Vestida Para el Éxito (Suited for Success en inglés) es el decimocuarto episodio de la primera temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad. En este episodio, Rarity quiere hacer vestidos para sus amigas para la Gran Gala del Galope que viene, pero le cuesta satisfacer todas sus peticiones. El titulo del episodio es un juego de "Dressed for success". La palabra en inglés "suited" se refiere tanto a la frase original, así como la palabra "being appropriate" (ser apropiado o adecuado, estar a la altura).
Desarrollo[]
En un avance del episodio, dicen que el título original en inglés era "Dress for failure" (literalmente, vestida para el fracaso).
El noveno video de escenas de adelanto de la primera temporada, muestra a Sea Swirl, Lemon Hearts, Cloud Kicker, Merry May y Minuette en el desfile de moda, pero al final cortaron esa escena y no está incluida en la versión final del episodio.
Resumen[]
Comenzando con los vestidos[]
Rarity haciendo su propio vestido
En el Boutique Carrusel, Rarity cuenta con la ayuda de su gata Opalescence mientras confecciona su vestido para la Gran Gala del Galope en Canterlot. Más tarde, Twilight Sparkle entra al taller junto con Applejack y le pide ayuda para arreglar un botón de su vestido para la gala. Rarity comenta que el vestido es demasiado viejo e insiste en hacerle uno nuevo a Twilight, además de mejorar la "ropa de trabajo" que Applejack planea usar en el evento.
Cuando Rainbow Dash se estrella en la sala poco después tras fallar una acrobacia aérea, a Rarity se le ocurre la idea de hacer vestidos para todas sus amigas y luego presentarlos en un desfile de moda. Applejack señala que es mucho trabajo, pero Rarity minimiza la preocupación y se dedica a confeccionar los vestidos mientras canta una canción.
Los diseños de Rarity[]
Rarity conduce a sus amigas a la boutique y les muestra sus nuevos atuendos, describiendo con orgullo cómo cada vestido refleja la personalidad de cada poni. Tras una breve pausa, sus amigas expresan con cautela que los diseños no son lo que esperaban. Rarity se ofrece a rediseñarlos según sus indicaciones, aunque empieza a cuestionar su decisión después de que se marchan.
Rarity haciendo el vestido de Rainbow Dash
Más tarde, Fluttershy regresa a la boutique para ver el nuevo diseño de su vestido. Sin embargo, expresa sólo una aprobación débil, y cuando Rarity le presiona para su verdadera opinión, Fluttershy lanza una avalanche de críticas detalladas sobre la tela y la confección que deja a Rarity atónita.
Rarity cansada por el trabajo
Rarity continúa cantando mientras cada poni le dice lo que quiere para su vestido: constelaciones técnicamente precisas para Twilight Sparkle, ornamentos de fiesta para Pinkie Pie, alta costura francesa para Fluttershy, impermeables para Applejack y una petición vaga de ser "veinte por ciento más genial" para Rainbow Dash. Después, habiendo terminado todos los vestidos excepto el suyo, Rarity le comenta a Opal que son los vestidos más feos que ha hecho.
El desfile de moda[]
Rarity presenta los vestidos rediseñados a sus amigas, quienes declaran con entusiasmo que son exactamente lo que habían pedido. Spike aparece en la puerta y les informa que, gracias a que mencionó el desfile de moda, Hoity Toity asistirá para ver el trabajo de Rarity. A pesar del tono optimista de Spike, Rarity se muestra visiblemente angustiada ante la noticia.
En el desfile, Rarity ve a Hoity Toity desde detrás del telón e intenta calmar los nervios. Cuando las luces se atenúan y comienza la música, Spike anuncia "los deslumbrantes diseños de la nativa de Ponyville, ¡Rarity!", mientras Twilight y sus amigas desfilan por la pasarela con los nuevos vestidos. Sin embargo, el público recibe mal los diseños, y Hoity Toity exige con desdén saber quién los diseñó. Spike, aún entusiasmado por Rarity, la presenta frente a la audiencia silenciosa, y sus amigas se dan cuenta en este momento de que exageraron con sus exigencias.
El drama[]
Al no ver Rarity durante varios días, sus amigas se acercan a la puerta de su dormitorio y le preguntan si ésta bien. Rarity responde de manera dramática:
- «¡Jamás voy a salir! ¡No puedo mostrar mi rostro en Ponyville nunca más! Antes era alguien. ¡Era una poni respetada! Hacía vestidos, vestidos muy hermosos, pero ahora todos los ponis se ríen de mí. ¡No soy más que un hazmerreir!»
- ~ Rarity
Después de que Twilight intenta en vano convencerla de salir, ve por el ojo de la cerradura el vestido inacabado de Rarity y se le ocurre un plan.
Mientras Rarity contempla en voz alta la idea de vivir en el exilio, oye a Opal maullar y mira por la ventana, encontrándola angustiada y temblando sobre la rama de un árbol. Rarity corre afuera para rescatar a Opal, pero descubre que era una trampa de sus amigas para mostrarle su vestido de Gala, ahora terminado según su diseño original con la ayuda del conocimiento de costura de Fluttershy. Rarity aprueba el vestido y perdona a sus amigas cuando se disculpan por haber rechazado sus diseños originales. Mientras lamenta su carrera arruinada, Hoity Toity aparece y acepta asistir a un nuevo desfile.
El otro desfile de modas[]
Dentro de la boutique, Rarity genera música y un espectáculo de luces mágicas mientras sus amigas modelan uno por uno los vestidos originales. Hoity Toity queda maravillado con la presentación y aplaude cuando Rarity aparece con su propio vestido. En dictar su reporte de la amistad a Spike después del desfile, Twilight Sparkle observa que tratar de complacer a cada uno con frecuencia acaba sin complacer a nadie, y que no debes criticar de más algo que ha sido dado con generosidad.
Hoity Toity felicita a Rarity por su debut en la moda y le pregunta si pueda exhibir los vestidos en su boutique en Canterlot, aunque su petición de una docena de cada vestido "para el siguiente martes" provoca en ella una risa nerviosa.
Citas[]
Para más citas, ver la transcripción.
- Rarity: ¡Uhm, idea! te voy a hacer un vestido para la gala también Rainbow Dash.
- Rainbow Dash: ¡¿Vestido para que cosa?!
- Applejack: ¡¿Entonces lo único que tienes que hacer es crear un vestido hermoso, original y diferente, para una, dos, tres, cuatro, cinco, más el tuyo, seis ponis y mision cumplida?!
- Rarity: ¡Ajajaja Applejack lo dices como si fuera a ser difícil!
- Twilight Sparkle: ¡Wow son...!
- Rainbow Dash: ¡Si son...!
- Applejack: ¡Sin duda son algo... especiales!
- Twilight Sparkle: ¡Si especiales!
- Pinkie Pie: ¡Yo adoro lo especial, lo especial es mi favorito!
- Fluttershy: ¡Es... lindo!
- Rarity: ¡Dime, dime, dime, dime, dime....!
- Fluttershy: ¡Está bien ya que realmente quieres saberlo! [Toma aliento] las mangas aprietan, el collar no combina con el chalet, el dobladillo está hecho a maquina, los pliegues disparejos, la tela parece trapo, usaste costura interna, cuando obviamente necesitaba costura externa o tal vez una combinada, y el diseño en general está basado en ropa casual no en alta costura. Pero bueno, lo que quieras hacer está bien.
Galería
 |
| Imágenes de Vestida Para el Éxito |
|
|
|
|
| Episodio 1 La Magia de la Amistad, Parte 1 |
Episodio 2 La Magia de la Amistad, Parte 2 |
Episodio 3 El Boleto Extra |
Episodio 4 Temporada de Cosecha |
|
|
|
|
| Episodio 5 Una Amistad Malhumorada |
Episodio 6 Detectives Presumidos |
Episodio 7 El Dragón Durmiente |
Episodio 8 Una Noche Difícil |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Apariencia no lo es Todo |
Episodio 10 La Plaga del Siglo |
Episodio 11 Empacando el Invierno |
Episodio 12 Llamada de la Chica |
|
|
|
|
| Episodio 13 Amigas Otoñales |
Episodio 14 Vestida Para el Éxito |
Episodio 15 Las Predicciones de Pinkie |
Episodio 16 La Rain-plosión Sónica |
|
|
|
|
| Episodio 17 La Mirada |
Episodio 18 Una Loca Función |
Episodio 19 Como Perros y Ponis |
Episodio 20 Verde de la Envidia |
|
|
|
|
| Episodio 21 En el Oeste |
Episodio 22 La Aventura del Ave |
Episodio 23 Crónicas de la Amistad |
Episodio 24 El Búho de la Discordia |
|
| ||
| Episodio 25 Fiesta Para Una |
Episodio 26 La Mejor Noche en la Historia | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Regreso de la Armonía, Parte 1 |
Episodio 2 El Regreso de la Armonía, Parte 2 |
Episodio 3 Lección Cero |
Episodio 4 Luna Eclipsada |
|
|
|
|
| Episodio 5 La Hermandad de los Cascos |
Episodio 6 La Viruela Cutie |
Episodio 7 ¡Que Gane la Mejor Mascota! |
Episodio 8 La Misteriosa Yegua Bienhechora |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Crema y Nata |
Episodio 10 Ataque de Codicia |
Episodio 11 La Noche de los Corazones Cálidos |
Episodio 12 Día de la Valoración Familiar |
|
|
|
|
| Episodio 13 Los Bebés Cake |
Episodio 14 El Último Rodeo |
Episodio 15 La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000 |
Episodio 16 Ardua Lectura |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Día de los Corazones y los Cascos |
Episodio 18 Una Amiga en Acción |
Episodio 19 De Cascos Firmes |
Episodio 20 Llegó la Hora |
|
|
|
|
| Episodio 21 Misión Dragón |
Episodio 22 Fluttershy al Máximo |
Episodio 23 El Cuarto Poder de Ponyville |
Episodio 24 El MMMisterio en el Tren de la Amistad |
|
| ||
| Episodio 25 Una Boda en Canterlot, Parte 1 |
Episodio 26 Una Boda en Canterlot, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Imperio de Cristal, Parte 1 |
Episodio 2 El Imperio de Cristal, Parte 2 |
Episodio 3 Demasiadas Pinkie Pies |
Episodio 4 La Mala Semilla |
|
|
|
|
| Episodio 5 Duelo de Magia |
Episodio 6 Insomnio en Ponyville |
Episodio 7 Academia Wonderbolt |
Episodio 8 La Reunión de la Familia Apple |
|
|
|
|
| Episodio 9 Spike a sus Órdenes |
Episodio 10 Paciencia y Amistad |
Episodio 11 Sólo para Mascotas |
Episodio 12 La Sede de los Juegos |
| |||
| Episodio 13 Cura Mágica y Misteriosa | |||
|
|
|
|
| Episodio 1 La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1 |
Episodio 2 La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2 |
Episodio 3 El Castillo Embrujado |
Episodio 4 Daring Do |
|
|
|
|
| Episodio 5 Volando Hacia la Meta |
Episodio 6 Las Power Ponis |
Episodio 7 ¡Murciélagos! |
Episodio 8 Rarity Toma Ponyhattan |
|
|
|
|
| Episodio 9 Pinkie Apple Pie |
Episodio 10 La Caída de Rainbow |
Episodio 11 Tres son Multitud |
Episodio 12 El Orgullo de Pinkie |
|
|
|
|
| Episodio 13 Costumbres Simples |
Episodio 14 Poni Vanilli |
Episodio 15 La Hora de Twilight |
Episodio 16 No es Fácil Ser Breezie |
|
|
|
|
| Episodio 17 Una Poni Para Cuidarme |
Episodio 18 La Visita de Maud |
Episodio 19 ¿Por Quién Brillan los Reflectores? |
Episodio 20 Salto de Fe |
|
|
|
|
| Episodio 21 Probando, Probando, 1, 2, 3 |
Episodio 22 ¡Intercambio! |
Episodio 23 Manifestación de Inspiración |
Episodio 24 Los Juegos de Equestria |
|
| ||
| Episodio 25 El Reino de Twilight, Parte 1 |
Episodio 26 El Reino de Twilight, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Mapa Cutie, Parte 1 |
Episodio 2 El Mapa Cutie, Parte 2 |
Episodio 3 Castillo Dulce Castillo |
Episodio 4 Un Descanso Agotador |
|
|
|
|
| Episodio 5 El Dilema de Tanque |
Episodio 6 El Más Buscado de Appleloosa |
Episodio 7 Haciendo Nuevas Amistades con Discord |
Episodio 8 El Tesoro Perdido de Griffinstone |
|
|
|
|
| Episodio 9 Un Bocado de Vida |
Episodio 10 Princesa Spike |
Episodio 11 Fiesta Arruinada |
Episodio 12 Enmendando El Pasado |
|
|
|
|
| Episodio 13 ¿Las Princesas Sueñan con Magia? |
Episodio 14 Boutique Canterlot |
Episodio 15 ¡Rarity Investiga! |
Episodio 16 Visita a Ponyhattan |
|
|
|
|
| Episodio 17 La Convivencia |
Episodio 18 Crusaders de la Mark Perdida |
Episodio 19 Cuando Pinkie Lo Sabe |
Episodio 20 Arruina Fiestas |
|
|
|
|
| Episodio 21 Enfrentando el Temor |
Episodio 22 ¿Qué Pasa con Discord? |
Episodio 23 Los Hooffield y los McColt |
Episodio 24 Fama Peligrosa |
|
| ||
| Episodio 25 Cambio de Cutie Mark, Parte 1 |
Episodio 26 Cambio de Cutie Mark, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 La Cristalización, Parte 1 |
Episodio 2 La Cristalización, Parte 2 |
Episodio 3 El Regalo de Maud Pie |
Episodio 4 En Sus Marks |
|
|
|
|
| Episodio 5 El Reto del Fuego |
Episodio 6 No Hay Segundas Oportunidades |
Episodio 7 Dash La Novata |
Episodio 8 Cuento del Día de la Fogata |
|
|
|
|
| Episodio 9 Reseña de la Inauguración |
Episodio 10 El "Día" Libre de Applejack |
Episodio 11 El Hermano Incómodo |
Episodio 12 Ponle Sabor a Tu Vida |
|
|
|
|
| Episodio 13 Más Extraño Que los Fans |
Episodio 14 Carrera sin Control |
Episodio 15 Una Broma de Más |
Episodio 16 Los Tiempos Son Cambiantes |
|
|
|
|
| Episodio 17 Calabozos y Discords |
Episodio 18 Temporada de Buckball |
Episodio 19 Bajo la Misma Cutie Mark |
Episodio 20 Viva Las Pegasus |
|
|
|
|
| Episodio 21 Magia Desbordada |
Episodio 22 Puntos de Vista |
Episodio 23 Plaga de Mentiras |
Episodio 24 Top Bolt |
|
| ||
| Episodio 25 De Ida y Vuelta - Primera Parte |
Episodio 26 De Ida y Vuelta - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 Consejo Celestial |
Episodio 2 Embotellada |
Episodio 3 Una Tormenta de Ternura |
Episodio 4 Una Amistad Fuerte Como Roca |
|
|
|
|
| Episodio 5 Fluttershy Resuelta |
Episodio 6 Jóvenes Yeguas |
Episodio 7 Padres Desbocados |
Episodio 8 Difícil de Expresar |
|
|
|
|
| Episodio 9 Moda Honesta |
Episodio 10 Problema de la Realeza |
Episodio 11 Evitando Problemas |
Episodio 12 Armonía Discordante |
|
|
|
|
| Episodio 13 La Pareja Perfecta |
Episodio 14 Fama y Desgracia |
Episodio 15 Triple Amenaza |
Episodio 16 Historias de Fogata |
|
|
|
|
| Episodio 17 Cambiando a un Cambiante |
Episodio 18 ¿Adiós a Daring Do? |
Episodio 19 La Melena no lo es Todo |
Episodio 20 En Busca de la Cura |
|
|
|
|
| Episodio 21 El Campamento Cutie Mark |
Episodio 22 Aventura En Zepelín |
Episodio 23 Secretos y Pies |
Episodio 24 Un Lazo Especial |
|
| ||
| Episodio 25 Juego de Sombras - Primera Parte |
Episodio 26 Juego de Sombras - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 Aventura Escolar - Primera Parte |
Episodio 2 Aventura Escolar - Segunda Parte |
Episodio 3 Una Pareja Singular |
Episodio 4 Falsas Apariencias |
|
|
|
|
| Episodio 5 Abuelitas Sin Control |
Episodio 6 Nadar o Trotar |
Episodio 7 Cascos a la Obra |
Episodio 8 Control Parental |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Regla de No Competir |
Episodio 10 Amor y Desamor |
Episodio 11 Aprendiendo a Crecer |
Episodio 12 Mérito Académico |
|
|
|
|
| Episodio 13 Las Seis Enemigas |
Episodio 14 Dirección en Caos |
Episodio 15 El Club del Día de la Fogata |
Episodio 16 La Universidad de la Amistad |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Fin de una Amistad |
Episodio 18 Desafinada |
Episodio 19 El Camino de la Amistad |
Episodio 20 Los Relegados |
|
|
|
|
| Episodio 21 Un Lugar Para Rockhoof |
Episodio 22 Bajo la Superficie |
Episodio 23 Los Sonidos del Silencio |
Episodio 24 Enseñanzas Paternas |
|
| ||
| Episodio 25 Caos Escolar - Primera Parte |
Episodio 26 Caos Escolar - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Principio del Fin - Primera Parte |
Episodio 2 El Principio del Fin - Segunda Parte |
Episodio 3 Sin Raíces |
Episodio 4 El Plan Maestro |
|
|
|
|
| Episodio 5 Sin Devolución |
Episodio 6 Algo En Común |
Episodio 7 Yona Es Así |
Episodio 8 Eneamigos |
|
|
|
|
| Episodio 9 Tierno y Llameante |
Episodio 10 El Gran Retoño |
Episodio 11 Consejo Académico |
Episodio 12 La Última Cruzada |
|
|
|
|
| Episodio 13 Entre la Noche y el Amanecer |
Episodio 14 La Última Carcajada |
Episodio 15 2, 4, 6… ¡Genial! |
Episodio 16 Una Meta Trivial |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Contratiempo del Sol de Verano |
Episodio 18 Entendiendo a Angel |
Episodio 19 Dilema del Dragón |
Episodio 20 La Poni Ideal |
|
|
|
|
| Episodio 21 ¿Daring Qué? |
Episodio 22 Crecer es Difícil |
Episodio 23 La Gran Declaración |
Episodio 24 El Fin del Final - Primera Parte |
|
| ||
| Episodio 25 El Fin del Final - Segunda Parte |
Episodio 26 El Último Problema | ||
ghtynyiuh.jpg){kind=link}
