Fais un vœu (Make a Wish en version originale et en traduction littérale) est une chanson de l'épisode Le Roi de la fête de la quatrième saison.
C'est la dernière chanson de l'épisode, se déroulant pendant la fête d'anniversaire de Rainbow Dash.
Traduction
En version originale, le discours annexe de Pinkie Pie évoque un birthday (anniversaire de naissance) et anniversary (anniversaire de l'arrivée de Rainbow Dash à Poneyville), deux événements coïncidents qui sont combinés dans la fête. Le deuxième anniversaire est traduit arriversaire (anniversaire d'arrivée) en laissant la traduction anniversaire pour birthday.
Paroles
Pinkie Pie :
«
»
Pinkie Pie :
- Sabots en l'air
- La fête va bientôt commencer
- Alors venez, venez vous amuser
- Si tu veux faire un vœu
- C'est l'instant pour le faire
- parce qu'aujourd'hui c'est le jour de ton anniversaire
- Fais un vœu, c'est le moment
- Fais un vœu, c'est ton anniversaire
- Fais un vœu, c'est le moment
- Fais un vœu, c'est ton anniversaire
Traduction en anglais
Pinkie Pie :
«
»
- Clogs in the air
- The celebration will begin soon
- So come, come and have fun
- If you want to make a wish
- This is the moment to do
- because today is the day of your birthday
- Make a wish, it's time
- Make a wish, it's your birthday