Chanson des frères Flim Flam (The Flim Flam Brothers est le nom qu'on a donné à cette chanson au wiki anglais) est la chanson de l'épisode La saison du jus. Les frères Flim et Flam convaincent les villageois de Poneyville de les accepter et de leur acheter du jus. Ils vantent les capacités de leur machine, la Presse à Jus Ultra Rapide 6000.
Paroles chantées
Flim et Flam, Granny Smith :
«
»
Flim et Flam :
- Mais vois-tu ce que je vois, mon cher frangin, c'est toujours la même histoire.
- Des poneys au gosier sec, la langue pendante et qui n'ont plus rien à boire.
- Mais ils ne savent peut-être pas que la situation n'est pas si grave que ça.
- Parce qu'on a la solution à leur pénurie de boisson, on peut arranger ça.
- Mais quelle grande opportunité, pour votre belle communauté.
- Voici Flim
- Voici Flam
- Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
- Les grand marchands, ambulants sans pareil.
Pinkie Pie : Non-pa... Quoi ?
Film et Flam :
- Sans pareil !
- Pour la bonne raison qu'y en a pas deux comme nous.
- Nous sommes vraiment les plus doués, et chacun, avec nous, voudrait prendre un rendez-vous.
- C'est un nouveau monde qui s'ouvre à vous, vous pourrez boire tout votre soûl !
- Dans du jus, doux et sucré qu'vous ne pourrez pas l'imaginer.
Rainbow Dash : Ça, j'en doute !
Flim et Flam :
- Mais quel grande opportunité, pour votre belle communauté.
- Voici Flim
- Voici Flam
- Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
- Les grand marchands, ambulants sans pareil.
- Maintenant sans doute vous vous demandez, quel est cet engin si particulier.
- C'est notre moyen pour nous déplacer.
- Et maintenant la question bien connue : où donc est ce fameux jus ?
- Votre surprise sera profonde, oui, c'est une chose unique au monde.
- Parce que mon frère et moi possédons une machine incroyable avec en plus des qualités formidables.
- C'est une grande opportunité.
- [Y'a pas] à la ronde [de] la meilleur qualité.
- C'est inimaginable.
- Et même inimitable.
- Vraiment indispensable.
- L'immanquable, remarquable.
- La Presse à Jus Ultra Rapide 6000 des frères Flim Flam.
Flam : Qu'en dites-vous, ma chère ?
Foule :
- Mais quelle grande opportunité pour notre belle communauté.
- Ô Flim, Ô Flam
- Qui vont nous faire du bon jus avec la Presse à Jus Ultra Rapide 6000 des frères Flim Flam
Flim : Jeune jument, nous feriez-vous l'honneur à mon frère et à moi de nous prêter quelques unes de vos délicieuses pommes dont le parfum est vraiment enivrant pour effectuer devant vous une petite démonstration ?
Applejack : Euh... Oui, pourquoi pas.
Foule :
- Quelle opportunité, pour la communauté.
Flim et Flam :
- Prêt, Flim ?
- Prêt, Flam ?
- Alors, bim bam zam
- Offrons à ces poneys assoiffés, un jus délicieux !
- Regardez bien mes amis.
- Que la fête commence !
Flim : C'est ici que la magie opère. Au cœur de cette machine, dans cette presse à jus qui se soulève et qui tourne. Et au moment où je vous parle, ces pommes fraichement cueillies sont en train de se transformer en un jus cinq étoiles à vous en faire décoller les sabots !
Flam :
- Il est le temps de gouter.
Granny Smith :
- Oh pas si vite mes gaillards, du bon jus c'est tout un art,
- Et rien ne peut se comparer à notre nectar.
- Ce qu'il faut surtout pour faire un bon jus,
- Rien à voir avec tout ce m'as-tu-vu,
- C'est du soin et de la qualité, du soin et de la qualité !
Flim et Flam :
- Et bien je suis ravi qu'vous m'parliez d'ça ma chère,
- Oui ravi qu'vous m'parliez d'ça.
- Nous sommes vraiment pointu quand il s'agit de jus,
- Alors essayer moi ça.
- Messieurs, Mesdames, cette belle machine ne prend que le meilleur,
- Ça ne peut que plaire aux connaisseurs,
- Entrez dans une nouvelle ère,
- Fêtez la presse à Jus Ultra Rapide 6000 avec moi.
Flim : Qu'en pensez-vous les amis ? Vous comprenez ce qui se passe, je suis certain que oui ! Elle, elle a compris et lui aussi. Alors Poneyville vous voyez ce qu'on veut dire, pas vrai ?
Flim, Flam et la foule :
- Les amis, quelle grande opportunité pour cette belle communauté.
- Voici Flim, Voici Flam,
- Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
- Les grands marchands, ambulants sans pareil.
Flim et Flam : Ouais !
Paroles textuelles
- Mais vois-tu ce que je vois, mon cher frangin, c'est toujours la même histoire.
- Des poneys au gosier sec, la langue pendante et qui n'ont plus rien à boire.
- Mais ils ne savent peut-être pas que la situation n'est pas si grave que ça.
- Parce qu'on a la solution à leur pénurie de boisson, on peut arranger ça.
- Mais quelle grande opportunité, pour votre belle communauté.
- Voici Flim
- Voici Flam
- Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
- Les grand marchands, ambulants sans pareil.
- Sans pareil !
- Pour la bonne raison qu'y en a pas deux comme nous.
- Nous sommes vraiment les plus doués, et chacun, avec nous, voudrait prendre un rendez-vous.
- C'est un nouveau monde qui s'ouvre à vous, vous pourrez boire tout votre soûl !
- Dans du jus, doux et sucré qu'vous ne pourrez pas l'imaginer.
- Mais quel grande opportunité, pour votre belle communauté.
- Voici Flim
- Voici Flam
- Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
- Les grand marchands, ambulants sans pareil.
- Maintenant sans doute vous vous demandez, quel est cet engin si particulier.
- C'est notre moyen pour nous déplacer.
- Et maintenant la question bien connue : où donc est ce fameux jus ?
- Votre surprise sera profonde, oui, c'est une chose unique au monde.
- Parce que mon frère et moi possédons une machine incroyable avec en plus des qualités formidables.
- C'est une grande opportunité.
- [Y'a pas] à la ronde [de] la meilleur qualité.
- C'est inimaginable.
- Et même inimitable.
- Vraiment indispensable.
- L'immanquable, remarquable.
- La Presse à Jus Ultra Rapide 6000 des frères Flim Flam.
- Mais quelle grande opportunité pour notre belle communauté.
- Ô Flim, Ô Flam
- Qui vont nous faire du bon jus avec la Presse à Jus Ultra Rapide 6000 des frères Flim Flam
- Quelle opportunité, pour la communauté.
- Prêt, Flim ?
- Prêt, Flam ?
- Alors, bim bam zam
- Que la fête commence !
- Il est le temps de gouter.
- Oh pas si vite mes gaillards, du bon jus c'est tout un art,
- Et rien ne peut se comparer à notre nectar.
- Ce qu'il faut surtout pour faire un bon jus,
- Rien à voir avec tout ce m'as-tu-vu,
- C'est du soin et de la qualité, du soin et de la qualité !
- Et bien je suis ravi qu'vous m'parliez d'ça ma chère,
- Oui ravi qu'vous m'parliez d'ça.
- Nous sommes vraiment pointu quand il s'agit de jus,
- Alors essayer moi ça.
- Messieurs, Mesdames, cette belle machine ne prend que le meilleur,
- Ça ne peut que plaire aux connaisseurs,
- Entrez dans une nouvelle ère,
- Fêtez la presse à Jus Ultra Rapide 6000 avec moi.
- Les amis, quelle grande opportunité pour cette belle communauté.
- Voici Flim, Voici Flam,
- Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
- Les grands marchands, ambulants sans pareil.
Traduction en anglais
- But you see what I see, my dear brother, it's always the same story.
- Ponies in dry throat, tongue hanging and which have nothing to drink.
- But they may not be aware that the situation is not that bad.
- Because we have the solution to their shortage of drinking, we can fix it.
- But what a great opportunity for your beautiful community.
- Here Flim
- Here Flam
- We are the famous brothers Flim and Flam.
- The big merchants, street none.
- Unmatched !
- What good reason for not two like us.
- We are truly the most talented, and everyone with us, would make an appointment.
- It's a new world opens up to you, you can enjoy all your heart's content!
- In juice, soft and sweet that you can not imagine.
- But what a great opportunity for your beautiful community.
- Here Flim
- Here Flam
- We are the famous brothers Flim and Flam.
- The big merchants, street none.
- Now perhaps you are wondering, what is this thing so special.
- This is our way to get around.
- And now the well-known question: where is this famous juice?
- Your surprise will be profound, yes, this is a unique thing in the world.
- Because my brother and I own an amazing machine with more wonderful qualities.
- This is a great opportunity.
- [There's no] round [of] the best quality.
- It's unimaginable.
- Even inimitable.
- Really essential.
- The unmistakable, remarkable.
- Press Juice Ultra Fast Flim Flam brothers in 6000.
- But what a great opportunity for our beautiful community.
- Oh Flim, oh Flam
- Who will do us good juice with the Press Juice Ultra Fast Flim Flam brothers of 6000
- What an opportunity for the community.
- Ready, Flim?
- Ready, Flam?
- So, bim bam zam
- Let the party begin !
- It is time to taste.
- Oh not so fast my fellows, good juice is an art,
- And nothing can compare with our nectar.
- What he especially takes to make a good juice,
- Nothing to do with what hast thou seen me,
- It is the care and quality of care and quality!
- Well I'm glad to hear about it from my dear,
- Yes delighted that you spoke of that.
- We are really sharp when it comes to juices,
- So try me that.
- Gentlemen, ladies, this beautiful machine takes only the best,
- It can only please the connoisseur,
- Step into a new era,
- Celebrate the press Juice Ultra Fast 6000 with me.
- Friends, what a great opportunity for this beautiful community.
- Here Flim, here Flam,
- We are the famous brothers Flim and Flam.
- The big merchants, street none.
Galerie
.png "Flim Flam (S02E15).png (680 kio)")
Vraiment indispensable !