del Valle
Shoeshine Betún
Cherry Berry Cereza
Golden Harvest Cosecha de Oro
Orange Swirl Remolino Naranja Naranjada
Antiguos Pilares de Equestria
Star Swirl el Barbado Remolino de Estrellas Destello el Barbado
Rockhoof Pezuña de Roca Rocadura
Mistmane Melena de Niebla Neblina
Flash Magnus* El destello más grande Flash Magnus*
Somnambula*
Mage Meadowbrook Maga Prado de Arroyo
Stygian Estigio
Cloudsdale (Valle Nube)
Flitter Rareza Manía
Cloudchaser Cazador de Nubes
Thunderlane Carril del Trueno Trueno Negro
Sky Stinger Aguijón del Cielo
Vapor Trail Rastro del Vapor Ventisca
Angel Wings Alas de Ángel
Canterlot
Blueblood Sangre Azul, Sangre Noble
Jet Set
Upper Crust
Fleur Dis Lee
Sassy Saddles Monturas Descaradas
Golden Gavel
Silver Frames
Swan Dive
Moon Dancer Bailarina de Luna Media Luna
Minuette
Lemon Hearts
Lyrica Lilac
Dona Joe
Guradias Reales

130px


135px

Flash Sentry Centinela Flash/Relámpago/
Relumbrón/Fogonazo
Centinela
Escuela Canterlot (Canterlot High)

(*) Esto indica que no necesita adaptación alguna

(**) Esto indica que su adaptación fue usada

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.