FANDOM


À la bibliothèque où Twilight Sparkle lit un livre.
[toc toc toc]
Twilight Sparkle : [ouvre la porte] Salut, Pinkie Pie.
Chanson : Télégramme chantant de Pinkie Pie
Pinkie Pie : La prochaine fois, je me contenterai d'envoyer des invitations écrites.
Générique
Au Sugarcube Corner où les poneys célèbrent l'anniversaire de Gummy.
Applejack : [mâche]
Rainbow Dash : Pas mal, mais je vais te montrer comment fait une professionnelle.
Pinkie Pie : Salut, les filles !
Rainbow Dash : Salut, Pinkie Pie.
Applejack : Ça roule ?
Pinkie Pie : Je voulais juste vous dire combien j'étais heureuse que vous soyez venues à ma fête !
Applejack : Tu plaisantes ? Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Rainbow Dash : Moi non plus. Quand Pinkie Pie organise une fête, je n'en manque pas une miette ! [glouf] Ta-da !
Pinkie Pie : Oh, ce n'était rien qu'une pomme. Croyez-moi, vous allez avoir plein d'autres surprises !
Rainbow Dash : Ah ouais ? Et quel genre de surprises ?
Pinkie Pie : Je ne peux pas te le dire, sinon ça ne sera plus une surprise !
[plouf]
[plouf]
Applejack : [rire nerveux]
Rarity : Ce cocktail est vraiment divin. Est-ce que c'est la même recette que celui de la dernière fête du printemps ?
Pinkie Pie : Non, c'est un nouveau.
Rarity : [crache du cocktail dans le visage de Pinkie]
Pinkie Pie : C'est le préféré de Gummy !
Rarity : [déglutit]
Pinkie Pie : Oh, j'adore cette musique !
Rarity : [crache]
Pinkie Pie : Vous vous amusez ?
Twilight Sparkle : Beaucoup.
Fluttershy : Tes fêtes sont toujours exceptionnelles, Pinkie Pie.
Pinkie Pie : Si elles sont exceptionnelles, c'est parce qu'il y a tous mes amis réunis !
Twilight Sparkle : Ah !
Fluttershy : Ah !
Pinkie Pie : Allez ! Venez, tout le monde ! Gummy a envie de danser ! Danse, Gummy ! On fête ! Danse, Gummy ! Bonne fête !
Applejack : Oh, j'suis fatiguée ! Je n'ai pas autant danser depuis... ben, ta dernière fête. Merci pour l'invitation.
Rainbow Dash : Encore bon anniversaire, Gummy !
Rarity : Et bravo pour avoir organisé une fête aussi réussie.
Fluttershy : C'était formidable.
Pinkie Pie : Vous ne voulez pas rester ? Il  reste du gâteau.
Twilight Sparkle : Euh, c'est gentil, mais non merci. Mais c'était parfait ! On refera ça bientôt ?
Pinkie Pie : Mais oui, on va refaire ça bientôt !
À la bibliothèque.
[gazouillements d'oiseau]
[toc toc toc toc]
Twilight Sparkle : Oh salut, Pinkie.
Pinkie Pie : C'est bientôt !
Twilight Sparkle : Excuse-moi ?
Pinkie Pie : T'as dit qu'il faudrait refaire une fête bientôt, maintenant est bientôt ! Voici ton invitation.
Twilight Sparkle : (lisant l'invitation) « Vous êtes invitée à la fête d'après-anniversaire de Gummy cet après-midi à trois heures. »
Pinkie Pie : Tous nos meilleurs amis sont invités. Il y aura des danses, des jeux, des gâteaux, de la glace et des cocktails !
Twilight Sparkle : C'est cet après-midi ?
Pinkie Pie : [hochement de tête]
Twilight Sparkle : Tu veux dire, cet après-midi aujourd'hui ?
Pinkie Pie : Ben oui, bien sûr !
Twilight Sparkle : Oh zut. J'aurais adoré venir, mais j'ai encore beaucoup à étudier aujourd'hui. Je dois dévorer tous ces livres.
Pinkie Pie : Oui, je comprends. Les études d'abord. Mais ne t'inquiète pas. Je te garderai un morceau de gâteau.
Twilight Sparkle : C'est gentil.
Pinkie Pie : Oh, et Twilight, tu ne devrais pas dévorer les livres, mais seulement les lire.
Twilight Sparkle : J'essayerai d'y penser.
À la Ferme de la Douce Pomme.
Applejack : Ah. Salut, Pinkie Pie. Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Pinkie Pie : J'espère que tu es prête à te dégourdir les pattes ! Voici une invitation pour la fête d'après-anniversaire de Gummy ! C'est cet après-midi. Il y aura des danses, des jeux, des gâteaux–
Applejack : Cet après-midi ? Tu veux dire, cet après-midi aujourd'hui ?
Pinkie Pie : C'est rigolo. C'est exactement ce qu'a dit Twilight. Et la réponse est oui. Elle a bien lieu cet après-midi.
Applejack : Eh bien, je ne suis pas sûre de pouvoir venir parce que... je dois, euh... tu sais... ramasser des pommes. Oui, des pommes. Parce que c'est mon métier de ramasser... des pommes. Je, euh... les ramasse. Hehe... [coup de gosier]
Pinkie Pie : No problemo, Roberto. Une fête reste quand même une fête même si on n'est que trois.
Applejack : [soupir de soulagement]
À la Boutique Carrousel
Spike : [grogne d'effort en portant une poubelle] Est-ce que je peux faire autre chose pour toi, merveilleuse Rarity ?
Rarity : [renifle Spike] Euh, tu pourrais peut-être prendre un bain. Comment pourrais-je dire ça gentiment ? Tu sens comme les restes d'une pomme pourrie qui serait restée pendant trois jours sous une aisselle de dragon.
Spike : [soupir amoureux]
Rarity : (à Pinkie) Ah, j'adore ton nouveau chapeau. Tu le portes pour quelle occasion ?
Pinkie Pie : L'après-anniversaire de Gummy cet après-midi ! Voici ton invitation.
Rarity : La fête a lieu cet après-midi ? Tu veux dire, cet après-midi aujourd'hui ?
Pinkie Pie : C'est bizarre. Tout le monde me pose la même question.
Rarity : Oh, euh, vraiment ?
Pinkie Pie : Je sais que je te préviens un peu tard, mais on s'est tellement amusés à l'anniversaire de Gummy que je me suis dit qu'on pourrait remettre ça !
Rarity : C'est une excellente idée, mais je ne vais pas pouvoir accepter. Je dois me... laver les cheveux.
Pinkie Pie : Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tes cheveux sont très propres.
Rarity : Tu es sûre ?
Pinkie Pie : Mais oui.
Rarity : [se met la tête dans la poubelle] Regarde. Ils sont sales. Je dois y aller. [ferme la porte]
Pinkie Pie : Pas de Twilight. Pas d'Applejack. Pas de Rarity. Tant pis ! Une fête reste quand même une fête même s'il n'y a que deux invités.
Rainbow Dash : Cet après-midi ?
Fluttershy : Tu veux dire...
Pinkie Pie : Oui oui. Cet après-midi aujourd'hui !
Rainbow Dash : Euh, on aurait adoré, mais en fait on doit garder une maison cet après-midi.
Pinkie Pie : Oh, toutes les deux ?
Fluttershy : C'est, euh, c'est une grande maison.
Rainbow Dash : Regarde l'heure qu'il est. Il est temps d'y aller !
Les deux pégases : [commencent à s'envoler]
Pinkie Pie : Attendez !
Les deux pégases : [s'arrêtent]
Pinkie Pie : Je pourrais vous apporter une part de gâteau ? Quelle maison vous gardez ?
Rainbow Dash : Celle d'Harry.
Pinkie Pie : Harry ?
Rainbow Dash : Je ne pense pas que tu le connaisses.
Pinkie Pie : C'est étrange. Je croyais pourtant connaître tous les poneys de Poneyville.
Fluttershy : C'est un ours.
Pinkie Pie : Un ours ?
Rainbow Dash : Oui oui, un ours. Il va se mettre en colère si on va pas très vite le retrouver.
Les deux pégases : [commencent à s'envoler]
Pinkie Pie : Attendez !
Les deux pégases : [arrêtent]
Pinkie Pie : Il y a un ours qui a une maison dans les environs ??
Fluttershy : Ça ressemble plus à une grotte.
Rainbow Dash : Mais il est tellement bien installé qu'on dirait une vraie maison.
Fluttershy : Il, il veux qu'on garde sa maison, enfin sa grotte pendant que–
Rainbow Dash : Il est à la plage.
Pinkie Pie : Il passe ses vacances à la plage ?
Rainbow Dash : Oui. Il adore ça.
Fluttershy :
Il ramasse des coquillages.
... Il joue au volley.
... Il ramasse des volleys.
Rainbow Dash :
Il joue au volley !
... Il ramasse des coquillages !
... Il joue aux coquillages !
Rainbow Dash : Faut qu'on y aille !
Pinkie Pie : Il se passe vraiment quelque chose d'étrange ici, Gummy. C'est normal que Rainbow et Fluttershy gardent la maison d'un ours en vacances, mais c'est curieux que toutes mes autres amies soient occupées cet après-midi. Rarity qui doit se laver les cheveux ? Applejack qui ramasse des pommes ? Twilight qui doit dévorer ses livres pour les étudier ? Plus j'y pense, plus je me dis que tout ceci ressemble étrangement à... des excuses ! [regarde Twilight entrer dans la pâtisserie] Ce n'est pas ce que j'appelle étudier... ni dévorer des livres !
Twilight Sparkle : [sonne la clochette]
Mme Cake : Oh, tu dois être ici pour–
Twilight Sparkle : Shh ! Pinkie Pie est dans les parages ?
Mme Cake : Non, je ne crois pas.
Twilight Sparkle : Bien. Je ne veux absolument pas qu'elle découvre ce qui se passe.
Mme Cake : Compte sur moi. Je reviens tout de suite.
Pinkie Pie : Mais... on est amies. Pourquoi Twilight voudrait me cacher des choses ? [souffle] Elle revient.
Mme Cake : Et voilà !
Twilight Sparkle : Parfait. Merci. Et souvenez-vous, pas un mot à Pinkie Pie. Hé ! C'est quoi cette ficelle ? Ah !
Pinkie Pie : Il est temps de creuser les choses pour découvrir ce qui se passe ! [cri] Je crois qu'on est repérés. Il nous faut un autre déguisement.
[sonnette]
Rarity : Tu es sûre qu'elle ne t'a pas vue au magasin de sucreries ?
Twilight Sparkle : Je ne crois pas, non.
Rarity : Bien, je ne voudrais pas qu'elle puisse tout gâcher.
Twilight Sparkle : Moi non plus.
Gummy : [éternuement]
Rarity : Est-ce que tu l'as vue ?
Fluttershy : Pas depuis ce matin.
Rarity : Moi non plus. Jamais je n'aurais imaginé qu'elle allait prévoir une fête d'après-anniversaire cet après-midi.
Fluttershy : Je suis contente d'avoir réussi à trouver une excuse pour ne pas y aller.
Rarity : Moi aussi. Du coup, ce sera beaucoup mieux aussi.
Fluttershy : L'important, c'est qu'elle ne découvre pas ce qu'on fait.
Rarity : À tout à l'heure.
Fluttershy : [souffle][cri de peur]
Pinkie Pie : Moi qui pensais que tout le monde aimait mes fêtes.
Rainbow Dash : Salut, Pinkie Pie. Uh-oh ! [s'envole]
Pinkie Pie : Rainbow Dash, attends !
Rainbow Dash : Phou...
Pinkie Pie : [sort du tonneau] Où est-ce que tu vas ?!
Rainbow Dash : [se cache dans la cloche] Ah !
Pinkie Pie : Pourquoi est-ce que tu ne peux pas venir à la fête de Gummy ?! Donne-moi la vraie raison !!!
Rainbow Dash : [grognement d'effort]
Pinkie Pie : Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?!
Rainbow Dash : Applejack, on a un problème !
Applejack : Ah !
Applejack et Rainbow Dash : [se cachent dans la grange]
Pinkie Pie : [se frappe la tête à la porte de la grange] Je sais que tu es là-dedans ! Ouvre !
Applejack : Oh, euh, salut Pinkie.
Pinkie Pie : Ça t'ennuie si je jette un œil à l'intérieur ?
Applejack : Non. Euh, désolée. Tu, tu ne peux pas entrer.
Pinkie Pie : Mais Rainbow Dash est entrée, elle.
Applejack : Oui, c'est exact. Elle m'a juste apporté quelques fournitures. Oui, des fournitures pour des rénovations. Il y a plein de trucs à réparer dans cette grange. Oui, il faut détruire pour mieux reconstruire.
Rainbow Dash : Tu as entendu. On a du travail !
Les poneys dans la grange : [des bruits d'outils pour la construction]
Applejack : Oui ! On se lance dans des travaux. C'est mon histoire et je m'y tiens. [rire nerveux]
[pause]
Pinkie Pie : [lentement] No problemo, Roberto.
Les autres poneys : [soupirs de soulagement]
Pinkie Pie : Des secrets et des mensonges. Tout tourne autour des secrets et des mensonges avec ces poneys. Mais je sais qu'elles préparent quelque chose et elles ne veulent pas me mettre au courant. Mais j'ai bien l'intention de découvrir ce que c'est ! Ce serait mal me connaître, pas vrai ?! Et je sais exactement qui va pouvoir me renseigner. Et je sais aussi comment le faire parler !
Spike : Waouh ! Tout ça pour moi ?
Pinkie Pie : Oui. Absolument, Spike. Mais d'abord, il faut que tu parles.
Spike : C'est tout ? Alors, à quoi commencer ? Il fait beau aujourd'hui, hein ? J'adore les journées de printemps ensoleillées. Les chants des oiseaux, les fleurs qui sentent bons...
Pinkie Pie : Non non non. Parle-moi de nos amies.
Spike : Oh, d'accord. Voyons. Il y a Twilight Sparkle, c'est une licorne. Elle adore faire de la magie et étudier. Il y a ensuite Rarity, et je suis fou d'elle. Twilight a l'air de dire que je n'ai aucune chance avec elle, mais qu'est-ce qu'elle en sait ? Ensuite il y a Fluttershy, c'est un pégase qui a le vertige, ah et puis il y a Rainbow...
Pinkie Pie : Non, tu ne comprends pas ce que je veux ! Je veux que tu me fasses des aveux !
Spike : Des aveux ?
Pinkie Pie : Des aveux !
Spike : C'est moi qui ai renversé du jus sur le livre "Les mystères de potions magiques" de Twilight !
Pinkie Pie : Et ?
Spike : Et c'est moi qui ai utilisé toute l'eau chaude de Poneyville quand j'ai pris un bain pendant sept heures !
Pinkie Pie : Et ?
Spike : Et parfois, quand il n'y a personne, je fais ça : Tu es beau, Spike. Tu es très très beau !
Pinkie Pie : Non non non non !
Spike : Mais qu'est-ce que tu veux savoir ? Dis-moi ce que tu veux que je te dise et je le dirai !
Pinkie Pie : Dis-moi que mes amies me mentent et qu'elles m'évitent parce qu'elles n'aiment pas mes fêtes et qu'elles ne veulent plus être mes amies !!! [halètements]
Spike : Tes amies te mentent et elles t'évitent parce qu'elles n'aiment pas tes fêtes et qu'elles ne veulent plus être tes amies !
Pinkie Pie : Aha ! Je le savais ! [ses cheveux dégonflent] Oh non. Mes amies n'aiment pas mes fêtes et elles ne veulent plus être mes amies.
Spike : Alors... [mange des joyaux]
Pinkie Pie : [soupir]
Pinkie Pie : Merci beaucoup d'être venus. C'est si important pour Gummy.
Pinkie Pie faisant la voix d'un seau de navets : Je peux avoir un autre cocktail ?
Pinkie Pie : Je vais tout de suite vous resservir, M. Navet.
Pinkie Pie faisant la voix d'une pile de cailloux : Cette fête est très réussie. Une fois de plus, tu t'es surpassée !
Pinkie Pie : Merci beaucoup, Cailloux.
Pinkie Pie faisant la voix d'un mouton de peluche : Moi aussi, je passe un délicieux moment.
Pinkie Pie : Je suis heureuse que ça vous plaise, M. Meringue.
Pinkie Pie faisant la voix d'un sac de farine : Est-ce que je pourrais avoir une autre part de gâteau ?
Pinkie Pie : Oui, tout ce que vous voudrez, Mme Farine.
Pinkie Pie : [comme Cailloux] Je suis ravi qu'aucun de ces poneys n'ait pu venir.
Pinkie Pie : Oh, elles ne sont pas si méchantes.
[sifflement de cordes graves]
Cailloux : « Pas si méchantes » ? Oh, je t'en prie. En plus, elles sont vraiment nulles !
Pinkie Pie : Oh non, voyons. Elles ne sont pas si nulles. Et puis, elles sont gentilles.
M. Meringue : Après ce qu'elles t'ont fait, tu oses encore dire qu'elles sont gentilles ?!
Pinkie Pie : C'est vrai que c'était dur...
Mme Farine : Ce n'était pas seulement dur, c'était carrément méchant et méprisable !
Pinkie Pie : C'est vrai, vous croyez ?
M. Navet : À ta place, je ne leur adresserais plus jamais la parole.
Pinkie Pie : Vous savez quoi ? Je ne leur parlerai plus jamais ! Et je ne les inviterai plus jamais à mes fêtes de toute ma vie. Elles ne méritent pas de s'amuser avec nous. Pas après ce qu'elles ont osé me faire !
[les objets applaudissent]
M. Navet : Ouais !
Mme Farine : Ça, c'est bien dit !
Cailloux : Bravo, Pinkie Pie !
Mme Farine : Oui, vous avez raison !
Pinkie Pie : [comme M. Navet] Ça, c'est évident.
Pinkie Pie : [comme M. Meringue] Oui, oui.
Pinkie Pie : [comme Cailloux] Tout à fait d'accord.
(coups à la porte)
Pinkie Pie : Qui cela peut-il être ?
Rainbow Dash : Salut, Pinkie Pie. Désolée d'avoir été aussi pressée tout à l'heure. Je n'ai pas eu le temps de m'arrêter pour dire « bonjour ». Tu sais ce que c'est.
Pinkie Pie : Oui, je sais ce que c'est.
Rainbow Dash : Oui. Bon, tu viens avec moi aux Sweet Apple Acres ?
Pinkie Pie : Non, merci. Je préfère passer mon temps avec mes vrais amis. N'est-ce pas, Mme Farine ?
Pinkie Pie : [comme Mme Farine] Oui ! Absolument, madame.
Rainbow Dash : Euh, Pinkie Pie ?
Pinkie Pie : Un autre morceau de gâteau, M. Meringue ?
Pinkie Pie : [comme M. Meringue] Oui, avec plaisir.
Rainbow Dash : Euh... d'accord. Et si on partait d'ici et qu'on allait rendre une petite visite à Applejack ?
Pinkie Pie : [comme M. Navet] Elle n'ira nulle part.
Pinkie Pie : Je ne bougerai pas d'ici. Je m'amuse beaucoup avec mes amis.
Rainbow Dash : Tu devrais vraiment venir avec moi.
Pinkie Pie : [comme Cailloux] Tu as entendu ce qu'elle a dit, espèce d'idiote. Elle n'ira nulle part !
Rainbow Dash : Qui est-ce que tu traite d'idiote, idiote ?! Euh... ça y est. La fête est finie. Allez viens, Pinkie Pie !
Pinkie Pie : Non !
Rainbow Dash : Pinkie Pie, on y va !
Pinkie Pie : J'ai dit non !
Rainbow Dash : [grognements d'effort] Tu... dois... venir avec... moi !
Pinkie Pie : Non... pas... question ! [s'assied sur la tête de Rainbow Dash]
Rainbow Dash : S'il faut que j'emploie la manière forte, j'emploierai la manière forte !
Rainbow Dash : Ça y est... nous-y voila...
Twilight Sparkle, Applejack, Rarity et Fluttershy : [à l'unisson] Surprise !
Fluttershy : Je pensais qu'elle serait plus enthousiaste.
Pinkie Pie : Enthousiaste ? Enthousiaste ?! Pourquoi serais-je enthousiaste à l'idée d'assister à ma fête d'adieu ?!
Twilight Sparkle : Ta fête d'adieu ?
Pinkie Pie : Oui ! Vous ne voulez plus être mes amies, vous me rejetez de votre groupe et vous voulez fêter ça en faisant une "Fête d'adieu pour Pinkie Pie" !
Applejack : Pourquoi tu t'imagines qu'on ne t'aime plus, ma petite pomme d'amour ?
Pinkie Pie : Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?! Parce que vous m'avez menti et que vous m'avez évité toute la journée, voila pourquoi !
Rainbow Dash : Euh, oui ! Si on a fait ça, c'est justement pour te faire la surprise.
Rarity : On a prévu cette fête depuis si longtemps, on a dû trouver des excuses pour ne pas venir à la fête de Gummy afin d'avoir le temps d'organiser la tienne.
Twilight Sparkle : Si c'était une fête d'adieu, pourquoi est-ce qu'il serait écrit sur le gâteau que j'ai été acheter "Bon anniversaire, Pinkie Pie" ?
Pinkie Pie : C'est vrai, c'est mon anniversaire ! Comment ai-je pu oublier ce jour ?
[les poneys soupirent]
Pinkie Pie : Et vous m'aimez tellement que vous avez organisé une fête d’anniversaire !
Rarity : C'est ce qu'on essaie de te dire depuis tout à l'heure.
Pinkie Pie : Vous êtes les meilleures amies du monde ! Comment ai-je pu douter de vous ?
Twilight Sparkle : Ce n'est rien, Pinkie Pie. Ça aurait pu nous arriver à toutes.
Rainbow Dash : Ha-ha ! On a bien cru que t'étais fâchée.
Fluttershy : Tout est bien qui finit bien.
Rainbow Dash : Je suis bien contente de ne pas avoir été remplacée par un navet.
Twilight Sparkle : Hein ?
Rainbow Dash : Tu ne veux pas savoir.
Applejack : Allez, les filles ! Assez discuté. Il est temps de faire la fête !
[musique]
Twilight Sparkle : Chère Princesse Celestia,
Je vous écris depuis la plus merveilleuse de fêtes. Non seulement je passe un bon moment avec mes amis, mais je viens également d'apprendre une belle leçon sur l'amitié. Il faut toujours attendre le meilleur de ses amis, et ne jamais envisager le pire, et toujours croire que ses amis veulent ce qu'il y a de meilleur pour vous.
Votre élève dévouée,
Twilight Sparkle
Pinkie Pie : Ça vous ennuie si en on profite pour fêter aussi l'après-anniversaire de Gummy ? Sa fête a été écourtée et il est très déçu, le pauvre.
[les poneys approuvent][rires]
[Générique de fin]
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .