Amitié en plein ciel !

Amitié en plein ciel !
S06E24
Saison №	6
Épisode (saison) №	24
Épisode (total) №	141
voir aussi
Guide des épisodes
Précédent	Les pommes et le mensonge
Suivant	Un dangereux retour aux sources (partie 1)

Amitié en plein ciel ! est le vingt-quatrième épisode de la sixième saison de My Little Pony : Les amies, c'est magique et le cent quarante-et-unième épisode de la série. Twilight Sparkle et Rainbow Dash sont appelées par la Carte à l'académie des Wonderbolts pour aider les aspirants de l'académie, Sky Stinger et Vapor Trail, avec un problème d'amitié.

Résumé

Prologue

À l'académie des Wonderbolts, Rainbow Dash termine son entraînement printanier avec les Wonderbolts et est impatiente de passer son temps libre avec ses amies. Spitfire regrette brièvement d'être coincée à l'académie pendant son temps libre pour former les nouvelles recrues de l'académie avant que Rainbow lui rappelle que celle-ci adore crier et souffler dans son sifflet. Sur le chemin du retour à Poneyville, la marque de beauté de Rainbow Dash commence subitement à luire, indiquant qu'elle est convoquée par la Carte.

Elle vole vers le château de l'amitié, où Twilight Sparkle lui déclare être aussi convoquée par la Carte. Malheureusement, la Carte appelle les deux là d'où Rainbow Dash vient de rentrer : l'académie des Wonderbolts.

« J'en reviens à peine ! »

— Rainbow Dash

De retour à l'académie

Twilight et Rainbow volent vers l'académie, où Spitfire instruit un petit groupe de pégases pour la semaine d'essais de l'académie. Quand Twilight et Rainbow apparaissent, les cadets sont ravis de rencontrer la Princesse de l'amitié, ainsi que la membre à part entière la plus récente des Wonderbolts, après quoi Spitfire leur ordonne de faire des circuits. Lorsque Spitfire demande pourquoi Rainbow est revenue si vite à l'académie, celle-ci explique être en « mission officielle d'amitié ». Twilight demande à Spitfire si celle-ci a aperçu des poneys ayant des problèmes d'amitié, mais Spitfire répond que non.

Alors que les cadets démontrent une forme et une technique médiocre pendant leurs tours, Twilight suggère à Rainbow de leur donner des conseils, mais celle-ci constate qu'elle ne veut pas toucher à leur confiance. Heureusement, la semaine d'essais de l'académie comporte des cours théoriques, ce que Twilight voit comme une opportunité à la fois d'enseigner aux cadets et d'observer leurs relations.

Dans la salle de classe de l'académie, Twilight et Rainbow se présentent aux cadets. Parmi eux, il y a deux élèves particuliers : un étalon prétentieux nommé Sky Stinger et sa copilote timide/meilleure amie Vapor Trail. Les deux ont toujours volé ensemble, mais Rainbow Dash fait remarquer qu'une étape évaluative finale des cadets est un essai de vol en solo. Vapor Trail est intimidée par cela, mais Sky Stinger est certain qu'il réussira.

S'empêcher mutuellement

Après les cours, Sky Stinger s'approche de Twilight et de Rainbow et admet que, bien qu'il soit sûr de ses propres capacités de vol, il s'inquiète des chances de Vapor Trail. L'étape d'entraînement en vol libre des essais de l'académie est sur le point de débuter, Twilight et Rainbow proposent alors d'observer leur équipe voler.

Dans leurs observations de Sky et de Vapor, Twilight et Rainbow découvrent que Vapor utilise ses ailes afin d'augmenter la puissance de vol de Sky, ce qui signifie qu'il n'est pas un pilote aussi formidable qu'il le pense. En même temps, Vapor est tellement préoccupée de rendre Sky magnifique qu'elle ne prend pas en compte son propre vol. Par conséquent, les deux s'empêchent mutuellement sans le vouloir de réussir. Twilight réalise que c'est le problème d'amitié qu'elles ont été appelées à résoudre. Cependant, tandis que Twilight pense qu'elles devraient dire à Sky et à Vapor ce que ceux-ci font, Rainbow Dash croit que le leur raconter pourrait nuire à leur prestation lors des essais de l'académie.

Dans les vestiaires de l'académie, Twilight et Rainbow parlent avec Vapor Trail seule et lui avouent savoir que celle-ci a soutenu Sky Stinger. Vapor Trail feint l'ignorance, mais elles lui avisent que son secret pourrait affecter négativement l'évaluation de Sky lors des essais en solo. Lorsqu'elles lui demande pourquoi celle-ci soutient Sky de cette façon, Vapor explique que Sky a grandi avec beaucoup de frères et sœurs et a souvent peiné à attirer l'attention de ses parents. Entre-temps, Vapor a grandi en tant qu'enfant unique et a reçu trop d'attention de la part de ses parents.

Quand Sky avait du mal à réaliser des tours aériens devant ses parents, Vapor lui a secrètement donné un coup de pouce avec ses ailes et lui a offert des éloges : les deux sont ainsi devenus amis. Depuis lors, ils ont toujours volé ensemble, Vapor stimulant le vol de Sky, mais celui-ci n'était pas au courant des actions de Vapor. Twilight et Rainbow expliquent qu'il faut que Vapor et Sky améliorent leurs compétences en tant qu'individus, sinon ils ne pourront pas intégrer l'académie. Vapor est d'accord mais souhaite garder Sky ignorant de ce qu'elle fait afin que sa confiance ne soit pas abîmée.

Des ailes et des amitiés brisées

Rainbow Dash aide Vapor Trail à améliorer ses figures de voltige pendant que Twilight enseigne personnellement à Sky Stinger comment renforcer sa puissance d'ailes. Malheureusement, seule Vapor montre une nette amélioration ; Sky n'atteint pas les objectifs de tout aspect de l'entraînement de Twilight. Malgré cela, Sky reste sûr qu'il sera facilement admis à l'académie et deviendra un Wonderbolt. Incapable de garder davantage son secret, Vapor admet avoir aidé Sky à voler tout le temps.

Quand Sky ne parvient pas à réaliser un tour aérien tout seul, il devient amer et passe ses nerfs sur Vapor, l'accusant d'avoir essayé de l'humilier. Sky s'envole avec aigreur, se demandant pourquoi il était de prime abord ami avec Vapor.

Plus tard pendant les essais sur la centrifugeuse, Sky Stinger refuse de congratuler Vapor Trail, au grand chagrin de celle-ci. Twilight croit que cela aurait pu être évité si elles avaient simplement tout fait à la manière de Rainbow Dash, mais cette dernière se rend compte que la solution de Twilight était meilleure après avoir observé le manque d'efforts antérieur de Sky. À la suite de la brouille entre Sky et Vapor, Sky se produit lamentablement lors de ses évaluations d'essai. Spitfire est irritée de voir l'un de ses élèves les plus prometteurs échouer soudainement, mais Rainbow jure d'arranger les choses.

Sois mon copilote

Quelque temps plus tard, Twilight s'approche de Sky Stinger opprimé et lui explique qu'elle était autrefois tout aussi mauvaise en amitié que lui en réalisation de tours. Toutefois, elle s'est améliorée au fil du temps grâce à l'apprentissage et à l'aide de ses amies. Pendant ce temps, Rainbow Dash se rend chez Vapor Trail et lui confie que celle-ci serait une pilote incroyable si elle sortait de l'ombre de Sky Stinger. N'ayant jamais eu envie de devenir une Wonderbolt auparavant, Vapor Trail admet s'être amusée à pratiquer plus tôt des figures avec Rainbow et décide que c'est effectivement ce qu'elle souhaite pour elle-même.

Forts des encouragements de Twilight et Rainbow, Sky Stinger et Vapor Trail concilient leurs différends et leurs malentendus. Sky fait plus de tentatives pour améliorer ses propres capacités de vol et donne à Vapor des conseils sur ses prouesses de voltige.

Quand arrive le jour des essais en solo des cadets, Sky Stinger et Vapor Trail offrent chacun des prestations imposantes, au grand étonnement de leurs camarades. Ils sont alors admis à l'académie des Wonderbolts haut la main. Sky Stinger reconnaît que, même si Vapor Trail est une meilleure pilote que lui, elle peut être sa copilote n'importe quand. Alors qu'ils s'envolent ensemble, les marques de beauté de Twilight et Rainbow commencent à scintiller, signifiant que leur mission d'amitié est une réussite.

Épilogue

Leur mission d'amitié terminée, Twilight et Rainbow Dash rentrent chez elles à Poneyville. Mais avant que Rainbow puisse profiter de passer du temps avec ses amis, Misty Fly surgit à la porte du château de Twilight et informe Rainbow d'une « urgence chez les Wonderbolts » qui requiert son retour immédiat à l'académie.

« Dis-moi que c'est une blague ! J'en reviens à peine ! »

— Rainbow Dash

v • e Épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique

Première saison
Épisode 1 La Magie de l'amitié (partie 1)	Épisode 2 La Magie de l'amitié (partie 2)	Épisode 3 L'Invitation	Épisode 4 La Pomme au Panier
Épisode 5 Farces et griffon	Épisode 6 Des pouvoirs... pas si magiques ?	Épisode 7 Un dragon à Poneyville	Épisode 8 Soirée entre copines
Épisode 9 Apparences trompeuses	Épisode 10 Les parasites s'invitent	Épisode 11 La Fête de la fin de l'hiver	Épisode 12 La marque de beauté
Épisode 13 La Compétition	Épisode 14 Le Défilé de haute-couture	Épisode 15 L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie	Épisode 16 La tête dans les nuages
Épisode 17 Un regard de glace	Épisode 18 La Démonstration de talent	Épisode 19 Entre chiens et poneys	Épisode 20 Sous les projecteurs
Épisode 21 Question de territoire	Épisode 22 Une créature bien étrange	Épisode 23 Les Chercheuses de talent	Épisode 24 Une chouette fin
	Épisode 25 La Fête manquée	Épisode 26 La Meilleure Nuit de tous les temps

Deuxième saison
Épisode 1 Le Retour de l'harmonie (partie 1)	Épisode 2 Le Retour de l'harmonie (partie 2)	Épisode 3 Leçon zéro	Épisode 4 Le Festival du cauchemar
Épisode 5 L'Olympiade des sœurs poneys	Épisode 6 La Marquéole	Épisode 7 Un animal pour Rainbow Dash	Épisode 8 La Mystérieuse Jument héroïque
Épisode 9 La Haute Société de Canterlot	Épisode 10 L'anniversaire de Spike	Épisode 11 La Création d'Equestria	Épisode 12 Les Confitures de Granny Smith
Épisode 13 Alerte, bébés poneys !	Épisode 14 Les Rubans bleus	Épisode 15 La Saison du jus	Épisode 16 Casse-Cou et la Quête du saphir
Épisode 17 Un amoureux pour Mlle Cheerilee	Épisode 18 Le Nouvel Ami de Pinkie	Épisode 19 Un stage très spécial	Épisode 20 Retour vers le passé
Épisode 21 Spike cherche sa famille	Épisode 22 Mission pour les pégases	Épisode 23 Journalistes en herbe	Épisode 24 Pinkie mène l'enquête
	Épisode 25 Vive les mariés (partie 1)	Épisode 26 Vive les mariés (partie 2)

Troisième saison
Épisode 1 Le Royaume de Cristal (partie 1)	Épisode 2 Le Royaume de Cristal (partie 2)	Épisode 3 Trop de Pinkie Pies	Épisode 4 La Petite Peste
Épisode 5 Duel magique	Épisode 6 Autour du feu de camp	Épisode 7 Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt	Épisode 8 Réunion de famille
Épisode 9 Le Code d'honneur des dragons	Épisode 10 Le Retour de Discord	Épisode 11 Spike, baby-sitter d'animaux	Épisode 12 Les Jeux d'Equestria
	Épisode 13 La Vraie Twilight

Quatrième saison
Épisode 1 Princesse Twilight (partie 1)	Épisode 2 Princesse Twilight (partie 2)	Épisode 3 Le Palais hanté	Épisode 4 Les mésaventures de Casse-Cou
Épisode 5 La course au drapeau	Épisode 6 Les Super Poneys	Épisode 7 Chauves-souris !	Épisode 8 Rarity sur le podium
Épisode 9 Une famille idéale !	Épisode 10 L'équipe des gagnants	Épisode 11 Trois, bonjour les dégâts	Épisode 12 Le Roi de la fête
Épisode 13 La Vie à la ferme	Épisode 14 Fluttertrac	Épisode 15 Les Cours de Twilight	Épisode 16 La Migration des ponillons
Épisode 17 Une sœur envahissante	Épisode 18 Maud Pie	Épisode 19 Les costumes de Sweetie Belle	Épisode 20 Miracles à vendre
Épisode 21 Apprendre à apprendre	Épisode 22 La foire aux échanges	Épisode 23 La créativité de Rarity	Épisode 24 Les Jeux d'Equestria
	Épisode 25 Le voleur de magie (partie 1)	Épisode 26 Le voleur de magie (partie 2)

Cinquième saison
Épisode 1 La carte (partie 1)	Épisode 2 La carte (partie 2)	Épisode 3 La vie de château	Épisode 4 La marque infernale
Épisode 5 Sieste d'hiver	Épisode 6 Le signe de la malchance	Épisode 7 Discord et les nouveaux amis	Épisode 8 Le trésor perdu de Griffonroche
Épisode 9 Tranche de vie	Épisode 10 Princesse Spike	Épisode 11 Une fête pour les yacks	Épisode 12 D'anciennes amitiés
Épisode 13 Rêves de princesses	Épisode 14 Le Carrousel de Canterlot	Épisode 15 Rarity mène l'enquête	Épisode 16 Le festival du solstice d'été
Épisode 17 Une nouvelle cousine	Épisode 18 Qui cherche trouve	Épisode 19 Motus et bouche cousue	Épisode 20 Réunion de famille
Épisode 21 Terreur pour tout le monde	Épisode 22 Discord, Superstar	Épisode 23 Les Paddockson et les McGalop	Épisode 24 Le festival des Gros Sabots
	Épisode 25 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 1)	Épisode 26 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 2)

Sixième saison
Épisode 1 Le cœur de cristal (partie 1)	Épisode 2 Le cœur de cristal (partie 2)	Épisode 3 Le cadeau de Maud	Épisode 4 À vos marques
Épisode 5 Le nouveau seigneur des dragons	Épisode 6 Seconde Chance	Épisode 7 La nouvelle wonderbolt	Épisode 8 La légende du Feu Chaleureux
Épisode 9 La critique de la rue de la selle dorée	Épisode 10 Le jour de congé d'Applejack	Épisode 11 La peur de l'échec	Épisode 12 Un peu de piquant à Poneyville
Épisode 13 Quand la fiction rattrape la réalité	Épisode 14 La course de voiture de Poneyville	Épisode 15 Les farces de Rainbow Dash	Épisode 16 Un ami inattendu
Épisode 17 Ogres & oubliettes	Épisode 18 Le match du siècle	Épisode 19 Une marque pas comme les autres	Épisode 20 Vive Las Pégase !
Épisode 21 Amies et Magie	Épisode 22 Aventure en haute mer	Épisode 23 Les pommes et le mensonge	Épisode 24 Amitié en plein ciel !
	Épisode 25 Un dangereux retour aux sources (partie 1)	Épisode 26 Un dangereux retour aux sources (partie 2)

Septième saison
Épisode 1 Le conseil de Celestia	Épisode 2 Colère en bouteille	Épisode 3 La meilleure tatie du monde	Épisode 4 Une amitié solide comme la pierre
Épisode 5 Le refuge de la Douce Plume	Épisode 6 Une éternelle pouliche	Épisode 7 Des parents en or	Épisode 8 Quand les mots manquent...
Épisode 9 La mode selon Applejack	Épisode 10 Un problème royal	Épisode 11 Un yak obstiné	Épisode 12 Harmonie discordante
Épisode 13 Des pommes, des poires... et des amours	Épisode 14 Gloire et déboires	Épisode 15 Triple Menace	Épisode 16 Les contes du feu de camp
Épisode 17 Pour changer un Changelin	Épisode 18 La fin de Casse-Cou ?	Épisode 19 La crinière n'est pas tout	Épisode 20 La fièvre des marais
Épisode 21 Le stage des marques de beauté	Épisode 22 La croisière des princesses	Épisode 23 Des gâteaux et des secrets	Épisode 24 Un lien hors du commun
	Épisode 25 Le jeu de l’ombre (partie 1)	Épisode 26 Le jeu de l’ombre (partie 2)

Huitième saison
Episode 1 L'école de l'amitié (partie 1)	Episode 2 L'école de l'amitié (partie 2)	Episode 3 Deux âmes sœurs	Episode 4 On fait semblant... puis on y arrive
Episode 5 Mamies en folie	Episode 6 La terre ou la mer ?	Episode 7 Des princesses et des planches	Episode 8 Mission en famille
Episode 9 La lutte des classes	Episode 10 Ruptures et malentendus	Episode 11 L'Effet Mue	Episode 12 Un diplôme bien mérité
Episode 13 Les jumelles diaboliques	Episode 14 La lutte des directeurs	Episode 15 Le club du Réveillon du feu chaleureux	Episode 16 L'université de l'amitié
Episode 17 Deux amies improbables	Episode 18 Quelques notes de bonheur	Episode 19 Sur la route de l'amitié	Episode 20 Les Fiascos
Episode 21 Le héros perdu	Episode 22 Magie en sous-sol	Episode 23 Un silence de plomb	Episode 24 Un papa inattendu
	Episode 25 L'ultime attaque (partie 1)	Episode 26 L'ultime attaque (partie 2)

Neuvième saison
Episode 1 Le début de la fin (partie 1)	Episode 2 Le début de la fin (partie 2)	Episode 3 L'appel de l'arbre	Episode 4 L'Héritier Suprême
Episode 5 Le point de non-retour	Episode 6 Terrain d'entente	Episode 7 Elle est toute Yak	Episode 8 Meilleurs ennemis
Episode 9 Douceur enfumée	Episode 10 Le Grand Semeur	Episode 11 Une conseillère dévouée	Episode 12 La dernière croisade
Episode 13 Entre aube et crépuscule	Episode 14 Le dernier rire	Episode 15 Les pom-pom-poneys	Episode 16 Trivial Galop
Episode 17 Un redoutable soleil d'été	Episode 18 Murmurer à l'oreille d'Angel	Episode 19 Mon dragon bien-aimé	Episode 20 Le candidat idéal
Episode 21 Question de point de vue	Episode 22 Dur dur de grandir	Episode 23 La demande de Big Macintosh	Episode 24 La fin de la fin (partie 1)
	Episode 25 La fin de la fin (partie 2)	Episode 26 Le dernier problème

Clip shows
Episode 1 A-Dressing Memories	Episode 2 Cakes for the Memories	Episode 3 Memnagerie	Episode 4 Deep Tissue Memories
	Episode 5 Harvesting Memories	Episode 6 Memories and More