L'Effet Mue/Transcription

Rarity : C'est très gentil de ta part de me guider jusqu'aux nids des phénix, Spike. Spike : Pour toi avec plaisir, Rarity. De plus, je voulais rendre visite à Peewee. Rarity : C'était un charmant animal de compagnie. Je ne comprends pas pourquoi tu l'as libéré. Spike : Les phénix ne sont pas faits pour la vie domestique. Même dans la nature, ils aiment rester entre eux. Rarity : En tout cas, ils sont magnifiques. Et quelques plumes de phénix ajouteront la touche de couleur indispensable à ma dernière– Spike ! Qu'est-ce que tu fais ?! Spike : Euh, rien ! Rarity : Il y a un problème avec ton visage ? Spike : C'est une écaille de pierre. Elle n'a rien de magique et rien à voir avec l'appel du seigneur des dragons. Elle est juste... rouge. Elle chatouille et elle me fait tellement honte. Rarity : Oh, mon choupinou. Ça doit être très désagréable. Mais même moi, il m'arrive d'avoir un petit bouton de temps en temps. Il n'y a aucune honte à ça, voyons. Tu devrais peut-être aller voir Zecora. Elle prépare une crème qui fait merveille. Mais oublie son shampooing. Spike : Les parents de Peewee ! Mais je ne vois pas Peewee. Rarity : Oh, il a dû partir. Tout le monde doit quitter le nid tôt ou tard. [battement d'ailes] Spike : Peewee ! Peewee : [cri] Spike et Peewee : [câlin] Spike : Oh ! Rarity : Je crois que tu ne devrais pas trop tarder à aller voir Zecora. Spike : [soupir] Je ne veux pas que quelqu'un d'autre voie ça. Et tu sais, je suis sûr que tout sera rentré dans l'ordre après une bonne nuit de sommeil. Spike : [ronflements] Twilight Sparkle : [la porte s'ouvre] C'est incroyable, tu dors encore ! Spike : [marmonnements somnolents] Encore cinq minutes. Twilight Sparkle : Il est bientôt midi et tu as promis de m'aider pour mon discours aux élèves aujourd'hui ! Spike : Midi ? Waouh ! J'ai dormi comme une souche. Ce qui veut dire que mon écaille de pierre doit avoir complètement disparu ! Twilight Sparkle : [souffle fort] À la réflexion, [rire nerveux] tu peux dormir encore un peu si tu veux. Spike : [cri] Générique Spike : [tire les rideaux] Twilight Sparkle : Spike, mais qu'est-ce que tu fais ? Spike : Je me cache pour ne faire horreur à personne ! Twilight Sparkle : Je suis sûre que ce n'est pas agréable, mais c'est une simple éruption. Ce n'est pas la fin du monde. Spike : C'est facile à dire pour toi. Ton visage n'est pas couvert de taches rouges qui grattent ! [se gratte] Twilight Sparkle : Avant, j'avais des éruptions de ce genre chaque fois que j'avais un examen important avec Celestia... qui n'a probablement jamais eu un bouton de sa vie. Spike : Moi je suis pas à l'école de magie. Twilight Sparkle : Non, mais ces choses-là sont souvent liées au stress et tu as passé toute la journée d'hier avec Rarity. Spike : [rire nerveux] Qu'est-ce que ça peut bien avoir de stressant ? Twilight Sparkle : Euh... si tu allais voir Zecora ? Elle prépare des crèmes- Spike : Fait merveille. Je le sais. Mais je ne quitterai pas le château tant que mon visage ne sera pas adorable comme avant. [grimace de douleur] Twilight Sparkle : D'accord, mais tu dois tout de même m'aider à préparer mon discours. Spike : [grognement déçu] Twilight Sparkle : [s'éclaircit la gorge] L'élément de générosité et son importance par rapport aux autres éléments d'harmonie- Spike : [haut-le-cœur, crache du feu] Twilight Sparkle : [souffle fort] Mon discours ! Spike : Je ne sais pas ce qui s'est passé ! J'ai eu comme un soudain bref cas de- [haut-le cœur] [bruit de téléportation] Spike : [crache du feu] [jaillissement d'extincteur] Spike : ... indigestion. Je suis vraiment désolé ! Twilight Sparkle : [soupir] C'est pas grave. Je devrais pouvoir écrire mon discours après mes notes. J'en ai beaucoup. Spike : Je peux t'aider pour- Twilight Sparkle : Tu devrais peut-être quitter le château et te rendre dans un lieu moins... inflammable ? Spike : [soupir] [bavardage de poneys] Spike : Salut toi, vilain pas beau. Rarity : Oh Spike ! Dis donc, elle est ravissante ensemble que tu portes aujourd'hui. Très chic et ténébreux. Shadow Spade elle-même ne le désapprouverait pas. Spike : Euh, merci. Rarity : Mais je me demandais si tu pouvais l'enlever. Spike : Quoi ? Hum, je- [marmonnements inintelligibles] Rarity : Hum, pardon ? Tu pourrais parler un plus fort ? J'ai les oreilles un peu bouchées aujourd'hui. Tu vois, j'ai absolument besoin d'un modele pour ma robe à plumes de phénix et personne d'autre n'est disponible. Spike : Désolé, Rarity. Mais je- j'ai un programme très chargé aujourd'hui. Je dois... faire visiter les camps-là. Pinkie Pie : C'est vrai ? Je croyais que c'était moi qui en étais chargée aujourd'hui. Évidemment, je suis libre ! [gloussement] Spike : Là, les salles de cours. Hum, là, les dortoirs. Là, le bureau de Twilight. Ici une fontaine. Poney touriste : Euh, vous pourriez ralentir un petit peu, s'il vous plaît ? Nous sommes venus de très loin pour visiter l'école. Je, je ne veux rater aucun détail. Spike : Hum, oui. [se gratte] Désolé. Poney touriste : Euh... quelque chose ne va pas ? Spike : Hein ? Pourquoi ! Non. [se gratte] Poney touriste : Est-ce que tous les dragons de cette école souffrent de problèmes d'écailles ? Spike : [voix basse] Je n'en sais rien. Poney touriste : Euh, quoi ? Spike : [voix basse, avec effort] Je n'en sais rien. Poney touriste : Je suis désolé, vous avez bien dit « terrier de lapin » ? Spike : [voix basse] J'avais dit [voix forte] Je n'en sais rien ! [souffle] Spike : [résonnant] Et voici la bibliothèque ! C'est l'un des endroits les plus calmes du campus, où les élèves peuvent venir étudier ou simplement réfléchir tranquillement ! Quoi ?! Smolder : Tu pourrais arrêter de crier comme ça, s'il te plaît ? Nous essayons de faire nos devoirs et c'est un peu perturbant. Spike : [voix forte] À bon ? Je criais ?! [marmonnements affirmatifs] Spike : [s'éclaircit la gorge][voix normale] Désolé, je vois pas du tout de quoi vous parlez, vous- [rot, crache du feu][souffle, crie en s'enfuyant] Smolder : Hmm. Spike : [rot, crache du feu] [la porte s'ouvre] Smolder : Si tu essaies de te cacher, tu ferais bien t'appliquer un peu. Il m'a suffi de suivre la fumée pour te trouver. [la porte se ferme] Spike : [voix basse, avec effort] Laisse-moi tranquille. Smolder : Quoi ? Spike : [voix basse, avec plus d'effort] Laisse-moi tranquille ! Smolder : Je comprends rien. Tu as bien dit « lance-moi en ville » ? Spike : [voix basse] J'ai dit [voix normale] Laisse-moi tranquille ! [rot long, crache du feu, soupir] Smolder : [rire] Waouh ! J'ai déjà eu pas mal de mues assez impressionnantes dans ma vie, mais les tiennes sont incroyables ! Spike : Des mues ? Smolder : La mue ? Des écailles de pierre super douloureuses, des renvois enflammés, la voix qui fait n'importe quoi ? Ça fait partie de la croissance des dragons. Félicitations ! [gifle de main] Spike : Ahh ! Smolder : Oh, désolée. Spike : Non-non-non-non-non-non-non-non-non. La dernière fois que j'ai grandi, je me suis transformé en un monstre avide ! Smolder : C'était sans doute un genre de sortilège, ici c'est complètement différent. La mue est un phénomène absolument normale. Tous les dragons passent par là. Bientôt, tu partiras et tu commenceras à vivre ta vie. Spike : Pourquoi je ferais ça ? Smolder : Attends, est-ce que tu as vécu toute ta vie parmi les poneys ? Spike : Uh-huh. Smolder : Oh. Hé bien, sur les territoires des dragons, ceux qui muent sont jetés dehors par leurs proches à la première écaille de pierre. Spike : Quoi ? Pourquoi ?! Smolder : Je crois que c'est un truc biologique. Nous appelons ça "l'effet de mue" et je ne t'ai même pas encore parlé de l'odeur. Spike : L'odeur ? [reniflements] Ahh ! Smolder : Ouais. Tu sais, j'aimais beaucoup mon frère, mais il m'a suffi de le flairer une seule fois et je l'ai dit « ciao-amonga » ! [reniflements] Et justement à ce propos... Spike : Attends ! Les poneys aussi, mettent-ils dehors les dragons qui muent ?! [souffle] Twilight m'a demandé de quitter le château aujourd'hui ! Si elle me jettera, où vais-je vivre ? Je suis trop jeune pour grandir ! Smolder : Je suis sûre que tu trouveras... un coffre de pierres précieuses à garder ou un village à terroriser. Quoique maintenant que les dragons et les poneys sont amis, c'est plus d'actualité. Spike : Alors, plus personne ne voudra de moi, c'est ça ? Smolder : Oh, j'ai jamais dit ça. Cette odeur de mue attire les prédateurs comme un aimant. Les tatzlwurms, les hydres, les rokhs ! Spike : Les rocs sont des prédateurs ? Smolder : Non non. Je te parle pas des rochers. Mais des rokhs ! Ce sont de redoutables oiseaux de proie pour qui un dragon à pleine mue est une véritable friandise ! Spike : [voix basse] Alors, Twilight va me mettre à la porte et les seules créatures que je ne dégoûterai pas vont essayer de me manger ? Smolder : Désolée, j'ai pas compris un seul mot. Spike : [hurlant] Alors, Twilight va me mettre à la porte et les seules créatures que je ne dégoûterai pas vont essayer de me manger ?! Smolder : Tu as compris ! [la porte s'ouvre] Pinkie Pie : Salut ! C'est un hurloir ici ? Parce que je suis en congé aujourd'hui et je serais ravie de hurler à peine ! [reniflements] Hein ? D'où vient cette odeur de choux de Bruxelles couverts de barbe à papa ? Parce que je la trouve vraiment très intéressante.