Volando Hacia la Meta (Flight to the Finish en inglés) es el quinto episodio de la cuarta temporada de My Little Pony: La magia de la amistad y el episodio septuagésimo en general. En este episodio, las Cutie Mark Crusaders quieren llevar la bandera de Ponyville a los Juegos de Equestria, pero después de algunos comentarios hirientes de Diamond Tiara y Silver Spoon, Scootaloo quiere hacer algo más que llevar una bandera. El título del episodio en inglés es un juego del término''fight to the finish.''
Producción y desarrollo[]
El 20 de julio de 2013, un videoclip animatic de este episodio se presentó en la Convención Internacional de Cómics de San Diego. En el videoclip, Apple Bloom, Diamond Tiara, Scootaloo, Silver Spoon, y Sweetie Belle aparecen, y la Sra. Harshwhinny se menciona.
Resumen[]
La bandera de los Juegos de Equestria[]
Agitando la bandera, al estilo Rainbow Dash.
En la escuela, Cheerilee le informa a su clase que tienen dos invitadas especiales con un anuncio. Ella introduce a la primera: la Sra. Harshwhinny, la jefa de los Juegos de Equestria. A medida que se dirige a la clase acerca de los próximos Juegos, la segunda invitada especial de la clase Rainbow Dash llega, volando a través de la ventana abierta de la sala de clases. A continuación, les da la tarea a los estudiantes en la clase de dar la rutina más espectacular, y el que la haga se va a los Juegos.
Después de frenar el exceso de entusiasmo de Rainbow Dash, la Sra. Harshwhinny dice que: los potros en la clase se van a dividir en equipos. Cada equipo va a crear una rutina de la bandera que será juzgada. Rainbow Dash la interrumpe para informar a los potros que los va a entrenar y que ella misma era portadora de la bandera de los Juegos de Equestria cuando ella era una potranca, con el vuelo siendo una parte central de su rutina. Harshwhinny le advierte a Rainbow que muestre profesionalismo como entrenadora de los estudiantes y le dice a la clase que Rainbow estará acompañando a los competidores al Imperio de Cristal en tres días. Después de ofrecer a los estudiantes algunas más palabras de aliento, Rainbow Dash se despide de la sala de clases (profesionalmente, por supuesto). Harshwhinny sigue su ejemplo, pero no antes de dar una pieza más del asesoramiento: su desempeño debe mostrar a los jueces lo que su ciudad natal Ponyville significa para ellos.
Corazones como Corceles[]
Pueden ser pequeñas, ¡pero sus corazones son fuertes!
Cuando suena la campana y las clases terminan, las potrancas y potros corren fuera a practicar sus propias rutinas con la bandera. Scootaloo, Sweetie Belle y Apple Bloom están perplejas brevemente en cuanto a lo que se supone que deben hacer antes de que se den cuenta de que representan la característica más distintiva de Ponyville: todas las tres razas de Equestria viven allí en una comunidad mixta armoniosa caracterizada por la amistad. Las Crusaders saben que transmitir un mensaje de este tipo a través de su rutina tomará trabajo duro y práctica, pero se determinan; ellas puede ser pequeñas, pero tienen corazones tan fuertes como los corceles.
Al ver esto, Diamond Tiara y Silver Spoon no tienen escasez de insultos para las Crusaders, ridiculizandolas por su falta de cutie marks, como de costumbre, y tomando nota de que las que tienen "flancos en blanco" representando a Ponyville sería impensable. Pero las Crusaders siguen siendo determinadas, y no van a perder la confianza de ser llamadas "flancos en blanco." Aceptan el desafío de Diamand Tiara y Silver Spoon.
La rutina de las Crusaders[]
El Clímax de la actuación de las Cutie Mark Crusaders.
Las Crusaders le demuestran a Rainbow Dash una breve actuación, lo que demuestra las características principales de las tres razas y cómo viven juntas en armonía en la ciudad. El acto concluye con Scootaloo saltando en su scooter a través de un aro y las tres potrancas haciendo una pirámide invertida mientras la bandera de la ciudad se mueve en el scooter ahora no tripulado de Scootaloo. A pesar de sus intentos de mantenerse profesional, Rainbow Dash se sorprende por este "trabajo en progreso". Ella vuela, y las Crusaders siguen practicando.
Diamond Tiara y Silver Spoon, mirando desde un escondite, a regañadientes admiten que las posibilidades de ganar de las Crusaders son buenas. Ellas deciden que su única esperanza de ganar es interrumpiendo los preparativos propios de las Crusaders, y Diamond Tiara decide que Scootaloo es el eslabón débil que pueden explotar.
Las dos matonas se acercan a las Crusaders y ofrecen felicitaciones sinceras. Casi de inmediato, comienzan a verter desprecio sobre Scootaloo, dando a entender claramente que ella no es apta para representar a los pegasos en los Juegos de Equestria debido a su incapacidad para volar. A pesar de que las otras dos Crusaders son desdeñosas de las burlas de las matonas, Scootaloo está profundamente descorazonada. La potranca no voladora decide que la única manera de ellas para ganar es que ella vuele; su problema con motivo de preocupación de Apple Bloom y Sweetie Belle.
Una grieta entre las Crusaders[]
Tratar de volar.
Las Crusaders pasan las próximas horas, hasta bien entrada la noche, tratando de rehacer su desempeño con Scootaloo volando por el aro en lugar de conducir su scooter a través de él. Debido a la incapacidad de Scootaloo no hace algo más que flotar por períodos cortos, esto no funciona, y Apple Bloom y Sweetie Belle están perdiendo rápidamente la paciencia (y el sueño). Cuando las Crusaders muestran la rutina revisada y corriente a Rainbow Dash al día siguiente, ella intenta ser de apoyo, pero es claro que ella prefiere la versión original del acto.
Scootaloo está preocupada por la competencia al día siguiente. Ella está a punto de expresar su próxima idea para ayudar a su marcha, pero Apple Bloom y Sweetie Belle están demasiado cansadas para continuar. Comienzan a resentir toda la rutina y acusan a Scootaloo de hacer el rendimiento acerca de sí misma. Las dos la dejan sola un día y se van por el día, dejando una vez más desanimada a Scootaloo practicando sola. A pesar de horas de intentos, Scootaloo no vuela y finalmente se da por vencida.
A la mañana siguiente, los potros de la clase de Cheerilee se suben al tren al Imperio de Cristal, y Apple Bloom y Sweetie Belle ven que Scootaloo no está por ningún lado. Scootaloo llega en el último momento e informa a sus amigas que ella no se irá con ellas, diciendo que sus posibilidades de ganar se ven obstaculizadas por la incapacidad de volar. La tensión entre las tres se desborda y Apple Bloom pierde su temperamento, diciendole a Scootaloo que si quiere dejarlas, no necesitan de ella. Scootaloo, profundamente disgustada, se va de la plataforma mientras sus amigas suben al tren y se van para las audiciones de la ceremonia de la bandera.
Un trío, un equipo[]
Tres potrancas reconciliadas.
En el tren, Rainbow Dash habla con entusiasmo con Apple Bloom y Sweetie Belle sobre su próxima audición. Cuando ella se entera de que Scootaloo se quedó en Ponyville y que los otras dos no hicieron nada para detenerla de dejarlas, ella expresa su decepción en ellas de dejar a su amiga detrás. Rainbow Dash tira del freno de emergencia e insta a las dos Crusaders seguirlas de espaldas a Ponyville y obtener a Scootaloo.
En su dormitorio, una Scootaloo abatida tira hacia abajo varios carteles en las paredes con temas de deportes, tirandolos en un cubo de basura junto con su scooter. Rainbow Dash entra con Apple Bloom y Sweetie Belle, quien le dican a Scootaloo que todavía la necesitan para su rutina: si puede volar o no. Dibujando foco una vez más al hecho de que ella no puede volar, Scootaloo le recuerda a Rainbow Dash que ella voló cuando era una portadora de bandera. Rainbow le dice que no importa si ella puede o no volar y ella y sus amigas le recuerdan que la amistad, entre las tres de ellas y entre las tres razas, es el punto de su desempeño. Rainbow Dash añade que si Scootaloo algún día volara o no, ella ya es "todo tipo de impresionante".
Animada, las tres potrancas siguen a Rainbow Dash de la casa de Scootaloo, corriendo a través de Ponyville, Scootaloo remolcando a las otras dos Crusaders en esquís detrás de ella. Montan a través de Ponyville, pasando por otros ponis y la Abuela Smith, quien reconoce a Scootaloo con un pezuñazo.
Las Crusaders triunfantes[]
¡Las ganadoras!
Las Crusaders realizan su rutina según lo previsto ante un estadio lleno en el Imperio de Cristal. La Sra. Harshwhinny entonces anuncia a los ganadores de la competencia y los portadores de bandera seleccionados de los Juegos de Equestria: las Cutie Mark Crusaders, para gran disgusto de Diamond Tiara y Silver Spoon. Rainbow Dash felicita fríamente a las tres, mientras que la Sra. Harshwhinny se queda asombrada por su desempeño, dejando a Rainbow recordándole que se comporte profesionalmente.
Mientras las Crusaders comparten una risa, Scootaloo mira a su flanco al descubierto. Sin embargo, no aparece ninguna cutie mark, pero ella expresa la esperanza a sus amigas que pronto recibirán sus cutie marks en portar banderas.
Citas[]
Para más citas, ver la transcripción del episodio.
- Sra. Harshwhinny: Profesionalismo, Señorita Dash, debo insistir, si quiere conservar su puesto como entrenadora de estos ponis debe tener una actitud profesional y controlar sus emociones. ¿Me estoy explicando totalmente, y le queda claro al cien por ciento?
- Rainbow Dash: Si Señorita Harshwhinny. Sabe profesionalismo es mi segundo nombre: "Rainbow Profesionalismo Dash".
- Scootaloo: Bueno, ¿Qué tiene de especial Ponyville?, es...es... ¡lo tengo! es un lugar donde varios tipos de ponis viven juntos, como amigos.
- Apple Bloom: Ponis terrestres, como yo.
- Sweetie Belle: O unicornios, como yo.
- Scootaloo: Y pegasos, como yo. De algún modo hay que buscar como demostrarlo en nuestro acto.
- Scootaloo: Pero somos ganadoras, y tenemos corazón.
- Silver Spoon: Claro. Y ¿saben qué es lo qué no tienen?
- Silver Spoon y Diamond Tiara:¡Sus Cutie Marks!, ¡No las tienen!, ¡No las tienen!, ¡No las tienen!
- Scootaloo: Aún lo estamos puliendo. Dinos ¿qué opinas?
- Rainbow Dash: Eso fue increí... Alto un momento, mantén la calma y pórtate seria. Para dar un análisis claro y objetivo ... esperen ¿prepararon ese acto apenas ayer? eso es... Se profesional , Dash, controla tus emociones. En general fue algo así como... en general estuvo bien sigan trabajando, no se, lo podrían logar ¡ya me voy!
- Diamond Tiara: ¿Viste su acto? No puedo creer que lo diga, podrían ganar.
- Silver Spoon: Pero, ¿cómo las detenemos?, ya nos burlamos de sus Cutie Marks.
- Scootaloo: Si queremos ganar, voy a tener que volar.
- Scootaloo: ¿Y? ¿Tú qué piensas?
- Rainbow Dash: Es... ya sabes ... buena y todo, jejeje ... Sólo pensé ... que tal vez, posiblemente, es posible que quieran volver a, por ejemplo, la primera versión de la rutina, que era, no sé , ¿cuál es la palabra, mejor? ¡Sólo hagan la rutina como era! No te metas con el éxito, ¿no?
- Diamond Tiara: ¡Lo sentimos que no puedan hacerlo! ¡Vamos a tomar algunas fotos de ustedes desde el círculo de ganadores!
- Sweetie Belle: ¡No me gusta mucho!
- Rainbow Dash: Ejem. Mira. Lo que hicieron fue .. aceptable.
- Sra Harshwhinny: ¿Aceptable? ¡¿Aceptable?! ¡Pero, fue totalmente estupendamente la cosa más increíble que he visto nunca! [risas]
- Rainbow Dash: Contenga tu entusiasmo, Sra. Harshwhinny. Recuerde, profesionalismo .
- Sra Harshwhinny: Ejem. Y-Sí, bueno, yo [se ríe nerviosamente]
Galería
 |
| Imágenes de Volando Hacia la Meta |
|
|
|
|
| Episodio 1 La Magia de la Amistad, Parte 1 |
Episodio 2 La Magia de la Amistad, Parte 2 |
Episodio 3 El Boleto Extra |
Episodio 4 Temporada de Cosecha |
|
|
|
|
| Episodio 5 Una Amistad Malhumorada |
Episodio 6 Detectives Presumidos |
Episodio 7 El Dragón Durmiente |
Episodio 8 Una Noche Difícil |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Apariencia no lo es Todo |
Episodio 10 La Plaga del Siglo |
Episodio 11 Empacando el Invierno |
Episodio 12 Llamada de la Chica |
|
|
|
|
| Episodio 13 Amigas Otoñales |
Episodio 14 Vestida Para el Éxito |
Episodio 15 Las Predicciones de Pinkie |
Episodio 16 La Rain-plosión Sónica |
|
|
|
|
| Episodio 17 La Mirada |
Episodio 18 Una Loca Función |
Episodio 19 Como Perros y Ponis |
Episodio 20 Verde de la Envidia |
|
|
|
|
| Episodio 21 En el Oeste |
Episodio 22 La Aventura del Ave |
Episodio 23 Crónicas de la Amistad |
Episodio 24 El Búho de la Discordia |
|
| ||
| Episodio 25 Fiesta Para Una |
Episodio 26 La Mejor Noche en la Historia | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Regreso de la Armonía, Parte 1 |
Episodio 2 El Regreso de la Armonía, Parte 2 |
Episodio 3 Lección Cero |
Episodio 4 Luna Eclipsada |
|
|
|
|
| Episodio 5 La Hermandad de los Cascos |
Episodio 6 La Viruela Cutie |
Episodio 7 ¡Que Gane la Mejor Mascota! |
Episodio 8 La Misteriosa Yegua Bienhechora |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Crema y Nata |
Episodio 10 Ataque de Codicia |
Episodio 11 La Noche de los Corazones Cálidos |
Episodio 12 Día de la Valoración Familiar |
|
|
|
|
| Episodio 13 Los Bebés Cake |
Episodio 14 El Último Rodeo |
Episodio 15 La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000 |
Episodio 16 Ardua Lectura |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Día de los Corazones y los Cascos |
Episodio 18 Una Amiga en Acción |
Episodio 19 De Cascos Firmes |
Episodio 20 Llegó la Hora |
|
|
|
|
| Episodio 21 Misión Dragón |
Episodio 22 Fluttershy al Máximo |
Episodio 23 El Cuarto Poder de Ponyville |
Episodio 24 El MMMisterio en el Tren de la Amistad |
|
| ||
| Episodio 25 Una Boda en Canterlot, Parte 1 |
Episodio 26 Una Boda en Canterlot, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Imperio de Cristal, Parte 1 |
Episodio 2 El Imperio de Cristal, Parte 2 |
Episodio 3 Demasiadas Pinkie Pies |
Episodio 4 La Mala Semilla |
|
|
|
|
| Episodio 5 Duelo de Magia |
Episodio 6 Insomnio en Ponyville |
Episodio 7 Academia Wonderbolt |
Episodio 8 La Reunión de la Familia Apple |
|
|
|
|
| Episodio 9 Spike a sus Órdenes |
Episodio 10 Paciencia y Amistad |
Episodio 11 Sólo para Mascotas |
Episodio 12 La Sede de los Juegos |
| |||
| Episodio 13 Cura Mágica y Misteriosa | |||
|
|
|
|
| Episodio 1 La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1 |
Episodio 2 La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2 |
Episodio 3 El Castillo Embrujado |
Episodio 4 Daring Do |
|
|
|
|
| Episodio 5 Volando Hacia la Meta |
Episodio 6 Las Power Ponis |
Episodio 7 ¡Murciélagos! |
Episodio 8 Rarity Toma Ponyhattan |
|
|
|
|
| Episodio 9 Pinkie Apple Pie |
Episodio 10 La Caída de Rainbow |
Episodio 11 Tres son Multitud |
Episodio 12 El Orgullo de Pinkie |
|
|
|
|
| Episodio 13 Costumbres Simples |
Episodio 14 Poni Vanilli |
Episodio 15 La Hora de Twilight |
Episodio 16 No es Fácil Ser Breezie |
|
|
|
|
| Episodio 17 Una Poni Para Cuidarme |
Episodio 18 La Visita de Maud |
Episodio 19 ¿Por Quién Brillan los Reflectores? |
Episodio 20 Salto de Fe |
|
|
|
|
| Episodio 21 Probando, Probando, 1, 2, 3 |
Episodio 22 ¡Intercambio! |
Episodio 23 Manifestación de Inspiración |
Episodio 24 Los Juegos de Equestria |
|
| ||
| Episodio 25 El Reino de Twilight, Parte 1 |
Episodio 26 El Reino de Twilight, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Mapa Cutie, Parte 1 |
Episodio 2 El Mapa Cutie, Parte 2 |
Episodio 3 Castillo Dulce Castillo |
Episodio 4 Un Descanso Agotador |
|
|
|
|
| Episodio 5 El Dilema de Tanque |
Episodio 6 El Más Buscado de Appleloosa |
Episodio 7 Haciendo Nuevas Amistades con Discord |
Episodio 8 El Tesoro Perdido de Griffinstone |
|
|
|
|
| Episodio 9 Un Bocado de Vida |
Episodio 10 Princesa Spike |
Episodio 11 Fiesta Arruinada |
Episodio 12 Enmendando El Pasado |
|
|
|
|
| Episodio 13 ¿Las Princesas Sueñan con Magia? |
Episodio 14 Boutique Canterlot |
Episodio 15 ¡Rarity Investiga! |
Episodio 16 Visita a Ponyhattan |
|
|
|
|
| Episodio 17 La Convivencia |
Episodio 18 Crusaders de la Mark Perdida |
Episodio 19 Cuando Pinkie Lo Sabe |
Episodio 20 Arruina Fiestas |
|
|
|
|
| Episodio 21 Enfrentando el Temor |
Episodio 22 ¿Qué Pasa con Discord? |
Episodio 23 Los Hooffield y los McColt |
Episodio 24 Fama Peligrosa |
|
| ||
| Episodio 25 Cambio de Cutie Mark, Parte 1 |
Episodio 26 Cambio de Cutie Mark, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 La Cristalización, Parte 1 |
Episodio 2 La Cristalización, Parte 2 |
Episodio 3 El Regalo de Maud Pie |
Episodio 4 En Sus Marks |
|
|
|
|
| Episodio 5 El Reto del Fuego |
Episodio 6 No Hay Segundas Oportunidades |
Episodio 7 Dash La Novata |
Episodio 8 Cuento del Día de la Fogata |
|
|
|
|
| Episodio 9 Reseña de la Inauguración |
Episodio 10 El "Día" Libre de Applejack |
Episodio 11 El Hermano Incómodo |
Episodio 12 Ponle Sabor a Tu Vida |
|
|
|
|
| Episodio 13 Más Extraño Que los Fans |
Episodio 14 Carrera sin Control |
Episodio 15 Una Broma de Más |
Episodio 16 Los Tiempos Son Cambiantes |
|
|
|
|
| Episodio 17 Calabozos y Discords |
Episodio 18 Temporada de Buckball |
Episodio 19 Bajo la Misma Cutie Mark |
Episodio 20 Viva Las Pegasus |
|
|
|
|
| Episodio 21 Magia Desbordada |
Episodio 22 Puntos de Vista |
Episodio 23 Plaga de Mentiras |
Episodio 24 Top Bolt |
|
| ||
| Episodio 25 De Ida y Vuelta - Primera Parte |
Episodio 26 De Ida y Vuelta - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 Consejo Celestial |
Episodio 2 Embotellada |
Episodio 3 Una Tormenta de Ternura |
Episodio 4 Una Amistad Fuerte Como Roca |
|
|
|
|
| Episodio 5 Fluttershy Resuelta |
Episodio 6 Jóvenes Yeguas |
Episodio 7 Padres Desbocados |
Episodio 8 Difícil de Expresar |
|
|
|
|
| Episodio 9 Moda Honesta |
Episodio 10 Problema de la Realeza |
Episodio 11 Evitando Problemas |
Episodio 12 Armonía Discordante |
|
|
|
|
| Episodio 13 La Pareja Perfecta |
Episodio 14 Fama y Desgracia |
Episodio 15 Triple Amenaza |
Episodio 16 Historias de Fogata |
|
|
|
|
| Episodio 17 Cambiando a un Cambiante |
Episodio 18 ¿Adiós a Daring Do? |
Episodio 19 La Melena no lo es Todo |
Episodio 20 En Busca de la Cura |
|
|
|
|
| Episodio 21 El Campamento Cutie Mark |
Episodio 22 Aventura En Zepelín |
Episodio 23 Secretos y Pies |
Episodio 24 Un Lazo Especial |
|
| ||
| Episodio 25 Juego de Sombras - Primera Parte |
Episodio 26 Juego de Sombras - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 Aventura Escolar - Primera Parte |
Episodio 2 Aventura Escolar - Segunda Parte |
Episodio 3 Una Pareja Singular |
Episodio 4 Falsas Apariencias |
|
|
|
|
| Episodio 5 Abuelitas Sin Control |
Episodio 6 Nadar o Trotar |
Episodio 7 Cascos a la Obra |
Episodio 8 Control Parental |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Regla de No Competir |
Episodio 10 Amor y Desamor |
Episodio 11 Aprendiendo a Crecer |
Episodio 12 Mérito Académico |
|
|
|
|
| Episodio 13 Las Seis Enemigas |
Episodio 14 Dirección en Caos |
Episodio 15 El Club del Día de la Fogata |
Episodio 16 La Universidad de la Amistad |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Fin de una Amistad |
Episodio 18 Desafinada |
Episodio 19 El Camino de la Amistad |
Episodio 20 Los Relegados |
|
|
|
|
| Episodio 21 Un Lugar Para Rockhoof |
Episodio 22 Bajo la Superficie |
Episodio 23 Los Sonidos del Silencio |
Episodio 24 Enseñanzas Paternas |
|
| ||
| Episodio 25 Caos Escolar - Primera Parte |
Episodio 26 Caos Escolar - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Principio del Fin - Primera Parte |
Episodio 2 El Principio del Fin - Segunda Parte |
Episodio 3 Sin Raíces |
Episodio 4 El Plan Maestro |
|
|
|
|
| Episodio 5 Sin Devolución |
Episodio 6 Algo En Común |
Episodio 7 Yona Es Así |
Episodio 8 Eneamigos |
|
|
|
|
| Episodio 9 Tierno y Llameante |
Episodio 10 El Gran Retoño |
Episodio 11 Consejo Académico |
Episodio 12 La Última Cruzada |
|
|
|
|
| Episodio 13 Entre la Noche y el Amanecer |
Episodio 14 La Última Carcajada |
Episodio 15 2, 4, 6… ¡Genial! |
Episodio 16 Una Meta Trivial |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Contratiempo del Sol de Verano |
Episodio 18 Entendiendo a Angel |
Episodio 19 Dilema del Dragón |
Episodio 20 La Poni Ideal |
|
|
|
|
| Episodio 21 ¿Daring Qué? |
Episodio 22 Crecer es Difícil |
Episodio 23 La Gran Declaración |
Episodio 24 El Fin del Final - Primera Parte |
|
| ||
| Episodio 25 El Fin del Final - Segunda Parte |
Episodio 26 El Último Problema | ||
=== ===