La Pomme au Panier/Transcription

Applejack : Nom d'un petit sabot ! J'en ai du pain sur la planche. Il y a sur ces arbres plus de pommes que je n'en ai jamais vu dans toute ma vie ! Big McIntosh : Ouaip. Jamais tu ne pourras te charger de les récolter toute seule, Applejack. Applejack : Assez, grand frère. J'y arriverai. Toi, tu dois te reposer pour guérir vite. Il n'y a aucun verger au monde dont je ne saurais m'occuper. Oups, désolée. La récolte sera terminée avant la fin de la journée ! Big McIntosh : J'ai bien peur que tu ne te rendes pas compte de l'ampleur de la tâche. Applejack : Tu insinues que je fais des promesses que je ne serai pas capable de tenir ? Big McIntosh : Ouaip. Applejack : Pourquoi est-ce que tout le monde... C'est moi, Applejack, ta sœur, tu te souviens ? L'amie la plus fidèle et la plus fiable de tous les poneys ! Big McIntosh : Mais tu n'es qu'un seul poney, et un seul poney face à une centaine de pommiers sans compter les fruits déjà tombés par terre, plus les.. Applejack : Inutile de calculer pour tenter de me faire changer d'avis. Je t'ai dit que je pouvais m'occuper seule de cette récolte, et je vais te le prouver ! Je vais cueillir toutes ces pommes jusqu'à la dernière, c'est moi qui te le dit, et sans l'aide de personne ! [coup de gosier] Générique Applejack : J'ai pas intérêt à traîner. Aucune chance que ces pommes décident de tomber toutes seules. [une pomme lui tombe sur la tête] Ow ! Oh, non ! Rainbow Dash : Tous aux abris !!! Les poneys de Poneyville paniquent à cause de la cavalcade de vaches. Pinkie Pie : [vibrant] Hé, ça rend ma voix vraiment bizarre ! Twilight Sparkle : Pinkie Pie, tu as perdu la tête ? Sauve-toi ! Le maire : Calmez-vous, petits poneys. Il n'y a aucune raison de paniquer ! Rarity : Mais Madame le maire, que pouvons-nous faire ? Rainbow Dash : Regardez ! Applejack : [en courant avec les vaches] Yiiihaw !!! Le maire, Twilight, Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash et un poney bleu : [acclament Applejack] Applejack : De l'autre côté, Winona ! Winona : [aboie] Applejack : Rassemble-les ! Pinkie Pie : C'est le meilleur rodéo que j'ai jamais vu ! [mange du pop-corn] Applejack : Il faut les faire changer de direction, allez ! [siffle] Winona, passe devant [saute sur le dos d'une vache] Haha ! Je t'ai ! [prend la vache au lasso] À droite, toutes ! Les vaches tournent à droite et arrêtent de courir Les poneys de Poneyville: [acclament] Applejack : (aux vaches) Maintenant, expliquez-moi ce qui vous a pris. Daisy Jo : Meuh ! [s'éclaircit la voix] Euh, oui. On te demande pardon Applejack, mais Meeuuh-rielle ici présente a aperçu un de ces horribles et méchants serpents. On a eu peur et on a un petit peu paniqué. Applejack : Je comprends parfaitement, mais la prochaine fois, essayez juste de ne pas foncer droit sur Poneyville. Daisy Jo : Oui, oui. C'est promis, Applejack. À bientôt, Winona ! Winona : [aboie] Les poneys de Poneyville : [acclament Applejack] Applejack : Yiiihaw ! Pinkie Pie : Yiiihaw ! Conduisisse-les, cow-boy ! Le maire : Applejack a été si... si... Pinkie Pie : Apple-tastique ? Le maire : Absolument. Nous devons faire quelque chose pour remercier Applejack d'avoir sauvé la ville. Pinkie Pie : On n'a qu'à... Pinkie Pie : ...faire une fête ! Twilight : Tout est prêt ? Rarity : Juste un dernière petite chose [pend la banderole de pommes avec sa magie]. Maintenant, tout est prêt. Twilight : Applejack va... Rainbow Dash : Ben à vrai dire, je ne l'ai pas vue de la semaine. Pinkie Pie : Pas depuis le rodéo. Rainbow Dash : Mais je suis sûre qu'elle va venir. Applejack ne manquerait ça pour rien au monde. Twilight : Bienvenue à tous les poneys ! Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rendre hommage à un poney formidable qui est toujours là pour aider son prochain. Un poney tellement serviable et... Rainbow Dash : Vous avez déjà vu les super acrobaties d'Applejack ? C'est vraiment une athlète. Twilight : Oui, en effet. Alors... Pinkie Pie : Cette semaine, je vais préparer tout plein de pâtisseries ! Twilight : Qu'est-ce que ça a à voir avec Applejack ? Pinkie Pie : Oh, elle est la meilleure cuisinière de Poneyville et elle a promis de m'aider ! Applejack est tellement généreuse que je suis sûre qu'elle vous offrira tous des goûts gratuits ! Twilight : Maintenant, si je pourrais reprendre sans constamment être inter... Fluttershy : Twilight. Twilight : ...rompu. Fluttershy : Twilight. Je suis désolée mais je tenais également à signaler qu'Applejack doit m'aider cette semaine avec le recensement officiel des lapins, au cours duquel nous regroupons et comptons tous les bébés nés durant cette saison. Elle est tellement douée pour rassembler les troupeaux que ça lui sera facile. Twilight : Quelqu'un d'autre ? Je vous écoute. Non ? Alors, comme j'essayais de le dire depuis tout à l'heure... [interrompue par le maire] Ah, et puis zut ! [s'enfuie] Le maire : Et maintenant, sans plus attendre, je suis ravie de remettre le grand prix de poney de Poneyville à notre invité d'honneur, un poney dévoué qui a de grandes qualités de courage et dont la bonté, la droiture font d'elle un poney d'exception. Toujours prête à servir sa ville et ses amis, applaudissez Applejack ! Le public : [applaudissent] Spike : Ouais, Bravo Applejack ! Elle est la plus géniale ! ...Ça me met mal à l'aise. Applejack : J'arrive ! Désolée d'être en retard. Oh, je vous ai marché sur la queue ? Oh, Madame le maire ! Merci à vous d'avoir pensé à moi pour ce prix du poney. Il est si brillant et si étincelant. Ahahaha ! Ça me fait une drôle de tête, hein. Wou-hou ! Wou-hou ! Wou-hou ! Pinkie Pie : Wou-hou ! Applejack et Pinkie Pie : Wou-hou ! Wou-hou ! Twilight : OK. Merci Applejack de nous avoir sauvés de cette terrifiante course l'autre jour, et merci d'être toujours là pour les poneys. Applejack : Ouais, j'aime bien ça aider les autres [baille] rendre service [s'assoupit]. Ouais, merci bien. [traîne le trophée] Twilight : Est-ce que c'est moi ou Applejack avait l'air un peu... Rainbow Dash : Fatiguée ? Fluttershy : Distraite ? Rarity : Étrange ? Hé, et puis, est-ce que vous avez vu sa crinière ? Pinkie Pie : Elle m'avait l'air très bien ! Wou Wou ! Twilight : Qu'est-ce qu'elle fabrique au milieu de ces pommiers ? Hé, Applejack ! Applejack : [s'endort] Twilight : Applejack ! Applejack ! [se téléporte au-devant d'Applejack] Applejack ! Applejack : [se réveille] Ça roule, Twilight ? Twilight : Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Applejack : C'est la saison de la pomme au panier. Twilight : [se téléporte encore au-devant d'Applejack] La pomme au panier ? Applejack : Dans la famille Pomme, on appelle ça la saison de la récolte. On recueille toutes les pommes des arbres afin de pouvoir les vendre. Twilight : Mais pourquoi est-ce que tu fais tout ça toute seule ? Applejack : Parce que Big McIntosh s'est blessé. Twilight : Et les membres de ta famille que j'ai rencontrés en arrivant à Poneyville, ils pourraient t'aider ? Applejack : Ils n'étaient venus que pour une réunion de famille. Ils vivent un peu partout dans Equestria et ils doivent s'occuper de leurs propres vergers. C'est pour ça que je me retrouve seule. Bon, c'est pas tout ça, mais le travail m'attend. Il faut que j'y retourne. Je ne voudrais pas te chasser, mais il faut vraiment que j'y retourne. Twilight : D'accord. Applejack : Tu veux bien arrêter de te balancer, Twilight ? Twilight : C'est pas moi qui me balance. [résonnant] Applejack, tu n'as pas l'air dans ton assiette. Applejack : T'en fais donc pas pour moi, ma jolie. J'en ai vu d'autres. Je vais pas me laisser abattre. [essaie de ruer l'arbre, mais elle le manque] Twilight : Est-ce que tu veux un coup de main ? Applejack : Quoi ? Pas question, je me débrouille. Twilight : Tu n'arriveras jamais cueillir seule toutes ces pommes. Applejack : Est-ce que tu me lances un défi ?! Twilight : Eum, non. Applejack : Bien. Je vais te montrer de quoi je suis capable seule. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai des pommiers à secouer. Rainbow Dash : Ah, te voilà. Applejack : [bâillement] Je suis désolée pour le retard, Rainbow. J'étais en train de cueillir de pommes et j'ai dû fermer les yeux une seconde et quand je me suis réveillée j'étais en retard. Quelle acrobatie veux-tu apprendre ? Rainbow Dash : Tu vois ce machin là-bas ? Eh bien, je vais être ici. Et toi, tu vas sauter de cette plateforme et me lancer dans les airs plus vite que je ne pourrais imaginer ! Une fois en l'air, je n'aurai plus qu'à faire tout ça pour loopings et autres acrobaties qui, pour sûr, impressionneront les Wonderbolts ! Applejack : Ben, c'est pas un peu dangereux ? Rainbow Dash : Heh, pas pour un poney qui sait voler ! Applejack : Bon, dans ce cas... [monte sur la plateforme] woh, c'est haut ! Rainbow Dash : T'es prête ? Un, deux, trois ! Applejack : [tombe par terre] Rainbow Dash : Euh, je crois que t'as pas saisi le truc. Comment veux-tu me lancer en l'air si tu n'atterris pas sur la planche ? Applejack : J'y retourne. [manque la planche plusieurs fois de plus] Rainbow Dash : Applejack ! Nom du foin, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es réputée pour être la plus grande sportive de tout Poneyville ! Applejack : C'est vrai. Ça va aller, je t'assure. Je t'assure ! Écoute, j'ai une idée. Regarde un peu ça. [appuie la planche, levant Rainbow Dash] Ta-da ! Oh no, t'es pas. Bon. OK. Allez, on y retourne. Cette fois, c'est la bonne. [monte encore sur la plateforme] Me voilà ! Rainbow Dash : Attends ! Applejaaaaaack... [est lancée au loin] Applejack : De rien, Rainbow ! Rainbow Dash : [s'écrase sur le balcon de Twilight] Twilight : Tu as besoin d'aide ? Rainbow Dash : Je crois plutôt que c'est un autre poney qui aurait besoin de ton aide. Twilight : Applejack ? Rainbow Dash : Ouaip. Applejack : Ow ! Twilight : Applejack, on peut parler ? [résonnant] Applejack, on peut parler ? Applejack : [voix forte] Est-ce qu'on peut marcher ? Ben, tu sais que je suis assez occupée ? Twilight : Non, est-ce qu'on peut parler ? Applejack : Il pleut des poneys ? Mais non, voyons. Il fait beau ! Twilight : Non Applejack, j'ai besoin de te parler ! Applejack : Tu as besoin de passer le balai ?! C'est pourtant pas si sale, tu sais ! Twilight : J'ai besoin de te parler ! Applejack : Oh ! Eh ben, pourquoi tu ne l'as pas dit plutôt ? De quoi est-ce que tu veux parler ? Twilight : Rainbow Dash est passée me voir tout à l'heure. Applejack : Une visite de bon voisinage, c'est gentil ! Twilight : Oui, sauf qu'elle s'est écrasée sur mon balcon après que tu l'as projetée dans les airs ! Applejack : Ah oui. Je... je n'étais pas très en forme ce matin. Twilight : C'est parce que tu travailles trop dur. Tu as besoin d'aide. Applejack : Quoi ? Une tête ? Mais j'en ai déjà une ! J'ai pas besoin d'une deuxième tête. Twilight : De l'aide ! Tu as besoin d'aide ! Applejack : Non, c'est inutile, Twilight. Je ne veux l'aide de personne. Je veux prouver à tous les poneys que je peux me débrouiller. [marche dans un pommier] Désolée, monsieur. Je ne vous avais pas vu. Maintenant, je dois aller aider Pinkie Pie. Twilight : [soupir] Mme Cake : Pinkie Pie, es-tu sûre de pouvoir cuisiner les muffins et tenir la boutique cet après-midi ? Pinkie Pie : Oui, absolument Mme Cake ! D'autant qu'il y aura la gagnante du prix du poney pour m'aider. Elle cuisine merveilleusement bien. Pas vrai, Applejack ? [résonnant] Pas vrai, Applejack ? M. Cake : Non, tu n'es pas une excellente pâtissière ? Applejack : Quoi ? Bien sûr que si ! Je veux dire, n'ayez crainte. Je peux vous préparer des tartes, des muffins et des beignets en un tour de sabot ! Mme Cake : Oh, parfait parfait. À tout à l'heure, les filles. Les Cake : [sortent] Pinkie Pie : Cesse de te secouer, c'est l'heure de cuisiner ! Pinkie Pie : Je m'occupe du sucre et des œufs. Tu veux bien m'apporter un paquet de biscuits pour panilieter ? Applejack : Qu'est-ce que tu m'as demandé ? Pinkie Pie : [lentement et résonnant] Un paquet de biscuits. Applejack : D'accord. J'y vais ! Un paquet de chips, c'est bizarre pour faire des pâtisseries. Mais si c'est ce qu'elle veut... Ensuite ? Pinkie Pie : [lentement et résonnant] Des bouts de chocolat. Applejack : Une bouteille de soda ? Ça va rendre les chips bien molles. Ensuite ? Pinkie Pie : Une tasse de sucre. Applejack : Une tasse de citrons ? Ça va mettre une touche d'acidité. Je pense que ce ne sera pas mauvais. Quoi d'autre maintenant ? Pinkie Pie : Pour finir, un petit verre de lait. Applejack : Euh, un ver de terre ? Ça doit être une nouvelle recette à base de viande ? Pinkie Pie : Je sens que ça va être délicieux ! Applejack : Ouais, si tu le dis. Pinkie Pie : Je vous invite tous pour une dégustation de muffins ! Les poneys : (Mmm, des muffins !) Applejack : Oui, venez tous vous régaler. Servez-vous pendant que c'est chaud ! Twilight : On a fait aussi vite que possible. Infirmière Redheart : Oh merci, Twilight. On va vraiment avoir besoin de votre aide. Twilight : Oh non. Qu'est-ce qui s'est passé ? Infirmière Redheart : Je crois que la nourriture les a rendus malades. Pinkie Pie : [malade] Je comprends pas, mes bons muffins faits avec... amour. [haut-le-cœur] Twilight : Applejack ! Spike : Tu en veux un ? Applejack : [rue un pommier et ronfle] [une pomme lui tombe sur la tête] Quoi ? Twilight : Applejack, il faut qu'on parle. Applejack : [se réveille] Quoi ? Oh, c'est toi, Twilight. Je sais ce que tu vas me dire, mais ma réponse est toujours non. Twilight : Désolée d'insister, mais je t'assure que tu as besoin d'aide. Applejack : Euh, certainement pas. J'y arriverai toute seule. Twilight : Allez, laisse-moi faire. Applejack : Quoi ? Non merci. [des grognements] Encore un petit effort... Voilà. Et maintenant arrête d'insister parce que les pommes ici, c'est moi qui les ramasse. Allez ! Allez, tombez, je dis ! Tombez ! Twilight : Applejack, je crois que tu secoues... un arbre mort. Applejack : Je le savais. Twilight : Écoute, Applejack. Il y a autre chose dont je voulais parler. Je reviens de l'hôpital de Poneyville et... Applejack : Twilight, je suis trop occupée pour écouter tes histoires, d'accord ? Twilight : Mais si tu acceptais mon aide- Applejack : Non non non ! Combien de fois je vais devoir te le répéter ? Je ne veux l'aide de personne ! Twilight : Ce poney est têtu comme une mule ! [braiment de mule] Désolée. Mule : Y a pas de mal. Fluttershy : Oh Applejack, merci de bien vouloir m'aider à rassembler tous les lapins pour le recensement annuel. Applejack : C'est quoi, l'intérêt de faire ça ? Fluttershy : Hé bien, des nombreux bébés sont nés la saison dernière, et mon travail consiste à faire la liste des nouvelles familles. Applejack : Super. Bon, dépêchons-nous qu'on en finisse. Fluttershy : D'accord. Mais souviens-toi, tu as affaire à des lapins et non à des vaches. Ils sont timides, et tu dois les traiter avec délicatesse. Applejack : Je n'ai pas besoin qu'on me donne des consignes, je sais parquer des animaux. Pas vrai, Winona ? Winona : [aboie] Fluttershy : Écoutez-moi, mes petits lapins. J'aimerais que vous vous regroupiez tous ensemble. Applejack : Très bien. Allez, les petits gars ! Rassemblement, et que ça saute ! Génial, manquait plus que ça ! Rattrape-les, Winona ! Fluttershy : Applejack ! Winona ! Stop ! Vous leur faites peur. Applejack : Mais non, on sait ce qu'on fait. Revenez ici tout de suite ! Fluttershy : Oh non !