L'Olympiade des sœurs poneys

L'Olympiade des sœurs poneys
S02E05
Saison №	2
Épisode (saison) №	5
Épisode (total) №	31
Première diffusion :	5 novembre 2011 (VO) 18 août 2012 (VF)
Écriture :	Cindy Morrow
Storyboard :	Sherann Johnson et Corey Toomey
voir aussi
Guide des épisodes
Précédent	Le Festival du cauchemar
Suivant	La Marquéole

L'Olympiade des sœurs poneys est le cinquième épisode de la deuxième saison de My Little Pony : Les amies, c'est magique et le trente-et-unième épisode de la série.

Résumé

Les erreurs de Sweetie Belle

L'épisode commence chez Rarity où la licorne blanche se réveille en terreur après avoir senti de la fumée sortant de la cuisine. Après avoir trébuché jusqu'au rez-de-chaussée, elle découvre la cause de la fumée : Sweetie Belle essayait de préparer le petit-déjeuner pour sa sœur après avoir déjà brûlé celui de ses parents. Les parents disent à Rarity qu'ils vont aller en vacances pendant une semaine et ils vont laisser Sweetie Belle avec Rarity lors de leur absence. Rarity accepte cela à contrecœur. Dès leur départ, Rarity nettoie le petit-déjeuner sans même le manger et décide d'en préparer un d'une façon propre. Sweetie Belle veut y aider, mais Rarity ignore les appels de sa sœur jusqu'à ce que cette dernière la pousse gentiment. Enfin, Rarity dit à Sweetie Belle de garnir les assiettes, mais la pouliche retourne la table par accident sous la pression de Rarity de mettre parfaitement du persil sur l'assiette. Paradoxalement, la branchette de persil atterrit par hasard sur une assiette.

Une Rarity vexée retourne travailler et confie à Sweetie Belle le rangement des serviettes sales. Sweetie Belle décide de surprendre sa sœur en lavant les vêtements, y compris un pull coloré. Au grand désarroi de Rarity, l'unique pull de laine rétrécit au soleil, ce qui rend Rarity furieuse. Malgré sa colère, Rarity refoule ses émotions et continue son travail. Pendant ce temps, Sweetie Belle est contrariée de cette erreur. Plus tard, Sweetie Belle s'ennuie, mais trouve du papier, des crayons et décide de dessiner, avec l'idée que dessiner ne lui a jamais donné de problème. Elle se rend compte que son dessin manque de quelque chose, et elle utilise tous les saphirs extrêmement rares de Rarity, croyant qu'elle en a plus dans son atelier. Quand une Rarity furieuse découvre ceci, elle perd son sang-froid à nouveau et sort trouver plus de saphirs pendant que Sweetie Belle range son bazar. Quand Rarity rentre, elle découvre que Sweetie a rangé la chambre de Rarity. Rarity finit par craquer et lui crie qu'elle a détruit l'inspiration pour sa nouvelle collection en rangeant son « chaos ordonné ». Sweetie Belle signale que sa sœur se fâche chaque fois qu'elle fait une erreur, mais Rarity déclare que son propre bazar est une exception parce que c'était à elle-même. Tous les actions de Sweetie Belle ont été bien intentionnées, mais n'ont fini que par rendre Rarity en colère.

Une divergence de sœurs

Déçue de son incapacité de satisfaire sa grande sœur, Sweetie Belle fait une promenade et rencontre Apple Bloom. La pouliche jaune suggère qu'elle et Rarity prennent part à l'Olympiade des sœurs poneys, une compétition annuelle où des sœurs se confrontent à d'autres sœurs dans une course d'obstacles. Sweetie Belle invite Rarity à l'événement, mais Rarity refuse d'y participer sous prétexte que la compétition soit peu raffinée. Très déçue et fâchée, Sweetie Belle déclare qu'elle se débrouillerait mieux toute seule. Toutes les deux se trouvent dans une dispute animée jusqu'à ce que Sweetie Belle dise qu'elles se débrouilleraient mieux si elles n'étaient pas du tout sœurs. Sweetie Belle va à la Ferme de la Douce Pomme où Applejack et Apple Bloom font des corvées. Voyant qu'elles s'amusent en faisant des corvées ensemble, Sweetie Belle remarque qu'Applejack, contrairement à Rarity, est la grande sœur idéale : gentille, patiente, active et amusante.

Les regrets de Rarity

Plus tard, quand Rarity recommence sa nouvelle collection de mode, l'organisation de Sweetie lui donne une nouvelle idée et Rarity complète la collection « accueil de l'automne ». Elle commence à pardonner Sweetie Belle, mais elle s'arrête vite, puis elle continue quand elle découvre que le pull que Sweetie Belle a rétréci va bien à Opalescence. Rarity réalise finalement son erreur quand elle regarde encore le dessin que Sweetie Belle a fait pour elle. En décorant une robe avec des saphirs, Rarity décide d'en prendre quelques-uns du dessin de Sweetie Belle. Il se révèle que le dessin représente Rarity et Sweetie Belle dans un cœur de saphirs. Rarity comprend qu'elle a dit de mauvaises choses.

Rarity va à la Ferme de la Douce Pomme afin de s'excuser, mais découvre que Sweetie Belle est avec Applejack et ne veut plus être avec elle. Au grand désarroi de tout le monde, Sweetie Belle prétend qu'Applejack est sa nouvelle grande sœur. Sweetie Belle continue de réprimander Rarity en louant Applejack jusqu'à dire qu'Applejack pourrait apprendre à Rarity comment être une meilleure sœur. Rarity supplie Sweetie Belle mais continue de suggérer des activités qui plaisent à elle et non à Sweetie Belle, laissant entendre qu'elle ne comprend toujours pas. Sweetie Belle n'est pas impressionnée et part plus furieuse qu'avant. Applejack aide Rarity à comprendre la vraie définition d'être sœurs (en le comparant à la tarte aux pommes) et Rarity réalise finalement qu'elle n'a pas été une bonne sœur pour Sweetie Belle après tout, elle décide donc de faire tout ce qu'il faut pour regagner sa petite sœur.

L'Olympiade des sœurs poneys

Le jour de l'événement, qui se déroule à la Ferme de la Douce Pomme, Apple Bloom et Applejack décident qu'Applejack soit la sœur de Sweetie pendant la journée. Elles entrent dans la course ensemble, mais Applejack tombe dans une mare de boue, le premier obstacle. Rarity sort de la boue en portant le chapeau d'Applejack et en se taisant durant la course pour que Sweetie croie faire la course avec Applejack. Les yeux bleus de Rarity sont encore visibles plutôt que les verts d'Applejack. Elles réussissent à sauter par dessus des meules de foin, manger vite des tartes aux pommes, remplir un bocal de jus de raisin et transporter un œuf avec soin d'un poulailler jusqu'à un panier. Alors qu'elles n'ont pas gagné la course, étant vaincu de justesse par Berryshine et Piña Colada, Sweetie Belle dit que ça lui est égal parce qu'elles s'amusaient bien. Le chapeau d'Applejack tombe par terre et révèle une corne blanche. Sweetie Belle essuie la boue hors du flanc de Rarity, voit sa marque de beauté de trois diamants et découvre qu'elle avait fait la course avec sa propre sœur depuis le début alors que la vraie Applejack restait dans la boue pendant toute la course.

Ensuite, Sweetie Belle apprend qu'Applejack, Rarity et Apple Bloom étaient de mèche à propos du plan. Les sœurs se réconcilient et Rarity leur propose d'aller au spa, mais les autres filles éclatent de rire, croyant qu'elle plaisante, mais Rarity insiste que ce n'est pas le cas.

Épilogue

Les sœurs écrivent ensemble une lettre à la Princesse Celestia dans laquelle elles disent que bien qu'avoir une sœur soit merveilleux, il faut du travail d'équipe, faire des compromis et accepter les différences de l'autre, mais il faut surtout bien s'amuser. À la fin, elles se trouvent en désaccord sur la saleté qu'on peut avoir en s'amusant. En tant que rédacteur de la lettre, Spike intervient et suggère un compromis qui met les deux sœurs d'accord.

v • e Épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique

Première saison
Épisode 1 La Magie de l'amitié (partie 1)	Épisode 2 La Magie de l'amitié (partie 2)	Épisode 3 L'Invitation	Épisode 4 La Pomme au Panier
Épisode 5 Farces et griffon	Épisode 6 Des pouvoirs... pas si magiques ?	Épisode 7 Un dragon à Poneyville	Épisode 8 Soirée entre copines
Épisode 9 Apparences trompeuses	Épisode 10 Les parasites s'invitent	Épisode 11 La Fête de la fin de l'hiver	Épisode 12 La marque de beauté
Épisode 13 La Compétition	Épisode 14 Le Défilé de haute-couture	Épisode 15 L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie	Épisode 16 La tête dans les nuages
Épisode 17 Un regard de glace	Épisode 18 La Démonstration de talent	Épisode 19 Entre chiens et poneys	Épisode 20 Sous les projecteurs
Épisode 21 Question de territoire	Épisode 22 Une créature bien étrange	Épisode 23 Les Chercheuses de talent	Épisode 24 Une chouette fin
	Épisode 25 La Fête manquée	Épisode 26 La Meilleure Nuit de tous les temps

Deuxième saison
Épisode 1 Le Retour de l'harmonie (partie 1)	Épisode 2 Le Retour de l'harmonie (partie 2)	Épisode 3 Leçon zéro	Épisode 4 Le Festival du cauchemar
Épisode 5 L'Olympiade des sœurs poneys	Épisode 6 La Marquéole	Épisode 7 Un animal pour Rainbow Dash	Épisode 8 La Mystérieuse Jument héroïque
Épisode 9 La Haute Société de Canterlot	Épisode 10 L'anniversaire de Spike	Épisode 11 La Création d'Equestria	Épisode 12 Les Confitures de Granny Smith
Épisode 13 Alerte, bébés poneys !	Épisode 14 Les Rubans bleus	Épisode 15 La Saison du jus	Épisode 16 Casse-Cou et la Quête du saphir
Épisode 17 Un amoureux pour Mlle Cheerilee	Épisode 18 Le Nouvel Ami de Pinkie	Épisode 19 Un stage très spécial	Épisode 20 Retour vers le passé
Épisode 21 Spike cherche sa famille	Épisode 22 Mission pour les pégases	Épisode 23 Journalistes en herbe	Épisode 24 Pinkie mène l'enquête
	Épisode 25 Vive les mariés (partie 1)	Épisode 26 Vive les mariés (partie 2)

Troisième saison
Épisode 1 Le Royaume de Cristal (partie 1)	Épisode 2 Le Royaume de Cristal (partie 2)	Épisode 3 Trop de Pinkie Pies	Épisode 4 La Petite Peste
Épisode 5 Duel magique	Épisode 6 Autour du feu de camp	Épisode 7 Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt	Épisode 8 Réunion de famille
Épisode 9 Le Code d'honneur des dragons	Épisode 10 Le Retour de Discord	Épisode 11 Spike, baby-sitter d'animaux	Épisode 12 Les Jeux d'Equestria
	Épisode 13 La Vraie Twilight

Quatrième saison
Épisode 1 Princesse Twilight (partie 1)	Épisode 2 Princesse Twilight (partie 2)	Épisode 3 Le Palais hanté	Épisode 4 Les mésaventures de Casse-Cou
Épisode 5 La course au drapeau	Épisode 6 Les Super Poneys	Épisode 7 Chauves-souris !	Épisode 8 Rarity sur le podium
Épisode 9 Une famille idéale !	Épisode 10 L'équipe des gagnants	Épisode 11 Trois, bonjour les dégâts	Épisode 12 Le Roi de la fête
Épisode 13 La Vie à la ferme	Épisode 14 Fluttertrac	Épisode 15 Les Cours de Twilight	Épisode 16 La Migration des ponillons
Épisode 17 Une sœur envahissante	Épisode 18 Maud Pie	Épisode 19 Les costumes de Sweetie Belle	Épisode 20 Miracles à vendre
Épisode 21 Apprendre à apprendre	Épisode 22 La foire aux échanges	Épisode 23 La créativité de Rarity	Épisode 24 Les Jeux d'Equestria
	Épisode 25 Le voleur de magie (partie 1)	Épisode 26 Le voleur de magie (partie 2)

Cinquième saison
Épisode 1 La carte (partie 1)	Épisode 2 La carte (partie 2)	Épisode 3 La vie de château	Épisode 4 La marque infernale
Épisode 5 Sieste d'hiver	Épisode 6 Le signe de la malchance	Épisode 7 Discord et les nouveaux amis	Épisode 8 Le trésor perdu de Griffonroche
Épisode 9 Tranche de vie	Épisode 10 Princesse Spike	Épisode 11 Une fête pour les yacks	Épisode 12 D'anciennes amitiés
Épisode 13 Rêves de princesses	Épisode 14 Le Carrousel de Canterlot	Épisode 15 Rarity mène l'enquête	Épisode 16 Le festival du solstice d'été
Épisode 17 Une nouvelle cousine	Épisode 18 Qui cherche trouve	Épisode 19 Motus et bouche cousue	Épisode 20 Réunion de famille
Épisode 21 Terreur pour tout le monde	Épisode 22 Discord, Superstar	Épisode 23 Les Paddockson et les McGalop	Épisode 24 Le festival des Gros Sabots
	Épisode 25 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 1)	Épisode 26 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 2)

Sixième saison
Épisode 1 Le cœur de cristal (partie 1)	Épisode 2 Le cœur de cristal (partie 2)	Épisode 3 Le cadeau de Maud	Épisode 4 À vos marques
Épisode 5 Le nouveau seigneur des dragons	Épisode 6 Seconde Chance	Épisode 7 La nouvelle wonderbolt	Épisode 8 La légende du Feu Chaleureux
Épisode 9 La critique de la rue de la selle dorée	Épisode 10 Le jour de congé d'Applejack	Épisode 11 La peur de l'échec	Épisode 12 Un peu de piquant à Poneyville
Épisode 13 Quand la fiction rattrape la réalité	Épisode 14 La course de voiture de Poneyville	Épisode 15 Les farces de Rainbow Dash	Épisode 16 Un ami inattendu
Épisode 17 Ogres & oubliettes	Épisode 18 Le match du siècle	Épisode 19 Une marque pas comme les autres	Épisode 20 Vive Las Pégase !
Épisode 21 Amies et Magie	Épisode 22 Question de point de vue	Épisode 23 Les pommes et le mensonge	Épisode 24 Amitié en plein ciel !
	Épisode 25 Un dangereux retour aux sources (partie 1)	Épisode 26 Un dangereux retour aux sources (partie 2)

Septième saison
Épisode 1 Le conseil de Celestia	Épisode 2 Colère en bouteille	Épisode 3 La meilleure tatie du monde	Épisode 4 Une amitié solide comme la pierre
Épisode 5 Le refuge de la Douce Plume	Épisode 6 Une éternelle pouliche	Épisode 7 Des parents en or	Épisode 8 Quand les mots manquent...
Épisode 9 La mode selon Applejack	Épisode 10 Un problème royal	Épisode 11 Un yak obstiné	Épisode 12 Harmonie discordante
Épisode 13 Des pommes, des poires... et des amours	Épisode 14 Gloire et déboires	Épisode 15 Triple Menace	Épisode 16 Les contes du feu de camp
Épisode 17 Pour changer un Changelin	Épisode 18 La fin de Casse-Cou ?	Épisode 19 La crinière n'est pas tout	Épisode 20 La fièvre des marais
Épisode 21 Le stage des marques de beauté	Épisode 22 La croisière des princesses	Épisode 23 Des gâteaux et des secrets	Épisode 24 Un lien hors du commun
	Épisode 25 Le jeu de l’ombre (partie 1)	Épisode 26 Le jeu de l’ombre (partie 2)

Huitième saison
Episode 1 L'école de l'amitié (partie 1)	Episode 2 L'école de l'amitié (partie 2)	Episode 3 Deux âmes sœurs	Episode 4 On fait semblant... puis on y arrive
Episode 5 Mamies en folie	Episode 6 La terre ou la mer ?	Episode 7 Des princesses et des planches	Episode 8 Mission en famille
Episode 9 La lutte des classes	Episode 10 Ruptures et malentendus	Episode 11 L'Effet Mue	Episode 12 Un diplôme bien mérité
Episode 13 Les jumelles diaboliques	Episode 14 La lutte des directeurs	Episode 15 Le club du Réveillon du feu chaleureux	Episode 16 L'université de l'amitié
Episode 17 Deux amies improbables	Episode 18 Quelques notes de bonheur	Episode 19 Sur la route de l'amitié	Episode 20 Les Fiascos
Episode 21 Le héros perdu	Episode 22 Magie en sous-sol	Episode 23 Un silence de plomb	Episode 24 Un papa inattendu
	Episode 25 L'ultime attaque (partie 1)	Episode 26 L'ultime attaque (partie 2)

Neuvième saison
Episode 1 Le début de la fin (partie 1)	Episode 2 Le début de la fin (partie 2)	Episode 3 L'appel de l'arbre	Episode 4 L'Héritier Suprême
Episode 5 Le point de non-retour	Episode 6 Terrain d'entente	Episode 7 Elle est toute Yak	Episode 8 Meilleurs ennemis
Episode 9 Douceur enfumée	Episode 10 Le Grand Semeur	Episode 11 Une conseillère dévouée	Episode 12 La dernière croisade
Episode 13 Entre aube et crépuscule	Episode 14 Le dernier rire	Episode 15 Les pom-pom-poneys	Episode 16 Trivial Galop
Episode 17 Un redoutable soleil d'été	Episode 18 Murmurer à l'oreille d'Angel	Episode 19 Mon dragon bien-aimé	Episode 20 Le candidat idéal
Episode 21 Question de point de vue	Episode 22 Dur dur de grandir	Episode 23 La demande de Big Macintosh	Episode 24 La fin de la fin (partie 1)
	Episode 25 La fin de la fin (partie 2)	Episode 26 Le dernier problème