Discord et les nouveaux amis/Transcription

Discord : Oh oh oh, mais ce n'est pas tout ! Quand j'y suis retourné pour les chercher, ils étaient pendus au plafond ! Fluttershy : Oh, Discord ! Tu es vraiment la personne la plus drôle que je connaisse. J'adore l'histoire de la fois où tu as essayé d'entraîner ta patte droite [rire] à attraper ta jambe gauche ! [rire] Et j'adore aussi nos thés du mardi. Je suis tellement impatiente que tu rencontres mon amie Câlinarbre. Elle t'aimera beaucoup, elle aussi. Discord : Câlinarbre ? [rire] Fluttershy : Je l'ai rencontrée lors d'un voyage pour aller voir les alizés. Elle est membre de la société Equestrienne pour la protection des créatures rares. Discord : J'en suis très heureux pour toi. [mord sa tasse de thé] Fluttershy : Nous allons tellement nous amuser ensemble au Gala du Grand Galop ! Discord : Oh ! Je me demandais justement quand tu allais me le proposer. Ça me ferait très plaisir. Fluttershy : Oh non. Je suis désolée, mais j'ai déjà invité Câlinarbre. Je m'excuse, Discord. Je pensais que tu aurais ton propre billet puisque tu es l'ami de la Princesse Celestia maintenant. Tu n'as pas été invité ? Discord : Qui ? Moi ? L'invitation s'est sûrement perdue en route, mais je ne vais pas faire une maladie, comme on dit. Bon, il faut que j'y aille. Fluttershy : Mais nous n'avons pas mangé nos petits gâteaux du mardi. Discord : Eh bien, j'imagine que nous allons devoir les exclure de notre fête pour cette fois. Oh, j'ai parlé tout haut. Je veux dire, au revoir. [claque la porte] Générique Spike : [des ronflements][un cri de surprise] Discord : Où est Twilight ? Spike : Elle est à Canterlot ! Elle aide la Princesse Celestia pour le Gala ! [pouf] Spike : [des frissons] Rarity : Ah ! Votre tout premier Gala du Grand Galop ! C'est passionnant, c'est merveilleux ! Je ne raterai pas ça pour tous les bijoux d'Equestria ! Sweetie Belle et Scootaloo : On va au Gala ! On va au Gala ! On va au Gala ! Applejack : Ça va, les filles. Calmez-vous un peu. C'est tout de même pas une expérience qui va vous changer la vie, il faut pas exahh... [voit Apple Bloom, puis fond en larmes] Ma petite sœur est devenue une grande fille ! [se mouche le nez dans la queue de Rainbow Dash] Rainbow Dash : Hé ! Chercheuses de talent : [rire] Ça va être la meilleure soirée de notre vie ! [cris de peur] Discord : J'imagine que ces... ces adorables petits poneys ont leurs propres billets pour ce Gala du Galop Gluant, n'est-ce pas ? Apple Bloom : [gifle la patte de Discord et lui tire la langue] Pffft ! Rarity : [s'éclaircit la voix] Pour répondre à ta question plutôt grossière, ces petits poneys nous accompagnent et nous en sommes fières. Sweetie Belle : On est les plus jolies ! Chercheuses de talent : On est les plus jolies ! On est les plus jolies ! On est les plus jolies ! Discord : Oui oui. C'est bon, c'est bon. J'ai compris ! [disparaît] Rainbow Dash : Ouais ! Pinkie Pie : Passe une journée merveilleuse et extraordinaire ! Bonjour Discord, tu veux du gâteau ? Discord : [sort de la boîte] Pinkie Pie : Je peux te donner la liste de tous les parfums dont nous disposons du plus incroyablement délectable au plus merveilleusement délicieux ! Discord : Dis-moi un peu, Pinkie Pie. Avec qui comptes-tu aller... ou je veux dire... est-ce que tu, euh... Oh, tu sais quoi ? C'est vrai que je meurs de faim. Je vais prendre tous les gâteaux. Pinkie Pie : Tous les gâteaux ?! [saisit la caméra et la secoue] Il veut prendre tous les gâteaux ! Discord : J'ai besoin d'énergie pour danser au Gala du Grand Galop, si je décide d'y aller bien sûr. À propos, est-ce que tu viens d'inviter quelqu'un à y aller avec toi ? Pinkie Pie : Oh, oui bien sûr ! J'avais l'intention d'inviter ma maman parce qu'elle est... tu vois ma maman, mais elle n'avait pas envie de venir. Alors j'ai demandé à gauche, à droite, à gauche, à droite, mais je n'arrivais à trouver personne. J'allais me décider à y aller seule lorsque j'ai pensé mais bien sûr ! Qui aime plus que tout au monde les fêtes passionnantes et fabuleuses ? Ma sœur Maud ! Discord : Tu sais quoi ? J'annule ma commande. [pouf] Pinkie Pie : Tu ne veux plus aucun gâteau maintenant ?! Fluttershy : [rire] Oh là là, tu es tellement drôle ! Discord : On dirait que tout le monde à Equestria est drôle aujourd'hui. Fluttershy : Oh pardon, j'ai été grossière. Câlinarbre, voici Discord. Discord, Câlinarbre. Câlinarbre : C'est « fabulifiant » de te rencontrer. Je ressens fort tes vibrations. Discord : Mes... vibrations ? Fluttershy : C'est un compliment. Discord : Oh oui ! Bien sûr, je le savais. Bon, il faut que j'y aille. [pouf] Discord : Mais ça n'a rien à voir avec notre rencontre, bien sûr. Que ce soit bien clair entre nous. [rire] [pouf] Discord : Amusez-vous bien au Gala du Grand Galop. [pouf] Calînarbre : « Fabulifiant » ! Dans la dimension de Discord. [pouf] Discord : « Oh, Calînarbre. Tu es une amie très géniale, tellement plus drôle que ce vieux ronchon de Discord ! » [la porte claque] [du verre brise] Discord : « Non ! Je t'invite. Viens avec moi au Gala. J'insiste. Avant que quelqu'un d'autre ne pense qu'il est mon ami et ne s'attende à être invité à ta place. Qu'est-ce que tu dis ? Tu penses que Discord pourrait être affecté ? » Oh, ce n'est pas un problème. Je peux me faire de nouveaux amis absolument quand je veux. Et puis ça m'est bien égal. Tout ça n'a aucune importance, aucune ! De toute façon, je n'avais même pas envie d'aller à ce Gala ! Parcel Post : [cri] Discord : Dis donc, c'est peut-être moi que tu cherches. Parcel Post : Tu es... « Discord ou résident actuel » ? Il n'y a ni rues ni numéros ici. Discord : [ouvre l'enveloppe] C'est mon billet pour le Gala du Grand Galop ! Alors finalement, j'ai été invité ! Parcel Post : [frissonne] Discord : Pourquoi arrive-t'-il si tard ? Parcel Post : Eh bien, à vrai dire. Je me suis un peu perdu après avoir échappé aux blaireaux volants. Peux-tu m'indiquer la direction au gouffre sans fond ? A partir de là, je crois que je pourrais retrouver mon chemin mon chemin. Discord : Oh, c'est là-bas, quelque part. Oui euh, va voir là-bas. Finalement, nous allons nous rencontrer au Gala du Grand Galop, Fluttershy. Ah, mais je ne peux pas y aller seul, elle s'imaginerait qu'elle est ma seule amie. Mais qui pourrais-je inviter comme ça à la dernière minute ? [claquement de doigts][rire sinistre] [Au château de Canterlot] Princesse Celestia : Je dois avouer que j'ai été ravie de te voir prendre en charge certaines responsabilités pour le Gala de cette année. Twilight Sparkle : Je suis très heureuse de pouvoir me rendre utile. Princesse Celestia : Merci beaucoup, Twilight. Je suis enchantée de pouvoir profiter tranquillement du Gala pour une fois. [fanfare] Poney annonceur : Et voici le maître du chaos, Monsieur Discord et son invité, le, euh... Discord : [chuchotements] Poney annonceur : Le Gluant ! Le Gluant : [gargouillis] Poneys : [cris de surprise] Discord : Bonsoir à toutes et à tous. Quelle merveilleuse soirée, n'est-ce pas ? Le Gluant : [gargouillis] Discord : Il adore tout ce qui brille, le petit coquin. Twilight Sparkle : Je m'en occupe, Princesse. [fonce] Le Gluant : [rot] Twilight Sparkle : (à Discord) Qu'est-ce que tu fais ici avec ça ? Discord : Allons, allons, allons, allons. Ce n'est pas « ça ». C'est le Gluant. Et il a un cœur, tu sais. Un peu pâteux et collant, mais un cœur tout de même. Twilight Sparkle : Cette soirée est extrêmement importante pour moi, Discord ! Alors, surveille bien ton ami ! Discord : Oui oui oui oui, bien sûr. Dis-moi, as-tu vu Fluttershy quelque part ? Chercheuses de talent : Nous sommes là ! Nous sommes là ! Nous sommes toutes au Gala ! Discord : [entre dans la salle en donnant un grand diamant au Gluant] Fluttershy : [rire] Vraiment ? [rire] Câlinarbre : L'aura qui irradiait de cette cascade était si vivante. C'était une manifestation véritablement magique. Fluttershy : Waouh ! Discord : Oh, Fluttershy. Ça alors, je ne t'avais pas vue. Fluttershy : Mais comment as-tu eu l'idée de chercher une aura dans une cascade ? Discord : [s'éclaircit la voix][tousse excessivement fort] Fluttershy : Discord ! Je croyais que tu ne viendrais pas. Discord : Pourquoi ? Je n'ai jamais dit ça. C'est drôle que tu aies imaginé ça. Peu importe. Content de te voir, « Bisouplante », c'est ça ? Je n'arrive pas à me souvenir de ton nom exact, c'est curieux. Câlinarbre : Heureuse de te rencontrer. Je m'appelle Câlinarbre. Et toi, mon frère ? Discord : Nous nous sommes déjà rencontrés, je te signale ! [ébrouement] Câlinarbre : Cool ! Peut-être dans une autre vie, n'est-ce pas ? Discord : Attends. Tu plaisantes là. Tu ne te souviens pas de moi ? Câlinarbre : [rire] Je rencontre beaucoup de créatures différentes. Et chacune d'entre elles est parfaite et unique. Discord : Oui enfin, comme je le disais, quelle chance de pouvoir vivre cette belle soirée en compagnie d'un ami cher et sincère ? Fluttershy : Tu penses vraiment que je suis ton amie chère et sincère ? Discord : Toi ? [rire] Bien sûr que non. Tu crois que je n'ai pas d'autres amis ? Je suis âgé de plusieurs siècles ! Je voulais parler du Gluant. Gluant Premier, Tête de glu. C'est comme ça qu'on l'appelait quand on était au lycée. Gluant, je voudrais te présenter Fluttershy et hum... euh... Câlin... comment le dire, hum, Câlibranche ? Câlinarbre : Oh ! J'adore ça. Il y a dans ce nom une grande force vitale. Oh, je devrais peut-être en changer ? [floc] Fluttershy : [rire] C'est incroyable. Tu ne m'avais jamais parlé du Gluant auparavant. Et pourtant, vous avez l'air si proches tous les deux. Discord : Je suis heureux que tu t'en aperçoives parce que c'est la pure vérité. Nous sommes [pouf]... extrêmement proches. Fluttershy : C'est merveilleux, Discord ! Nous devrions un jour aller dîner tous les quatre ! [floc] Discord : Aller dîner quelque part tous les quatre ? Tu n'as donc pas de cœur ? Poney : [cri] Discord : Oh ho ho ! On dirait que des poneys veulent faire notre connaissances. Nous reviendrons dans un moment. Fluttershy : Oh, d'accord. Mais reviens bavarder avec Câli et moi tout à l'heure. Discord : Câli ? Vraiment ? C'est un surnom un peu enfantin, tu trouves pas ? [du verre brise] Poney [cri] Discord : Gluanti ! Attends-moi ! Discord : Écoute, Gluant. J'ai besoin d'être un peu seul pendant un certain temps. Tiens, reste là jusqu'à ce que je vienne te chercher. [la porte se ferme à clé] Apple Bloom, Applejack, Câlinarbre, Fluttershy, Rainbow Dash et Scootaloo : [rire] [pouf] Discord : [rire forcé] Câlinarbre : Je ne comprends pas ce qui est drôle. Discord : Exactement. Rainbow Dash : Euh, je crois qu'on va aller danser un peu. Discord : Fluttershy, raconte à ton amie de la fois nous sommes allés ensemble à la pâtisserie et nous avons acheté deux gâteaux au lieu d'un, parce que nous devenons complètement fous quand nous sommes ensembles, elle et moi. Fluttershy : Hum, on est allés à la pâtisserie et on a acheté deux gâteaux. Discord : Oh. Ceci n'exprime pas le côté drôle et frivole de la situation, mais je crois que tu as compris, Câlinarbre. Câlinarbre : J'ai compris que tu adores les gâteaux. Discord : Nous nous adorons, elle et moi. C'est ça que je voulais dire ! Cela dit, c'est vrai que j'aime aussi les gâteaux. Rarity : [cri étouffé] Laissez-moi entrer ! Twilight Sparkle : [déverrouille la porte] [la porte ouvre] Rarity : Eh ! Eeeuuugh ! Cette créature a pris mes bijoux ! Le Gluant : [gargote] Twilight Sparkle : Discord ! Je croyais pourtant t'avoir demandé de surveiller ton ami ! Discord : Oh, pitié. J'ai autre chose à faire que de surveiller cette chose toute la nuit. Oh. [rire nerveux] Ce que je voulais dire, c'est que cette chose est un ami très cher et je vais m'assurer que Gluant, qui est en effet un peu encore collant et pâteux, ne dégoulinera sur personne d'autre. [ronronnement d'aspirateur] Twilight Sparkle : Merci, Discord. Bon, je crois que tout va bien maintenant. Nous allons pouvoir continuer à profiter de cette merveilleuse soirée. Discord : [au Gluant] Tu m'as fait passer pour un idiot aux yeux de Fluttershy. Je reviendrai quand le Gala sera fini. [la porte se ferme] Le Gluant : [se lèche les lèvres] [pouf] Fluttershy : [rire] Oh, Câlinarbre ! Tu es vraiment le poney le plus drôle que j'ai jamais rencontré ! Poneys : [cris de surprise] [effet Larsen] Discord : Un deux, un deux. Ça marche, ça ? Bonsoir, chers poulains. Bonsoir, chères pouliches. J'ai volé jusqu'à Canterlot, et waouh ! Toutes les parties inter-espèces de mon corps sont fatiguées ! [ba dum tss] [silence] Discord : Je n’ai que ces deux petites ailes qui ne sont même pas semblables, mais même comme ça, je peux voler mieux que Twilight Sparkle, c’est pas vrai ? P'tchu ! Ba dum tss Twilight Sparkle : Hé ! Princesse Celestia : [rire] Discord : [rire nerveux] Bon. Peut-être que vous préférez l’humour visuel ? Vous avez remarqué que les magiciens font toujours sortir des lapins de leurs chapeaux ? Mais moi, je sors des murs ! Et je suis donc le lapin aux mûres ! [ba dum tss] Poney jaune : [toux] Discord : Public difficile. Twilight Sparkle : Qu’est-ce qu’il fabrique ? Rainbow Dash : Je crois que ce sont des... blagues ? Pinkie Pie : Maud ! Des blagues ! Maud Pie : [inexpressive] J’adore les blagues. Discord : [pas net] Tous les poneys, chers poulains et chères pouliches. Je vous ai juré de vous faire rire ce soir. Et je tiendrai parole. [net] Toc toc. [silence] Discord : Mais vous êtes censés dire « qui est là ? » C'est la blague la plus basique qui soit ! [brise la pastèque avec un marteau] Maud Pie : [inexpressive] C'est toi la blague la plus basique qui soit. Le public : [rire] Pinkie Pie : Excellent, Maud ! [rire] Le public : [rire] Poulain : [frissonne] Le Gluant : [gargouillis] Twilight Sparkle : Qu'est-ce que... c'est que ça ?! [les poneys courent pour échapper au Gluant] [cri] Rainbow Dash : Eeuugh ! [bruits magiques] [floc floc] Twilight Sparkle : Ma magie ne fonctionne pas sur cette glu ! [à Celestia] Vous ne pouvez pas l'arrêter ? [floc] Princesse Celestia : J'ai bien peur que non ! Twilight Sparkle : Discord ! Comment as-tu pu l'amener ici ?! Discord : Oh, il n'est pas méchant. Rarity : Oh ! Mes plus belles chaussures sont fichues ! Applejack : Y a vraiment que ça qui t'inquiète ? C'est sérieux ? [floc] Câlinarbre : C'est un peu perturbant, tout ça. Discord : Oui, n'est-ce pas ? Quand je pense que ça ne se serait jamais arrivé si quelqu'un avait eu l'élémentaire gentillesse de m'inviter à ce Gala. Câlinarbre : J'ai comme l'impression que l'énergie vitale de ton ami Gluant a été perturbée. Si tu veux mon avis, son aura est très agitée. Discord : Tu ne connais rien aux créatures rares, rien ! Ça fait des années que je connais le Gluant. Il n'est pas du tout agité. Il s'amuse comme un petit fou, au contraire ! Câlinarbre : Je crois qu'un peu de musicothérapie lui ferait le plus grand bien. Je me sens moi-même tellement apaisée quand mes oreilles sont baignées de vibrations positives. Peut-être que quelques sons harmonieux le calmeront. Discord : Est-ce que tu comprends toi-même ce que tu viens de dire ? Câlinarbre : Ommmm, hi-hi-hi-hi-hi ! Ommmm, hi-hi-hi-hi-hi ! Ommmm, hi-hi-hi-hi-hi ! Lâche prise, Gluant ! Bête en toi ! Hi-hi-hi-hi-hi ! Ommmm, hi-hi-hi-hi ! Ommmm, hi-hi-hi-hi-hi ! Le Gluant : [gargouillis] Sweetie Belle : Ça a marché ! Tous les poneys : [acclament] Rainbow Dash : Incroyable. Bravo, Câlinarbre ! Fluttershy : Je n'ai jamais vu un animal réagir d'une façon aussi magique ! Discord : [grince les dents] Câlinarbre : Oh, merci chers amis poneys. Il est tout à fait logique que la magie ne fonctionne pas sur Gluant. Il ne peut répondre positivement qu'aux vibrations harmonieuses qui apaisent ses sentiments agités. Discord : Arrête ! Arrête ! Ça suffit ! J'en ai assez de toi, Câlinarbre ! Câlinarbre : Oh là là. Mais c'est une agression sonore, ça. Tu pourrais pas adoucir un peu ta voix ? Discord : Adoucir ? Adoucir ?! [griffure] [bruits magiques] Discord : [tiens Câlinarbre devant le trou interdimensionnel qu'il a créé] Câlinarbre : Oh, Discord ! Qu'est-ce que c'est que ça ?! Discord : Du calme ! Je ne vais pas te faire de mal. Je veux simplement t'envoyer dans une autre dimension. Je ne te laisserai pas perturber plus longtemps ma relation amicale avec Fluttershy ! Fluttershy : Discord ! Arrête ! Discord : Tout de suite, enfin, dès qu'elle aura disparu, et tu verras. Nous rirons ensemble de cette histoire lors de notre prochain thé du mardi. [petite gorgée] Twilight Sparkle : Ne t'inquiète pas, Fluttershy ! Nous l'en empêcherons ! Discord : [lance une boule disco] Les six poneys sans Fluttershy : [cris] Discord : Crois-moi. Je lui fais une faveur, Fluttershy. C'est une dimension charmante. Des plages de sable fin, des voisins attentionnés. Je veux dire, d'accord, il y fait peut-être un peu sec, mais c'est le cas partout tous nos jours. Fluttershy : Je ne comprends pas pourquoi tu fais tout ça ! Nous nous entendions si bien, toi et moi ! Discord : Aussi bien qu'il était possible, compte tenu du fait que tu as mis fin à notre amitié en choisissant de l'inviter, elle, à la plus grande soirée de l'année comme si je ne comptais pas pour toi ! Fluttershy : Tu as vraiment cru que je t'avais abandonné parce que j'avais une nouvelle amie ?! Discord : Oui, parce que c'est ce que tu as fait ! Fluttershy : Non, Discord ! J'ai invité une amie à une soirée, mais je ne t'ai pas abandonné. Et si toi, tu avais un ami avec qui tu pouvais discuter de la magie du chaos, est-ce que ça voudrait dire que nous ne sommes plus amis ? Discord : Oh euh hum hum... non. Probablement pas. Ça voudrait juste dire que je fais différentes choses avec des amis différents. Oh là là, on dirait que j'ai peut-être réagi un peu trop violemment, non ? Fluttershy : Beaucoup trop violemment, tu veux dire ! Câlinarbre, tu peux nous excuser une minute ? Discord : Toute cette histoire d'amitié, c'est nouveau pour moi. C'est beaucoup plus compliqué qu'il n'y paraît. Fluttershy : Tu ne crois pas tu dois des excuses à quelqu'un ? Discord : [lui offre une fleur] Fluttershy : [claque] Pas à moi ! Discord : Oh, euh. [s'éclaircit la voix] Oui, bien sûr. [claquement de doigts] [le trou interdimensionnel disparaît et Câlinarbre tombe par terre] Fluttershy : [étreint Câlinarbre] Le Gluant : [gargouillis] [bruit magique] Discord : Câlinabre, je suis vraiment désolé d'avoir déversé sur toi ma, euh, ma colère. Câlinarbre : Oh, pas de souci. Je gère. Mais si tu veux bien me laisser quelques minutes. Je dois purifier mes chakras avant de pouvoir te faire un câlin vraiment sincère. Discord : Oh, euh. Tes chakras, oui. [rire nerveux] Bien sûr, bien sûr. Discord : Toi aussi, je te prie de m'excuser, Gluant. J'ai passé toute la soirée à ruminer mes propres sentiments sans jamais penser aux tiens. Le Gluant : [baiser gluant] Discord : Eh bien, mes amis. Je crois qu'il n'est pas impossible que je finisse par apprécier le fait d'avoir de nombreux amis. Maud Pie : [inexpressive] Moi aussi, j'apprécie. Pinkie Pie : Hé, une fête n'est vraiment réussie que quand quelqu'un répand quelque chose de gluant et de verdâtre partout dans la salle de bal ! [scoui] Viens, mon Gluant collant. On va danser ! Le Gluant : [gargouillis] Twilight Sparkle : Je suis désolée, Princesse Celestia. Je croyais pouvoir m'occuper de tout ce soir, mais je crois que je me suis un peu surestimée. Princesse Celestia : Tu n'as aucune raison de t'excuser, Twilight. C'est le Gala le plus amusant auquel j'aie assisté depuis des années ! Twilight Sparkle : Je sais, c'est un vrai, quoi ? Mais on s'est tous retrouvés pris dans la glu ! Et l'un des invités a menacé d'envoyer quelqu'un dans une autre dimension ! Princesse Celestia : Oui, je sais. Tu imagines, ce gala aurait été tellement ennuyeux si je n'avais pas invité Discord ! Maintenant, viens. Woo-hoo ! La nuit ne fait que commencer. [rire] [Générique de fin]