Je suis un simple poney

Version du 18 décembre 2016 à 10:18

Je suis un simple poney est la quatorzième chanson de la saison 5 de la série et la quatrième chanson de l'épisode Le festival des gros sabots.

Paroles

Rara sings "put my heart out on the line" S5E24

Coloratura

J'vais vous dévoiler qui je suis,

Je pense maint'nant qu'il est grand temps.

Strass et paillettes, c'est pas ma vie, oh-oh-oh,

Je suis la vraie moi à présent.

J'ai vraiment cru en c'que je faisais.

J'ai toujours bien fait c'qu'on me disait.

Maint'nant j'ai changé et ça me plait,

Je le sais.

Je suis un simple poney.

Des erreurs j'en ai fait parfois,

Mais maint'nant je me connais,

Et l'amitié me guidera.

J'veux laisser mon cœur s'exprimer au grand jour

Whoa whoa whoa

J'veux laisser mon cœur s'exprimer au grand jour

Whoa whoa whoa

Admirer la magie qui l'entoure.

À présent je perçois la vérité en moi.

En entendant ma voix je sais que je n'me trompe pas.

Je me croyais faible, je suis forte.

On s'est bien trompés, mais peu importe.

L'important c'est qu'enfin je m'en sorte

Je le sais.

Je suis un simple poney.

Des erreurs j'en ai fait parfois,

Mais maint'nant je me connais,

Et l'amitié me guidera.

J'veux laisser mon cœur s'exprimer au grand jour

Whoa whoa whoa

J'veux laisser mon cœur s'exprimer au grand jour

Whoa whoa whoa

Admirer la magie qui l'entoure.

Toute cette magie qui nous entoure.

Traduction en anglais

Coloratura

I will reveal who I am,

I think now it's high time.

Rhinestones and sequins, it's not my life, oh-oh-oh,

I am the real me now.

I really believed in what I was doing.

I have always done well what I was told.

Now I have changed and I like it,

I know it.

I'm just a pony.

Mistakes I made sometimes,

But now I know myself,

And friendship will guide me.

I want to let my heart speak openly

Whoa whoa whoa

Admire the magic that surrounds it.

Now I see the truth in me.

When I hear my voice I know that I am not mistaken.

I thought I was weak, I was strong.

We made a mistake, but it does not matter.

The important thing is that finally I get out

I know it.

All that magic that surrounds us.

v • d • e Chansons • My Little Pony : Les amies, c'est magique
Génériques	Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique • Vous êtes mes Equestria Girls
Saison 1	Chanson du rire • Le Plus Bel Endroit • Chanson du billet • Un, deux, trois, puis sauter • Horrible Enchanteresse • L'hiver s'enfuit • Cupcakes • L'Art de la mode • Silence, plus de bruit • Chanson des Chercheuses de talent • Il faut partager et s'entraider • Toutes ces merveilles • Télégramme chantant de Pinkie Pie • À ce gala • Je suis au Grand gala équestre • Danse du poney
Saison 2	Chanson de recherche d'un animal • Devenir populaire • Le Chant du cœur • Joyeux mois-niversaire • Danse du cochon • Chanson des frères Flim Flam • Le Meilleur Étalon • Sourire • Un âne grincheux et têtu • Bienvenue ! Bienvenue ! Bienvenue ! • Cet âne grincheux était amoureux • S.G.F. • Une Journée Parfaite • Une Journée Parfaite (Reprise) • L'amour, c'est merveilleux
Saison 3	Je n'étais pas préparée à ça • Ballade de l'Empire de Cristal • Chanson du succès • Mauvaise graine • Avoir un ami dragon • Tous ensemble • Deux, quatre, six, huit • Voilà encore une belle journée • Ce qu'indique ma marque de beauté • Comment tout arranger ? • De vrais amis • Ballade de Celestia • Voyez, la Princesse Twilight Sparkle • Voilà encore une belle journée (Reprise)
Equestria Girls	Quel monde saugrenu • Chanson de la cafétéria • Le Temps de s'unir • C'est notre soirée • Mon amie pour la vie
Saison 4	À tout cœur vaillant • Chauves-souris • Générosité • Apple jusqu'au trognon • Un verre d'eau • Pinkie, la reine des fêtes réussies • Le Roi des fêtes les plus réussies • Toute ma vie je ne voulais qu'une chose • Le défi du roi des rigolos • La Confession de Cheese • Fais un vœu • Tout ici n'est que musique • Tu as la musique en toi • Potion curative miracle de Flim et Flam • Petite histoire en rap des Wonderbolts • Tu trouveras ta place • Un arc-en-ciel d'amitié
E.G. Rainbow Rocks	Les Couleurs de l'Arc-en-Ciel • Bien Mieux que Jamais • Gagner • Le Contre-Sortilège • Remue-toi • Maintenant je te tiens • J'fais c'que j'veux • Je sais que j'ai du talent • Bienvenue à vous • La Bataille des Rainbooms • Comme un Arc-en-Ciel
Saison 5	Viens chez nous • Une maison qu'elle adore • Et je vole • La devise de Rarity • Nous sommes sœurs • Nous découvrirons notre talent • Le vote • Le chemin pour découvrir qui je suis • L'éclat de ton talent • Le chemin pour découvrir qui je suis (Reprise) • Nous découvrons notre talent • Equestria, terre des amis • Strass et paillettes • Je suis un simple poney • Les amis seront toujours là pour toi
E.G. Les Jeux de l'Amitié	Jeux de l'amitié • Rassemblement du Lycée Canterlot • Il y a bien plus • ACADECA • Libère la magie • Là en face de moi
Saison 6	Me retrouver seule • Le Réveillon du Feu chaleureux • Dites adieu au Feu chaleureux • Les Graines du passé • Le Présent de Pinkie Pie • Le Futur de Luna • Le Réveillon du Feu chaleureux (Reprise) • Je peux y arriver • Ça va marcher • En avant, les concurrents • Cet imposteur peut changer • Mon destin dans la vie
E.G. La Légende d'Everfree	La légende d'Everfree • L'ombre au fond de moi • Acceptez la magie • Nous défendrons Everfree • Tu deviendras une légende aussi • L'espoir est éternel
Saison 7	Les meilleures amies qui soient • Bataille pour Sugar Belle • Tu trottes dans ma tête comme un air connu • Tous nos défauts • Sans marque à jamais
Courts-métrages	La Journée idéale • Hier n'est pas Aujourd'hui • L'Amitié Nous Soutiendra Des Années • La Vie Fonce Comme Le Vent • Danse Magique • Twience en Folie • Lundi Magique • On mélange tout • Prendre la route • Coinky-Dink World • Good Vibes
Le Film	Nous sommes plus forts ensemble • J'suis l'ami que vous cherchez • T'es vraiment génial • Une p'tite chose • À présent tu vois
E.G. Web-série (saison 1)	Battons-nous • Donner un peu de soi • Notre amitié s'écrit noir sur blanc • Invisible • Les petits matins d'Applejack • J'ai beaucoup à donner • Cote à cote • Me dépasser
Saison 8	L'école de l'amitié • L'amitié toujours triomphera • Tu sens que ton cœur balance • La fac de l'amitié • Marchons sur les chemins de l'amitié • Une histoire kirine • Être un vrai dragon
E.G. Web-série (saison 2)	I'm on a Yacht • All Good • Run to Break Free • Find the Magic • Let It Rain • Cheer You On
Saison 9	Tant que nos esprits en rêveront • Un vrai poney • Devenons plus mauvais • Plein de petites choses • Je suis le roi de la fête • Si facile quand on est grand • L'amitié vit au fond de nous

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 ::Admirer la magie qui l'entoure.
 ::Toute cette magie qui nous entoure.<section end="song" />
+==Traduction en anglais==
+<section begin="song" />
+:'''Coloratura'''
+::I will reveal who I am,
+::I think now it's high time.
+::Rhinestones and sequins, it's not my life, oh-oh-oh,
+::I am the real me now.
+::I really believed in what I was doing.
+::I have always done well what I was told.
+::Now I have changed and I like it,
+::I know it.
+::I'm just a pony.
+::Mistakes I made sometimes,
+::But now I know myself,
+::And friendship will guide me.
+::I want to let my heart speak openly
+::Whoa whoa whoa
+::Admire the magic that surrounds it.
+::Now I see the truth in me.
+::When I hear my voice I know that I am not mistaken.
+::I thought I was weak, I was strong.
+::We made a mistake, but it does not matter.
+::The important thing is that finally I get out
+::I know it.
+::All that magic that surrounds us.<section end="song" />
 {{Chansons}}

Modifications : Je suis un simple poney

Version du 18 décembre 2016 à 10:18

Paroles

Traduction en anglais