La Marquéole/Transcription

Apple Bloom et ses amies sont au bowling pour obtenir leurs marques de beauté. Apple Bloom : C'est pour aujourd'hui les Chercheuses de talent, j'en ai le pressentiment, c'est aujourd'hui que nous allons recevoir nos marques de beauté en... Bowliiiiing !! Scootaloo : Wouhou ! Sweetie Belle : Mhm mhm ! Pfh ! Je veux dire, chouette ! Apple Bloom : D'ailleurs à partir de demain, nous ne serons plus les Chercheuses de talent. Nous serons les.. Les trois boules ! Scootaloo : Non, on pourrait confondre avec les trois boulets. Apple Bloom : Heum... Que dites-vous des quilles jumelles ? Sweetie Belle : Oui, mais tu oublies qu'on est trois. Apple Bloom : Bon alors... Hum... Les reines du bowling ! Sweetie Belle : Les reines du bowling ! Super ! Scootaloo : Parfait ! Apple Bloom : Alors c'est parti ! Allons renverser des quilles ! Au bowling, les trois copines s'amusent beaucoup. Au tour de Sweetie Belle, elle a raté. Pareil pour Scootaloo avec sa boule qui traîne partout dans les limites. Tandis que celle d'Apple Bloom... Scootaloo : [rire nerveux] Tandis qu'Apple Bloom croyait avoir réussi. Apple Bloom : Ouïe ! Des poneys : Ouaiiis ! Bravo ! Sea Swirl : Wouaw ! Une marque de beauté en bowling ! Apple Bloom : J'ai réussi ! J'ai réussi... Rien ? Finalement, c'était Strike qui a eu sa marque. Apple Bloom : Mais, mais... Et ma boule alors ? C'était un échec pour les trois copines. Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique En quittant le bowling, Scootaloo et Sweetie Belle se divertissent. Seule Apple Bloom est triste. Sweetie Belle : C'était rigolo le bowling. Même si j'ai pas réussi à renverser une quille. Scootaloo : Toi au moins, tu es restée dans ton propre couloir. C'est déjà ça. Je ne crois pas que M. Kingpin me laissera jouer à nouveau au bowling ! Hé ! Je pourrais avoir la marque de beauté de démolition ! Sweetie Belle et Scootaloo : [rire] Scootaloo : Oh allez, Apple Bloom ! Sweetie Belle : Je sais exactement ce dont tu as besoin pour te remonter le moral ! Sweetie Belle : Une petite douceur du Sugarcube Corner ! Apple Bloom : Non merci. Pinkie Pie : Une fête ? Ça devrait te consoler ! Haa ! Apple Bloom : Non merci. Rarity : Et que dirais-tu d'un magnifique nouveau chapeau ? Apple Bloom : Non merci. Scootaloo : Allez Apple Bloom ! C'est qu'une marque de beauté ! Sweetie Belle : Ou plutôt une que t'as pas ! Scootaloo : Chut ! Ça nous aide pas ça ! Apple Bloom, où est-ce que tu va ? Apple Bloom, reviens ! Elle part toute seule dans la Forêt Désenchantée et elle tombe. Apple Bloom : Wouaaa ! Ouïe ! Ho, woua ! Ho ! Mh, mh, mhm ! Zecora : Tiens, tiens... qu'est-ce que nous avons là ? Mais c'est la petite Apple Bloom, n'est-ce pas ? Apple Bloom : Hmh ! Zecora : Mais que t'arrive-t-il, mon enfant ? Ha. Tu t'es cassée une dent. Suis-moi ! Je sais exactement comment réparer ta dent rapidement. Dans la hutte de Zecora... Apple Bloom : J'ai tout essayé Zecora, mais j'ai toujours pas de marque de beauté. Si ça continue quand j'aurai l'âge de Granny Smith, j'aurai toujours rien sur le flanc. Zecora : Ta frustration, je la comprends. Mais pour les bonnes choses, il faut être patient ! Apple Bloom : Ha... C'est ce que m'ont dit tous les poneys que je connais ! Et c'est ce que me dit le seul zèbre que je connais. Mais je suis trop impatiente pour être patiente ! Je veux avoir une marque de beauté et je la veux tout de suite ! Zecora : Il va falloir l'attendre, ta marque de beauté. C'est à ta dent qu'il faut maintenant penser. Avale jusqu'à la dernière goutte cette potion / qui te rendra tout de suite ta belle dentition. Soudain, Apple Bloom a retrouvé sa dent et remercie le zèbre. Apple Bloom : Nom d'une pomme dorée ! Tu as réussi, Zecora ! Et bien.. Tu as des potions pour guérir toutes les maladies ! Les os fragiles, le dos fragile, la mauvaise haleine... Zecora : C'est vrai, quel joli descriptif. J'ai beaucoup de breuvages curatifs. Apple Bloom : Elles ne servent pas seulement à guérir les maladies. Tu en as aussi qui apportent de bonnes choses ! Une bonne santé, une jolie crinière... Mais j'y pense ! Mmm... En fait, tu peux créer des potions pour guérir n'importe quoi ! Zecora : J'ai beaucoup de filtres fabuleux. Mais aucun ne t'apportera ce que tu veux. Une potion magique ne sera d'aucune aide. Pour les marques de beauté, le temps est le seul remède. Apple Bloom : Je vois. Qu'est-ce que t'es en train de faire maintenant ? Zecora : Je prépare une potion un peu loufoque / pour aider des poules et leur coq. Il semble de ne plus pouvoir chanter et le matin plus personne n'est réveillé. Apple Bloom : Oh ! J'ai vu une de ces fleurs pousser à Poneyville. Qu'est-ce que c'est ? Zecora : On appelle cette fleur "le désir du cœur". Un seul pétale permet d'apporter le bonheur. Il suffira au coq d'en boire juste ce qu'il faut / et il pourra à nouveau chanter "cocorico" ! Apple Bloom : Hé ben ça alors ! Le "désir du cœur" hein ? Zecora : Ah zut ! J'ai dû être laxiste ! On dirait bien que je n'ai plus d'améthyste. Je dois aller chercher cette pierre violette / ou ma potion ne sera pas complète. Apple Bloom : Oui c'est ça, tu n'as qu'à y aller. Apple Bloom lance un regard fourbe faisant mine d'avoir un plan. Pendant ce temps, à l'école de Poneyville... Sweetie Belle : Qu'est-ce que j'ai faim ! Et toi ? Scootaloo : Oh oui ! J'ai hâte de pouvoir... Apple Bloom arrive et exhibe sa nouvelle marque de beauté à tous ses camarades. Sweetie Belle et Scootaloo : Wow... Apple Bloom ! Tu as eu ta marque de beauté ! Un poney : T'as vu ça ?! Sweetie Belle : Hum... Apple Bloom? Qu'est-ce que c'est ? Scootaloo : Ouiii ! Est-ce que c'est un "O" ? Parce que tu es bonne en orthographe ? Sweetie Belle : C'est une bague ? Tu es devenue bijoutière ! Twist : C'est un beignet au sucre glace ? En tout cas, ça a l'air délicieux ! Apple Bloom : Non ! C'est un loop-de-hoop ! Scootaloo : Ah ! Euh, un quoi ? Apple Bloom : Un loop-de-hoop ! En tout cas, j'ai toujours appelé ça comme ça ! C'est Applejack qui l'a fabriqué à partir d'un vieux tonneau quand j'étais petite. J'aurais jamais cru que le loop-de-hoop deviendrait mon talent spécial ! Sweetie Belle : Wow, Apple Bloom ! C'est incroyable ! Diamond Tiara : C'est tout ? C'est ça ton talent ? Silver Spoon : Faire tourner un cerceau autour de tes hanches ! Tu parles ! Apple Bloom : Oh, mais attendez, vous n'avez encore rien vu ! [des poulains acclament] Scootaloo : Apple Bloom ! Tu es carrément trop douée en loop-de-hoop ! Apple Bloom : Merci beaucoup tout le monde ! [sonnerie] Cheerilee : Allez, mes petits poneys ! C'est l'heure de rentrer ! Les poneys n'écoutent pas leur professeur et continuent de regarder Apple Bloom en faisant toutes sortes de commentaires. Poney 1 : Oh, mais c'est impressionnant ! Poney 2 : Ohhh ! Comment tu fais ça ? Poney 3 : Comment elle fait ça ? Cheerilee : Apple Bloom ? Apple Bloom : Oui, Miss Cheerilee ? Cheerilee : Je veux que tu ailles dans la cour avec ton loop-de-hoop immédiatement... Et tu pourras tous nous montrer combien tu es douée et peut-être nous apprendre à en faire ! Les poulains s'extasient. Un peu plus tard, tous les élèves ont chacun un loop-de-hoop. Apple Bloom débute alors son cours. Celui de Snips roule sur le sol, Apple Bloom lui renvoie. Apple Bloom remarque ensuite que Diamond Tiara et Silver Spoon ne s'en sortent pas du tout. Apple Bloom : Ne vous en faites pas ! Continuez à vous entraîner et vous y arriverez peut-être un jour ! Silver Spoon et Diamond Tiara s’énervent. Apple Bloom part ensuite voir ses deux amies ; Sweetie Belle et Scootaloo. Elles ne s'en sortent pas très bien non plus... Apple Bloom : Bravo les filles ! Sweetie Belle : Tu es vraiment trop gentille. Scootaloo : On est nulles, on sait. Apple Bloom : Non, vous avez juste besoin d'entraînement et bientôt vous arriverez aussi à sauter en même temps ! Lancer le cerceau ! Faire de la corde à sauter ! Faire des acrobaties ! Après chacun de ses exemples, Apple Bloom fait une démonstration. Quand elle a fini, tous les poneys applaudissent la pouliche. Cheerilee : Ah, Ah, Ah ! Montre-nous d'autres tours ! Apple Bloom : Si vous voulez, je vais vous en montrer d'autres, mais attention, il faut être expérimenté pour les faire ! C'est pas pour les débutants. Compris, Diamond Tiara ? Diamond Tiara : Grrrrr... Apple Bloom : J'ai intitulé ce mouvement : le "Hoop-la" ! [bruit d'hélicoptère] [une autre marque de beauté apparaît sur le flanc d'Apple Bloom] Apple Bloom : Oh ! Diamond Tiara : Une deuxième marque de beauté ? Ha ! Ha ! Loop-de-hoop, tu parles ! C'était plutôt, hoop-la boum ! Ces marques de beauté sont fausses ! [tout les poulains sont étonnés] Apple Bloom : Quoi ? Non ! Elles sont vraies ! Diamond Tiara : Miss Cheerilee, vous avez déjà entendu parler d'un poney qui avait deux marques de beauté ! Cheerilee : Non, j'avoue que c'est une grande première. Mais Apple Bloom a peut-être deux talents spéciaux. Silver Spoon : Ah oui... Montre-nous donc comme tu es douée à ça ! Snips : Aux assiettes chinoises ! Snails : Ouais. [tout les poneys sont surpris] Sweetie Belle : Deux marques de beauté ?! Scootaloo : Deux talents ?! Apple Bloom : Ohhh ! Oui ! Sweetie Belle : Notre amie est le poney... Scootaloo et Sweetie Belle : ... le plus formidable du monde ! Apple Bloom : Très bien. Vous êtes prêts ? Vous voulez voir un vrai spectacle ? Apple Bloom montre aux habitants de Poneyville ses multiples talents, ils sont ébahis. Pendant la soirée, dans la ferme de la Douce Pomme. Applejack : Yiiihaa ! Petite sœur ! Félicitations pour ta marque de beauté ! Enfin, pour tes deux marques de beauté ! On est drôlement fiers de toi ! Pas vrai, Big McIntosh ? BigMcIntosh : Oh si ! Applejack : J'avoue que j'ai jamais rien vu de tel ! Hein, pas vous ? Big McIntosh : Non. Granny Smith : Ta façon de remuer, de jongler et de sauter dans tout les sens, ça m'a rappelé mes jeunes années de jument, ma petite Apple Bloom... Granny Smith fait un faux mouvement. Granny Smith : Aaahhh ! Non ! Je suis coincée ! [Big McIntosh l'aide] Pfiou ! Oh ! Là, ça va mieux. Applejack : Hé bien, petite sœur ! Je pense que maintenant, tu es prête à te lancer dans le rodéo ! Apple Bloom : Pour tout dire, je crois que je suis prête à aller me coucher plutôt. Je suis exténuée. À demain matin tout le monde ! Bonne nuit. Applejack : Bonne nuit ! Ça alors... Notre petite Apple Bloom a bien grandi. Non ? Vous trouvez pas ? BigMcIntosh : Si. Dans la nuit, dans la chambre d'Applejack, des claquements retentissent. Applejack : Argh... Argh ! D'où vient tout ce remue-ménage ? Applejack se dirige vers la chambre d'Apple Bloom. Applejack : Apple Bloom ? On peut savoir pourquoi tu fais des... claquettes ? Trois marques de beauté ? Apple Bloom : Aide-moi ! Apple Bloom : Aide-moi ! Applejack : Viens par ici. Ow ! Ooh ! Oh... Apple Bloom  : Je suis désolée, Applejack, mais je ne sais pas comment arrêter ça ! Applejack : Moi, je connais quelqu'un qui le saura. Dans la bibliothèque de Twilight Sparkle. Twilight Sparkle : Trois marques de beauté ? Trois talents ? C'est la première fois que je vois ça. Je me souviens avoir lu quelque chose sur les maladies équines insolites, mais dans quel livre... Spike : Dans "Curieuses infections des poneys" peut-être ? Twilight Sparkle : Oui, Spike ! Bien joué ! Spike : Huh. Je te signale que moi aussi j'ai des talents. Twilight Sparkle : Le rhume des foins, la grippe... Ah ! La "marquéole". Spike, Apple Bloom et Applejack : La marquéole ? Twilight Sparkle : La marquéole. Cette infection curieuse a touché beaucoup de poneys pendant la période paléoponique. Spike : Ha ! Essaye de le dire vite pour voir ! Twilight Sparkle : Des marques de beauté apparaissent sur tout le corps des poneys, les obligeant à exécuter tous les talents qui y correspondent. Apple Bloom  : Oui, c'est ça ! Applejack : Comment on guérit la marquéole ? Y a un traitement ? Twilight Sparkle : Il est écrit qu'il y a pas de remède connu ! Applejack, Spike et Apple Bloom : Pas de remède connu ?! Twilight Sparkle : Personne ne sait comment cette maladie est apparue, et elle a disparu aussi mystérieusement qu'elle était venue ! Apple Bloom : Oh non ! [une marque de beauté apparaît] Sacrebleu ! Une autre marque orne ma croupe. Ah ! Ventre-Saint-Gris, je parle en ancien français ?! Applejack : Ma sœur s'est mise à parler bizarrement ! Twilight Sparkle : Il faut l'aider ! Applejack : Je vois bien qu'il faut l'aider, on va pas attendre qu'elle guérisse d'elle-même ! Il faut trouver un poney qui connaisse un remède, et vite ! Apple Bloom : Sur-le-champ parce que... Twilight Sparkle : Ah non. Pas un poney, un zèbre ! Applejack : Zecora. Les juments partent pour aller chercher Zecora. Applejack : Viens, allez, vite ! Apple Bloom : Hâtez-vous, jouvencelle ! Plusieurs marques de beauté apparaissent, obligeant Apple Bloom à exécuter les actions qui leur correspondent. Lily Valley : Elle est ensorcelée ! Rose : Maudite ! Daisy : Elle est enchantée ! Spike : Pas du tout. Daisy, Rose et Lily Valley : [soupirs de soulagement] Spike : Elle a juste une maladie bizarre totalement incurable qu'on appelle la marquéole. Des poneys : La marquéole ?! Ah !!! [cri de buse] Zecora : Je croyais avoir conjurer vos peurs, quand je suis venue la dernière fois dans vos demeures. Mais les portes sont closes et les volets fermés, et bien si j'avais su je ne me saurais pas déplacé ! Twilight Sparkle : Zecora ! Apple Bloom a la marquéole ! On voulait juste voir si tu n'avais pas un remède ! Applejack : Mais te voilà ici comme par magie ! Tu as un sixième sens ? Zecora : Ce n'est pas mon sixième sens qui ici m'a amené, c'est une fleur spéciale que je suis venue chercher. Je croyais être sûre d'en avoir assez / pour tous les breuvages que je dois préparé. Mais depuis qu'Apple Bloom est chez moi passée, j'en ai bien moins qu'avant dans mon atelier. Apple Bloom, tu peux parler, toutes mes fleurs se sont donc envolées ? Apple Bloom : Euh... Je... Zecora : La marquéole en effet est une incommodité, que seuls peuvent guérir les "graines de vérité". Applejack : Dans ce cas, donne-les à Apple Bloom. Vite ! Zecora : C'est dans la terre qu'il faut les planter, elles pousseront grâce à la vérité et un remède sera trouvé. Applejack : Pardon ? Zecora : Avec ces graines elle trouvera la guérison / mais il lui faudra parler avec franchise et conviction. Apple Bloom : Huh. Applejack : Ne perdons pas de temps ! [plante les graines] Voilà, elles sont plantées ! Et maintenant, que quelqu'un dise la vérité ! Apple Bloom : [se met à se tourner] Wahhh ! Applejack : S'il vous plaît, que quelqu'un dise la vérité ! Pinkie Pie : J'ai dit à Mme Cake que j'avais mangé deux gâteaux mais en fait c'était trois ! La plante ne pousse pas. Pinkie Pie : D'accord, six ! J'en ai mangé six ! La plante ne pousse toujours pas. Pinkie Pie : Waa ! Mais arrêtez ça, je vous en prie, arrêtez ça ! Apple Bloom : Argh ! J'en peux plus ! C'est insupportable ! C'est ma faute, je l'avoue ! J'ai pas mérité mes marques de beauté, ce sont des fausses ! La plante commence à pousser. Apple Bloom : Je pensais que le "désir du cœur" m'aiderait à obtenir ce que voulais le plus. Quand Zecora est partie, j'ai préparé une potion spéciale et j'y ai mis tous les "désir du cœur" qu'il restait. La plante finit de pousser. Les poneys : Woow ! Apple Bloom : [mange la plante] Toutes les marques de beauté disparaissent. Sweetie Belle : Apple Bloom ! Scootaloo : Est-ce que ça va ? Apple Bloom : Tout va bien et je suis heureuse de ne pas avoir de marques sur le flanc. Je suis désolée d'avoir menti, surtout à vous, les filles. Je voudrais tellement avoir ma marque de beauté que j'ai tout fait pour l'obtenir et je suis terriblement désolée de t'avoir volé tes fleurs. Tu sais Zecora, je t'en voudrais pas si tu voulais plus jamais que je passe te voir... Zecora : Allons Apple Bloom, ne me remercie point, j'aime guérir ceux qui sont mal-en-point. Les erreurs que l'on a faites, très souvent nous donnent, l'occasion de devenir, une meilleure personne. Zecora disparaît. Twilight Sparkle : Apple Bloom, tu veux bien écrire à la Princesse Celestia pour lui raconter ce que tu as appris ? Apple Bloom : J'en serai enchantée, Twilight. Spike ! Spike : Prêt ! Apple Bloom : Chère Princesse Celestia, c'est vraiment dur de devoir attendre ce que notre cœur désire tellement. Alors parfois, on essaie de prendre un raccourci, mais ce genre de tricheries ne fonctionne jamais car on n'obtient pas ce que notre cœur réclame. Le seul remède, c'est d'être honnête envers les autres et envers soi-même car c'est ce que le cœur de chacun désire. [Spike envoie la lettre] Applejack : Je suis fière de toi. On dirait que tu as enfin compris combien il était important d'être patiente. Apple Bloom : Oui, tout vient à point à qui sait attendre ! Mais j'ai attendu assez longtemps, oui, bien trop longtemps ! Applejack : Quoi ? Apple Bloom : Alors, que vont faire les Chercheuses de talent aujourd'hui ? Scootaloo : Moi, je me disais que pour quelqu'un qui n'avait jamais fait de potion auparavant, tu t'en étais drôlement bien sortie. Sweetie Belle : Oui ! Ton talent, c'est peut-être de faire des potions ! Apple Bloom : Vous devez avoir raison, essayons, allons voir Zecora tout de suite ! Sweetie Belle : Oui ! Scootaloo : Wouhou ! [Générique de fin]