Comme un Arc-en-Ciel (Shine Like Rainbows en version originale) est la onzième et dernière chanson du film My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks, chantée par les Rainbooms lors du générique final.
Au fur et à mesure de la chanson, plusieurs scènes se déroulent. Sunset Shimmer a enfin trouvé sa place au lycée de Canterlot. Les Chercheuses de talent rattrapent le livre de Sunset Shimmer avant qu'il ne tombe au sol puis l'accompagnent avec le sourire. Bulk Biceps prend Sunset Shimmer sur ses épaules pour qu'elle puisse attraper Angel et le restituer à Fluttershy. À la fin, l'homologue humain de Twilight s'interroge sur les phénomènes qui se produisent au lycée de Canterlot.
Traduction[]
Lorsque la chanson a été jouée dans le film, les paroles (à partir de « Car le son qui résonne dans nos cœurs ») ont été couvertes par une voix off qui liste les acteurs et producteurs du doublage, comme pour tous les doublages SDI Media du film. La chanson a ensuite été publiée intacte sur la bande originale. Une autre particularité des doublages de SDI Media est que la ligne de Rarity dans cette chanson est plutôt chantée par Fluttershy.
Paroles[]
Applejack :
- Quand j't'ai rencontrée
- Tu m'as souri et toute ma vie s'est éclairée
Fluttershy :
- Quand j'étais déprimée
- Tu m'as aidée et toute ma vie s'est colorée
- Comme un Arc-en-Ciel
- Un Arc-en-Ciel
Rainbow Dash :
- Quand tous mes amis sont là
- Je suis heureuse, ils savent qu'ils peuvent compter sur moi
Sunset Shimmer :
- Quand la musique s'élèvera
- Nous chanterons et nos chansons mêleront nos voix
- Car le son qui résonne dans nos cœurs
- Monte en crescendo
- Sa lumière qui éloigne nos peurs
- Nous tire vers le haut
- Comme un Arc-en-Ciel
- Comme un Arc-en-Ciel
- Même si nous sentons
- Que la pluie tombe sur nous
- Nous resterons unies
- Car ensemble nous surmonterons tout
- Car le son qui résonne dans nos cœurs
- Monte en crescendo
- Sa lumière qui éloigne nos peurs
- Nous tire vers le haut
- Comme un Arc-en-Ciel
- Comme un Arc-en-Ciel
- Un Arc-en-Ciel
- Comme un Arc-en-Ciel
- Comme un Arc-en-Ciel
Crédits de doublage[]
- Narratrice : Version française - SDI Media Belgium pour Hasbro.
- Adaptation des dialogues - Société TimeCode.
- Directrice artistique - Nathalie Stas.
- Twilight - Claire Tefnin.
- Applejack - Fabienne Loriaux.
- Spike - Alexandra Corréa.
- Rarity - Julie Basecqz.
- Fluttershy - Élisabeth Guinand.
- Pinkie Pie - Nathalie Hugo.
- Rainbow Dash - Mélanie Dambermont.
- Princesse Luna - Fanny Roy.
- Princesse Celestia - Delphine Moriau.
- Trixie - Audrey D'Hulstère.
- Sunset Shimmer - Laetitia Liénart.
- Adagio Dazzle - Micheline Tziamalis.
- Aria Blaze - Marie-Line Landerwyn.
- Apple Bloom - Émilie Guillaume.
- Sonata Dusk - Frédérique Schürmann.
- Directrice musicale - Nathalie Stas.
- Adaptation des chansons - Nathalie Stas.
- Chanteurs - Nancy Philippot, Mélanie Dambermont, Nathalie Stas, Nathalie Delattre, Stéphanie Vondenhoff, Frédérique Schürmann, Agathe Détrieux, Moïse Fussen, Marie-Line Landerwyn.
- Et ingénieur du son - François Vincent.