Des gâteaux et des secrets/Transcription

Pinkie Pie : Alors, il nous faut juste une pincée de sel, une trace de sucre et une touche de gingembre. Twilight Sparkle : Euh... ce sont des... vraies unités de mesure ? Comment peux-tu y arriver sans recette ? Pinkie Pie : La pâtisserie est un art, pas une science. Et ce gâteau-là sera mon chef-d'œuvre ! C'est pour fêter la soixante-treizième séance d'entraînement de Rainbow Dash avec les Wonderbolts ! Twilight Sparkle : La soixante-treizième ? C'est un événement. Pinkie Pie : Oui, je sais. C'est un gâteau aux myrtilles pour rappeler la tenue bleue des Wonderbolts. La croûte est arc-en-ciel, tu devines pourquoi. Mais le plus original, ce sont les soixante-treize ingrédients secrets qui représentent chaque séance d'entraînement ! [gloussement] S'il te plaît, tu pourrais me passer, hum... [vite] les sucres bruns et roses, la compote de pommes, le jus de fraises et une serviette ? [éclaboussements] Twilight Sparkle : Décidément, tu te donnes beaucoup de mal pour le gâteau de Rainbow Dash. Pinkie Pie : Phiou ! C'est parce que je sais à quel point elle les aime ! Mes gâteaux sont de loin ses préférés ! Ça vaut la peine de se démener pour la voir heureuse ! Bien, après le cacao à poudre, les flocons de chocolat. Ooh, une tablette ! [mâche] [avec bouche pleine] T'en veux ? Twilight Sparkle : Ce n'est pas pour le gâteau ? Pinkie Pie : [rire] Oh, Twilight ! Tu es tellement drôle ! On ne met jamais de chocolat dans un gâteau à la myrtille. Ceci est le carburant chocolatier de la pâtissière qui lui donne l'énergie et maintient le train du gâteau sur les rails ! [mâche, gazouille, avale] La pause est finie ! Maintenant, achevons ce gâteau ! Tchugga-tchugga tchugga-tchugga tchou-tchou ! Twilight Sparkle : [rire] Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique Spitfire : Excellente séance d'entraînement ! Bon travail, Crash. Grâce à ce que cette petite brume ressemblait à des éclairs de diamant. Rainbow Dash : [souffle] Pinkie Pie : Surprise ! Joyeuse soixante-treizième séance d'entraînement des Wonderbolts ! [souffle dans une corne à fête] Rainbow Dash : Ma soixante-treizième séance d'entraînement ? C'est un événement. Pinkie Pie : Ah oui, je sais ! Je suis si fière de toi ! Je comptais toutes tes séances d'entraînement. Je voulais attendre la centième, mais j'étais trop impatiente et je sais que tu adores les gâteaux, alors joyeuse soixante-treizième séance d'entraînement ! Rainbow Dash : Wow ! Pinkie Pie, il ne fallait pas ! Pinkie Pie : Oh, je sais bien qu'il ne fallait pas, mais j'en ai tellement envie ! [rire] Tiens, goûte ! Rainbow Dash : Euh, c'est quoi ça ?! Oh non, je me suis trompée, mais... Oh, ce gâteau est le meilleur que j'aie jamais mangé ! [avale] Ce serait pas de la cannelle ? Pinkie Pie : Je savais que tu allais adorer ça ! Manges-en encore. Tu sais, je l'ai fait rien pour toi. Rainbow Dash : C'est vrai ? Oh, c'est vraiment extraordinaire, mais il faut que j'aille me changer, et aussi emmener Tank chez le vétérinaire. Le petit ventre sensible de cette tortue lui joue à nouveau des tours. Ca t'ennuie si je prends du gâteau avec moi ? Pinkie Pie : Mais bien sûr que non ! De toute façon, je dois retourner au Sugarcube Corner. Encore toutes mes félicitations ! Rainbow Dash : Heh, merci. Pinkie Pie : J'étais sûre qu'elle allait l'adorer ! [couinements de roue] Pinkie Pie : [soufflement de choc] Mais c'est... ? On dirait... ! [zoum] Pinkie Pie : [criant] Arrêtez ! [cliquetis] Pinkie Pie : Vous n'auriez pas vu un gâteau arc-en-ciel à la myrtille avec soixante-treize ingrédients secrets dedans auquel il manquerait une tranche, par hasard ? Gardien : Hein... non ? Pinkie Pie : Bon. Évident que non. Ce serait vraiment ridicule parce que je l'ai fait pour Rainbow Dash et elle adore mes gâteaux. Jamais elle l'aurait jeté à la poubelle avec d'autres déchets, n'est-ce pas ? Hein ?! Gardien : Euh, bien sûr que non ? [transition au style de Batman] Pinkie Pie : Ce gâteau n'était sûrement pas celui que j'ai fait. J'ai dû avoir la berlue. J'ai mangé un peu trop de chocolat ce matin. [mâche, avale] Et si je n'avais pas la berlue ? Et si c'était vraiment mon gâteau ? Oh, je dis vraiment n'importe quoi. [rire fou] À moins que... Rainbow Dash n'ait été remplacée par un imposteur qui jette de délicieux gâteaux à la poubelle ! Gummy : [cligne lentement les yeux] Pinkie Pie : Ou alors, une reine diabolique qui déteste les gâteaux lui a fait un lavage cerveau. Gummy : [cligne les yeux, tire la langue] Pinkie Pie : Ouais. Tu n'as pas tort. Rainbow Dash est trop obstinée pour qu'on lui lave le cerveau. Et elle déteste la lessive. Tout de même, il se passe quelque chose de bizarre ! Passons un peu en revue les derniers gâteaux que j'ai faits pour elle. Le gâteau aux mûres pour son anniversaire, les citrons meringués pour son presque-anniversaire et le gâteau à la crème pour son... "c'est pas ton anniversaire, mais voilà un gâteau quand même". Elle... elle les a mangés tous les trois, pas vrai ? [flash-back] Rainbow Dash : Oh, encore un gâteau ! Merci infiniment ! Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?! [gifle] Rainbow Dash : [sons de mâcher] Oh rien, je me suis trompée. Rainbow Dash : Magnifique ! Trois gâteaux au citron meringués ?! Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?! [les trois gâteaux atterrissent sur d'autres tables] Rainbow Dash : [sons de mâcher] Oh, peu importe. Quels délicieux gâteaux ! Pinkie Pie : Joyeux... "c'est pas ton anniversaire, mais voilà un gâteau quand même" ! Rainbow Dash : Merci, Pinkie ! Incroyable. Regarde ça ! [le gâteau atterrit sur un rebord de fenêtre] Shoeshine : Oh, mais ce n'est même pas mon anniversaire ! Rainbow Dash : Oh, désolée. J'ai dû me tromper. Mais cette crème anglaise était sensationnelle ! Pinkie Pie : Ai-je vraiment vu Rainbow Dash manger l'un de mes gâteaux, ne serait-ce qu'une seule fois ? Et je regarde toujours quand on me montre quelque chose ? Quoi ? Ha ! Excellent. Non mais cette fois, je veux des réponses. Pinkie Pie : Depuis qu'elle est Wonderbolt, j'apporte à Rainbow Dash un gâteau par mois. Et tu es en train de me dire que jamais tu ne l'as vue en manger ? Spitfire, Soarin et Fleetfoot : Euh... Spitfire : Affirmatif... ou, euh... négatif. Hum, je veux dire... non, personne ne l'a vue en manger. Pinkie Pie : Hum, très intéressant. J'irai jusqu'à dire que c'est fascinant. Spitfire : Est-ce que nous faisons l'objet d'une enquête ? Pinkie Pie : En tant que détective en charge de l'affaire gâteau, j'ai fait la liste de tous les poneys pouvant être impliqués et vous feriez mieux de me dire tout ce que vous savez là-dessus. Spitfire : Et bien, ces derniers temps, nous avons reçu des dons de gâteaux anonymes. Pinkie Pie : [souffle] Pourriez-vous identifier officiellement ces gâteaux ? [grincement de ventilateur] Pinkie Pie : Il paraît que Tank la tortue de Rainbow Dash souffre fréquemment de maux d'estomac. Dites-moi depuis quand. Docteur Fauna : Une semaine environ. Ce pauvre Tank présentait tous les symptômes d'une indigestion de sucre : tremblement de la carapace, insomnie, vomissements. Pinkie Pie : Hum... et c'est arrivé juste après que j'ai offert un gâteau à Rainbow Dash pour la remercier de m'avoir prêté sa veste. On dirait que toutes les pièces du puzzle se mettent en place, mais l'ensemble n'est pas beau à voir. Note à moi-même : essayer un gâteau en forme de puzzle. Vous n'avez rien à ajouter, Docteur ? Docteur Fauna : Hé bien, il y a aussi ceci. Pinkie Pie : Très intéressant. Avez-vous demandé au labo d'analyser la nature du gâteau ? Docteur Fauna : Non. Mais par contre, Mlle Cheerilee est passée il y a très peu de temps. Le hamster de sa classe souffrait de symptômes similaires. [souffle] Peut-être est-ce une épidémie de gâteau-ite ?! Pinkie Pie : Peut-être, oui. Et si c'est le cas, je crois savoir qui a répandu la maladie ! [bruits de bulles] Cheerilee : [rire] Mais la Docteur Fauna a raison. Je dois toujours rappeler aux poulains et aux pouliches de ne pas donner du gâteau au hamster de la classe. Les animaux sont incapables de digérer cette nourriture. Pinkie Pie : Bien entendu. Mais d'où pouvaient bien venir ces gâteaux ? Cheerilee : Mais de Rainbow Dash, bien sûr ! Chaque année, elle nous offre les gâteaux de son "lendemain de moitié d'anniversaire". Pinkie Pie : Vous avez dit son « lendemain de moitié d'anniversaire » ?! Voilà qui est très, très intéressant. Parce que je lui donne un gâteau de "lendemain de moitié d'anniversaire" chaque année ! Et j'ai comme l'impression qu'il s'agit du même gâteau. Cheerilee : Je ne sais pas d'où il vient, mais en tout cas, les élèves en raffolent. Pinkie Pie : Vous m'en voyez terriblement ravie. Au moins, je peux être sûre qu'il a été apprécié par certains. Pinkie Pie : Elle n'a pas mangé le gâteau à la myrtille, elle n'a pas mangé le gâteau à la banane, ni le gâteau à la crème, ni le gâteau au chocolat ! Elle n'a mangé aucun de mes gâteaux ! Pourquoi ?! Et surtout, ne me dis pas que ça vient de commencer. Elle fait ça depuis des années et des années. Cheerilee l'a dit elle-même. Et s'il y avait une chose que je sais, c'est qu'on ne peut pas échapper à la vérité ! [ding] [ding] [ding] [ding] [ding] [ding] [tonnerre] Pinkie Pie : Rainbow Dash n'aime pas mes gâteaux. Et elle me ment à leur sujet depuis des années ! [cri] [la porte s'ouvre] Pinkie Pie : [cri] Applejack : Pinkie Pie ?! Pinkie Pie ! [grincements] Applejack : [tombe dans la trappe] [cri] Wah ? C'est ta cave aux fêtes. Bien. Tu as un souci ou tu hurles uniquement pour le plaisir ? Pinkie Pie : Hurler est un plaisir. Mais j'ai un souci ! Depuis des années, je fais des gâteaux pour Rainbow Dash, mais elle ne les aime pas du tout ! Elle me ment depuis le début ! Applejack : Mais tous les poneys aiment tes gâteaux. Ce sont les meilleurs depuis l'invention des tranches de pommes. Pinkie Pie : Merci, Applejack ! Applejack : Et je pourrais jurer l'avoir déjà vue manger l'un de tes gâteaux. Pinkie Pie : Tu en es vraiment sûre ? Applejack : Euh, je crois bien que oui. C'est pour ça que je te le dis. Pinkie Pie : Sûre à cent pour cent ? Applejack : Maintenant que j'ai réfléchi, peut-être que non. Pinkie Pie : Exactement ! Parce que c'était de la comédie ! Rainbow Dash se moquait bien de moi et de mes gâteaux et elle s'amusait à chercher des moyens de s'en débarrasser ! [tonnerre] Rainbow Dash : Emportez-moi les aliments les plus répugnants du royaume d'Equestria ! [roulements des chariots] Rainbow Dash : Et maintenant, je vais détruire les répugnantes créations pâtissières de Pinkie Pie et nous libérer de toutes ces abominations pour toujours ! Pinkie Pie : Nonnnnn ! [bruits magiques] Rainbow Dash : Bon débarras, les crèmes à la fraise et les pêches au sirop ! Adieu, les crumbles aux pommes et les surprises aux citrons ! [bruits magiques] Rainbow Dash : Adieu, adieu, adieu ! [rire maléfique] [tonnerre] Applejack : Je... je ne crois pas que ça s'est vraiment passé comme ça. Pinkie Pie : Je ne le crois pas non plus. J'en suis certaine. Applejack : Écoute. J'ai exactement ce qu'il faut pour te distraire de cette folie. Nous venons de faire une belle récolte, et je me disais que tu pourrais nous confectionner quelques délicieux gâteaux. Pinkie Pie : Oui. Je fais faire des gâteaux. Beaucoup de gâteaux ! Je vais faire tellement de gâteaux à Rainbow Dash qu'elle devra avouer la vérité. Ou je la passerai quand elle essaiera de s'en débarrasser. L'opération "les gâteaux du mensonge" va commencer ! Merci, Applejack. Je savais que je pouvais compter sur toi pour trouver un plan. Applejack : Je ne pense pas avoir trouvé quoi que ce soit. Et puis, euh... comment sort-on d'ici ?