Farces et griffon

Farces et griffon
S01E05
Saison №	1
Épisode (saison) №	5
Épisode (total) №	5
Première diffusion :	12 novembre 2010 (VO) 28 août 2011 (VF)
Écriture :	Cindy Morrow
Storyboard :	Tom Sales et Sam To
Vedettes :	Pinkie Pie, Rainbow Dash, Gilda
voir aussi
Guide des épisodes
Précédent	La Pomme au Panier
Suivant	Des pouvoirs... pas si magiques ?

Farces et griffon est le cinquième épisode de la première saison de My Little Pony : Les amies, c'est magique.

Pinkie Pie et Rainbow Dash se lient d'amitié autour de leur amour partagé de jouer des tours aux autres poneys. Mais quand Gilda le griffon, une vieille amie de Rainbow, apparaît à Poneyville pour une visite, Pinkie se sent exclue.

Résumé

Séquence d'ouverture

L'épisode commence avec Pinkie Pie et Twilight Sparkle qui passent le temps dans un parc. Pinkie raconte avec enthousiasme une histoire au sujet de l'acrobatie aérienne de Rainbow Dash, mais Twilight lit un livre et ne prête pas beaucoup d'attention à Pinkie. Rainbow les survole et Pinkie la suit, mais Rainbow Dash dit « pas maintenant ». Pinkie poursuit Rainbow Dash et l'appelle, jusqu'à ce qu'elle se cogne à une montagne et atterrisse à côté de Pinkie qui lui dit qu'elle voulait l'en avertir.

Une farce pour Spike

Spike hoquetant

Pinkie Pie parcourt Poneyville pour retrouver Rainbow Dash. Une fois trouvée, Rainbow Dash tente de s'enfuir, mais Pinkie Pie la rattrape instantanément chaque fois qu'elle s'arrête. Après plusieurs cachettes découvertes, Rainbow Dash abandonne et lui demande ce qu'elle veut. Pinkie révèle qu'elle essayait de lui demander si elle pouvait l'aider à faire une farce à Spike. Utilisant un nuage à proximité, elles attendent que le bébé dragon quitte l’hôtel de ville. Une fois que Spike est sorti, sur un signal de Pinkie, Rainbow Dash bouscule le nuage pour créer du tonnerre, effrayant Spike. La surprise le fait hoqueter à plusieurs reprises, lui faisant souffler son feu magique à un ensemble de rouleaux et les transportant à la Princesse Celestia.

Farces et frénésies

Une de leurs farces

Après s'être assuré qu'il est guéri, les deux poneys commencent une frénésie de farces sur le reste de leurs amies. Elles utilisent des couleurs d'eau sur les pommes dans certains des pommiers d'Applejack, changent l'encre de stylo par de l'encre invisible pour Twilight Sparkle et utilisent la poudre à éternuer sur Rarity. Les « victimes » sont ennuyées mais toujours amusées par ces farces débonnaires. Au lac, lorsque Pinkie s’aperçoit que Rainbow Dash voit Fluttershy comme leur cible pour une fausse tortue jouet, elle l'arrête immédiatement, l'avertissant que Fluttershy est trop sensible, même pour la plus inoffensive des farces. Les deux poneys finissent la journée en faisant des farces à d'autres à sa place.

Gilda

Gilda vue pour la première fois

Le lendemain, Pinkie Pie arrive en portant des accessoires rigolos près de la maison de Rainbow Dash dans le ciel, où elle rencontre Gilda, une vieille amie griffon de Rainbow Dash depuis un "camp junior".

Pinkie Pie a préparé une autre série de farces pour elle et Rainbow Dash, mais Gilda rappelle à Dash une séance de vol promise, et Rainbow Dash s'excuse en promettant de venir avec Pinkie Pie plus tard. Pinkie accepte cela, mais quand elle tente plus tard de les rattraper, Gilda profite de l'absence de Rainbow Dash et va s'interposer en déclarant à Pinkie Pie : « tu n'as pas envie d'aller faire un tour ailleurs ? Dash n'a pas besoin de ta présence quand je suis là, tu pollues notre espace aérien, alors va voir ailleurs SI J'Y SUIS ! ».

Pinkie observe Gilda

Gilda rugit sur Fluttershy pour l'avoir heurtée involontairement

Rainbow Dash et Gilda arrivent en ville et, ne remarquant pas Pinkie Pie, se séparent brièvement pour que Rainbow Dash puisse s'occuper de certains travaux météorologiques. Pinkie observe alors Gilda effrayant Granny Smith et volant une pomme d'un stand. La goutte qui fait déborder le vase consiste dans les rugissements de fauve sur la bien intentionnée Fluttershy qui guidait une famille de canards. Bouleversée par le comportement du griffon, Pinkie Pie s'engage à régler le problème grâce à la « manière Pinkie Pie ».

La fête de bienvenue

"Chaude" situation

Cela implique d'organiser une fête de bienvenue au Sugarcube Corner en l'honneur de Gilda qui tombe dans la plupart des farces organisées pour la fête, auxquelles elle cache son irritation croissante aux autres poneys, y compris à Dash. Le griffon soupçonne fortement que Pinkie soit le cerveau derrière les farces pour se venger d'elle. La ponette rose prépare le griffon pour le jeu "Attache la queue de l'âne". Alors qu'elle guide l'invitée d'honneur vers la photo, Gilda soupçonne qu'il s'agit d'une énième farce et va dans l'autre sens, ce qui la fait glisser sur un morceau de gâteau et d'avoir la queue au "mauvais endroit".

Rainbow Dash est déçue du comportement de Gilda envers ses amis

Gilda perd finalement son sang-froid, appelant tous les participants de la fête des "nuls" et proclamant Pinkie comme "la reine des nuls" pour avoir organisé toutes les farces. Elle tente ensuite de quitter la fête avec Rainbow Dash à ses côtés, mais Dash ne bouge pas après avoir vu la vraie nature de Gilda. À la surprise de tous, Dash révèle qu'elle est celle qui a organisé toutes les farces (pas toutes destinées à Gilda). Pinkie révèle que cela visait à améliorer l'attitude aigre du griffon. Déçue par le comportement méchant de sa vieille amie, Dash dit à Gilda d'aller chercher des amis "ailleurs" si elle ne compte qu'être la meilleure. Plutôt que de s'excuser pour son comportement, Gilda sort en trombe, claquant la porte derrière elle.

Twilight Sparkle écrit que, plutôt que d'essayer d'influencer avec qui les amis passent du temps, il vaut mieux essayer soi-même d'être un bon ami et avoir confiance que le vrai visage d'un faux ami sera révélé par leur comportement. Tout en envoyant sa lettre à la fin de l'épisode, Twilight Sparkle joue sa propre farce en amenant la Princesse Celestia à tenter d'écrire avec de l'encre invisible.

v • e Épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique

Première saison
Épisode 1 La Magie de l'amitié (partie 1)	Épisode 2 La Magie de l'amitié (partie 2)	Épisode 3 L'Invitation	Épisode 4 La Pomme au Panier
Épisode 5 Farces et griffon	Épisode 6 Des pouvoirs... pas si magiques ?	Épisode 7 Un dragon à Poneyville	Épisode 8 Soirée entre copines
Épisode 9 Apparences trompeuses	Épisode 10 Les parasites s'invitent	Épisode 11 La Fête de la fin de l'hiver	Épisode 12 La marque de beauté
Épisode 13 La Compétition	Épisode 14 Le Défilé de haute-couture	Épisode 15 L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie	Épisode 16 La tête dans les nuages
Épisode 17 Un regard de glace	Épisode 18 La Démonstration de talent	Épisode 19 Entre chiens et poneys	Épisode 20 Sous les projecteurs
Épisode 21 Question de territoire	Épisode 22 Une créature bien étrange	Épisode 23 Les Chercheuses de talent	Épisode 24 Une chouette fin
	Épisode 25 La Fête manquée	Épisode 26 La Meilleure Nuit de tous les temps

Deuxième saison
Épisode 1 Le Retour de l'harmonie (partie 1)	Épisode 2 Le Retour de l'harmonie (partie 2)	Épisode 3 Leçon zéro	Épisode 4 Le Festival du cauchemar
Épisode 5 L'Olympiade des sœurs poneys	Épisode 6 La Marquéole	Épisode 7 Un animal pour Rainbow Dash	Épisode 8 La Mystérieuse Jument héroïque
Épisode 9 La Haute Société de Canterlot	Épisode 10 L'anniversaire de Spike	Épisode 11 La Création d'Equestria	Épisode 12 Les Confitures de Granny Smith
Épisode 13 Alerte, bébés poneys !	Épisode 14 Les Rubans bleus	Épisode 15 La Saison du jus	Épisode 16 Casse-Cou et la Quête du saphir
Épisode 17 Un amoureux pour Mlle Cheerilee	Épisode 18 Le Nouvel Ami de Pinkie	Épisode 19 Un stage très spécial	Épisode 20 Retour vers le passé
Épisode 21 Spike cherche sa famille	Épisode 22 Mission pour les pégases	Épisode 23 Journalistes en herbe	Épisode 24 Pinkie mène l'enquête
	Épisode 25 Vive les mariés (partie 1)	Épisode 26 Vive les mariés (partie 2)

Troisième saison
Épisode 1 Le Royaume de Cristal (partie 1)	Épisode 2 Le Royaume de Cristal (partie 2)	Épisode 3 Trop de Pinkie Pies	Épisode 4 La Petite Peste
Épisode 5 Duel magique	Épisode 6 Autour du feu de camp	Épisode 7 Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt	Épisode 8 Réunion de famille
Épisode 9 Le Code d'honneur des dragons	Épisode 10 Le Retour de Discord	Épisode 11 Spike, baby-sitter d'animaux	Épisode 12 Les Jeux d'Equestria
	Épisode 13 La Vraie Twilight

Quatrième saison
Épisode 1 Princesse Twilight (partie 1)	Épisode 2 Princesse Twilight (partie 2)	Épisode 3 Le Palais hanté	Épisode 4 Les mésaventures de Casse-Cou
Épisode 5 La course au drapeau	Épisode 6 Les Super Poneys	Épisode 7 Chauves-souris !	Épisode 8 Rarity sur le podium
Épisode 9 Une famille idéale !	Épisode 10 L'équipe des gagnants	Épisode 11 Trois, bonjour les dégâts	Épisode 12 Le Roi de la fête
Épisode 13 La Vie à la ferme	Épisode 14 Fluttertrac	Épisode 15 Les Cours de Twilight	Épisode 16 La Migration des ponillons
Épisode 17 Une sœur envahissante	Épisode 18 Maud Pie	Épisode 19 Les costumes de Sweetie Belle	Épisode 20 Miracles à vendre
Épisode 21 Apprendre à apprendre	Épisode 22 La foire aux échanges	Épisode 23 La créativité de Rarity	Épisode 24 Les Jeux d'Equestria
	Épisode 25 Le voleur de magie (partie 1)	Épisode 26 Le voleur de magie (partie 2)

Cinquième saison
Épisode 1 La carte (partie 1)	Épisode 2 La carte (partie 2)	Épisode 3 La vie de château	Épisode 4 La marque infernale
Épisode 5 Sieste d'hiver	Épisode 6 Le signe de la malchance	Épisode 7 Discord et les nouveaux amis	Épisode 8 Le trésor perdu de Griffonroche
Épisode 9 Tranche de vie	Épisode 10 Princesse Spike	Épisode 11 Une fête pour les yacks	Épisode 12 D'anciennes amitiés
Épisode 13 Rêves de princesses	Épisode 14 Le Carrousel de Canterlot	Épisode 15 Rarity mène l'enquête	Épisode 16 Le festival du solstice d'été
Épisode 17 Une nouvelle cousine	Épisode 18 Qui cherche trouve	Épisode 19 Motus et bouche cousue	Épisode 20 Réunion de famille
Épisode 21 Terreur pour tout le monde	Épisode 22 Discord, Superstar	Épisode 23 Les Paddockson et les McGalop	Épisode 24 Le festival des Gros Sabots
	Épisode 25 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 1)	Épisode 26 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 2)

Sixième saison
Épisode 1 Le cœur de cristal (partie 1)	Épisode 2 Le cœur de cristal (partie 2)	Épisode 3 Le cadeau de Maud	Épisode 4 À vos marques
Épisode 5 Le nouveau seigneur des dragons	Épisode 6 Seconde Chance	Épisode 7 La nouvelle wonderbolt	Épisode 8 La légende du Feu Chaleureux
Épisode 9 La critique de la rue de la selle dorée	Épisode 10 Le jour de congé d'Applejack	Épisode 11 La peur de l'échec	Épisode 12 Un peu de piquant à Poneyville
Épisode 13 Quand la fiction rattrape la réalité	Épisode 14 La course de voiture de Poneyville	Épisode 15 Les farces de Rainbow Dash	Épisode 16 Un ami inattendu
Épisode 17 Ogres & oubliettes	Épisode 18 Le match du siècle	Épisode 19 Une marque pas comme les autres	Épisode 20 Vive Las Pégase !
Épisode 21 Amies et Magie	Épisode 22 Question de point de vue	Épisode 23 Les pommes et le mensonge	Épisode 24 Amitié en plein ciel !
	Épisode 25 Un dangereux retour aux sources (partie 1)	Épisode 26 Un dangereux retour aux sources (partie 2)

Septième saison
Épisode 1 Le conseil de Celestia	Épisode 2 Colère en bouteille	Épisode 3 La meilleure tatie du monde	Épisode 4 Une amitié solide comme la pierre
Épisode 5 Le refuge de la Douce Plume	Épisode 6 Une éternelle pouliche	Épisode 7 Des parents en or	Épisode 8 Quand les mots manquent...
Épisode 9 La mode selon Applejack	Épisode 10 Un problème royal	Épisode 11 Un yak obstiné	Épisode 12 Harmonie discordante
Épisode 13 Des pommes, des poires... et des amours	Épisode 14 Gloire et déboires	Épisode 15 Triple Menace	Épisode 16 Les contes du feu de camp
Épisode 17 Pour changer un Changelin	Épisode 18 La fin de Casse-Cou ?	Épisode 19 La crinière n'est pas tout	Épisode 20 La fièvre des marais
Épisode 21 Le stage des marques de beauté	Épisode 22 La croisière des princesses	Épisode 23 Des gâteaux et des secrets	Épisode 24 Un lien hors du commun
	Épisode 25 Le jeu de l’ombre (partie 1)	Épisode 26 Le jeu de l’ombre (partie 2)

Huitième saison
Episode 1 L'école de l'amitié (partie 1)	Episode 2 L'école de l'amitié (partie 2)	Episode 3 Deux âmes sœurs	Episode 4 On fait semblant... puis on y arrive
Episode 5 Mamies en folie	Episode 6 La terre ou la mer ?	Episode 7 Des princesses et des planches	Episode 8 Mission en famille
Episode 9 La lutte des classes	Episode 10 Ruptures et malentendus	Episode 11 L'Effet Mue	Episode 12 Un diplôme bien mérité
Episode 13 Les jumelles diaboliques	Episode 14 La lutte des directeurs	Episode 15 Le club du Réveillon du feu chaleureux	Episode 16 L'université de l'amitié
Episode 17 Deux amies improbables	Episode 18 Quelques notes de bonheur	Episode 19 Sur la route de l'amitié	Episode 20 Les Fiascos
Episode 21 Le héros perdu	Episode 22 Magie en sous-sol	Episode 23 Un silence de plomb	Episode 24 Un papa inattendu
	Episode 25 L'ultime attaque (partie 1)	Episode 26 L'ultime attaque (partie 2)

Neuvième saison
Episode 1 Le début de la fin (partie 1)	Episode 2 Le début de la fin (partie 2)	Episode 3 L'appel de l'arbre	Episode 4 L'Héritier Suprême
Episode 5 Le point de non-retour	Episode 6 Terrain d'entente	Episode 7 Elle est toute Yak	Episode 8 Meilleurs ennemis
Episode 9 Douceur enfumée	Episode 10 Le Grand Semeur	Episode 11 Une conseillère dévouée	Episode 12 La dernière croisade
Episode 13 Entre aube et crépuscule	Episode 14 Le dernier rire	Episode 15 Les pom-pom-poneys	Episode 16 Trivial Galop
Episode 17 Un redoutable soleil d'été	Episode 18 Murmurer à l'oreille d'Angel	Episode 19 Mon dragon bien-aimé	Episode 20 Le candidat idéal
Episode 21 Question de point de vue	Episode 22 Dur dur de grandir	Episode 23 La demande de Big Macintosh	Episode 24 La fin de la fin (partie 1)
	Episode 25 La fin de la fin (partie 2)	Episode 26 Le dernier problème