Balise : Éditeur visuel |
mAucun résumé des modifications |
||
| (18 versions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
|episode = Le Roi de la fête |
|episode = Le Roi de la fête |
||
|youtubeid = PhMY2MWkpJc |
|youtubeid = PhMY2MWkpJc |
||
| − | | |
+ | |character = [[Pinkie Pie]] |
| + | |sung = Nathalie Hugo |
||
| − | }} |
||
| − | '''Fais un |
+ | }}'''Fais un vœu''' (''Make a Wish'' en version originale) est une chanson de l'épisode [[Le Roi de la fête]] de la [[Saison 4|quatrième saison]]. C'est la dernière chanson de l'épisode, se déroulant pendant la fête d'anniversaire de [[Rainbow Dash]]. |
| + | [[Fichier:Rainbow spinning around the cake to blow all the candles S4E12.png|center|300px]] |
||
| − | C'est la dernière chanson de l'épisode, se déroulant pendant la fête d'anniversaire de [[Rainbow Dash]]. |
||
==Traduction== |
==Traduction== |
||
| − | En version originale, |
+ | En version originale, le discours annexe de [[Pinkie Pie]] évoque un ''birthday'' (anniversaire de naissance) et ''anniversary'' (anniversaire de l'arrivée de Rainbow Dash à [[Poneyville]]), deux événements coïncidents qui sont combinés dans la fête. Le deuxième anniversaire est traduit ''arriversaire'' (anniversaire d'arrivée) en laissant la traduction ''anniversaire'' pour ''birthday''. |
==Paroles== |
==Paroles== |
||
| + | [[Fichier:Fait_un_voeu_-_My_Little_Pony_French]] |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | :La fête a maintenant commencé. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | :La fête va bientôt commencer |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
:C'est l'instant pour le faire |
:C'est l'instant pour le faire |
||
| − | : |
+ | :Parce qu'aujourd'hui c'est le jour de ton anniversaire |
| − | :Fais un |
+ | ::Fais un vœu, c'est le moment |
| − | :Fais un |
+ | ::Fais un vœu, c'est ton anniversaire |
| − | :Fais un |
+ | ::Fais un vœu, c'est le moment |
| − | :Fais un |
+ | ::Fais un vœu, c'est ton anniversaire |
}} |
}} |
||
| + | |||
| − | {{Clr}} |
||
| + | |||
{{Chansons}} |
{{Chansons}} |
||
[[en:Make a Wish]] |
[[en:Make a Wish]] |
||
| + | [[Catégorie:Chansons]] |
||
| + | [[Catégorie:Chansons de la saison 4]] |
||
Version du 1 mars 2020 à 12:00
Fais un vœu (Make a Wish en version originale) est une chanson de l'épisode Le Roi de la fête de la quatrième saison. C'est la dernière chanson de l'épisode, se déroulant pendant la fête d'anniversaire de Rainbow Dash.
Traduction
En version originale, le discours annexe de Pinkie Pie évoque un birthday (anniversaire de naissance) et anniversary (anniversaire de l'arrivée de Rainbow Dash à Poneyville), deux événements coïncidents qui sont combinés dans la fête. Le deuxième anniversaire est traduit arriversaire (anniversaire d'arrivée) en laissant la traduction anniversaire pour birthday.
Paroles
Pinkie Pie :
- Sabots en l'air
- La fête va bientôt commencer
- Alors venez, venez vous amuser
- Si tu veux faire un vœu
- C'est l'instant pour le faire
- Parce qu'aujourd'hui c'est le jour de ton anniversaire
- Fais un vœu, c'est le moment
- Fais un vœu, c'est ton anniversaire
- Fais un vœu, c'est le moment
- Fais un vœu, c'est ton anniversaire