La crinière n'est pas tout/Transcription

[papotage] [bruissement de fleurs] Phil De Fer : Visiblement, je ne suis pas le seul à m'être souvenu de la fête des juments à la dernière minute. Bon Bon : Il y en a tellement ! Comment vais-je choisir ?! [papotage de colère] Rose : Allons, un peu de calme, je vous prie ! Nous allons tous pouvoir vous aider ! Bon Bon : Comment ?! Rarity : Eh bien moi, à votre place. [le public souffle à l'unisson] Rarity : Je choisirais des fleurs qui mettent en valeur ma crinière. Le mélange des couleurs sera déjà un cadeau en soi pour la personne à qui vous voulez les offrir. [bruissement de fleurs] Lily Valley : Mais bien sûr ! Rose : Tes consultations de couleur ont eu un succès fou, Rarity ! Maintenant, que pouvons-nous faire pour toi ? Rarity : Oh, chérie. J'ai besoin d'une douzaine de tiges de lavande pour les clichés de Photo Finish sur les plus belles crinières d'Equestria. [silence] Rarity : C'est beaucoup demander, mais c'est pour Vani-Crinière. Elle va prendre des photos de ma crinière, et la coordination des couleurs est un must absolu. Rose : Pour toi, c'est d'accord, Rarity ! [bruits de ventilateurs] Rarity : Je n'en voudrais qu'un seul, mais très gros. Quand le vent ne vient de qu'une direction, l'effet est infiniment plus intense. M. Breezy : Je n'en ai pas. Mais je peux en faire un. Ce n'est pas comme si j'avais mille autres choses à faire. [la porte s'ouvre] [sifflement] Rarity : J'adore ces petits vents dans ma crinière, mais d'autres poneys auront sans doute besoin de le voir pour s'en convaincre. [la porte s'ouvre] Poneys : Ahh ! Rarity : Ma crinière tombera en cascade sur le dossier dans le tableau que j'ai en tête. Mais j'espérais pouvoir choisir la couleur. Vous pourriez m'en faire une jaune pâle ? J'ai besoin d'un tissu qui soit assorti à ceci. [gloussement] Jument âgée : Oh, si ces fauteuils existent en différentes couleurs, j'en achèterai un pour chaque pièce ! Davenport : Hum... les ventes sont faibles en ce moment. Pour différentes couleurs ! [tintement de pièces] [la clochette sonne] Rarity : Pinkie, il faut que je mette Photo Finish de bonne humeur. Et rien ne met de meilleure humeur que tes petits gât– Oh, est-ce que je dérange ? Pinkie Pie : Pas du tout ! Nous célébrons simplement l'anniversaire du premier éternuement des jumeaux ! [gloussement] [notes d'accordéon] Oui, c'était l'année passée Que vos petits nez vous chatouillaient Il y avait de la toux dans l'air [ébrouement] Un joyeux anniversaire ! Atchoum ! Atchoum ! Aaaatchoouum ! [jets d'aérosol] Rarity : [inamusée] Félicitations. Les jumeaux : [soufflent les bougies] Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique Rarity : [essaie de se brosser la crinière][cri] Pinkie ! Photo Finish ne peut pas photographier ma crinière comme ça ! Et ces serpentins refusent de se détacher ! Pinkie Pie : Oh, c'est parce que ce ne sont pas de simples serpentins mais des serpentins super-ultra-collants ! Rarity : [grognement] Pinkie Pie : Desolee. Mon rhume anniversaire était peut-être un peu trop éternue-atoire. [rire nerveux] Rarity : [soupir nerveux] Ce n'est pas bien grave, Pinkie. Je vais trouver un moyen de nettoyer ça avant la séance photos de demain. [gémit] Et d'ailleurs, vous feriez sans doute bien de faire de même. [bruit d'étirement] Pinkie Pie : Si seulement nous avions une sorte de super shampooing embellisseur de crinière pour toi et une potion décollante nettoyante pour moi. [sort une pince-monseigneur] Rarity : Oh, j'ai trouvé ! Nous allons rendre visite à Zecora ! Elle fait des merveilles avec une marmite. Je suis sûre qu'elle nous prêtera tout ce qu'il faut ! Pinkie Pie : [souffle] Tant mieux ! Parce qu'il nous faudrait des heures pour dégager toutes ces bonnes choses de mes serpentins super-ultra-collants. Rarity : Je... crois que tu va devoir en préparer d'autres, Pinkie. [musique inquiétante] Rarity : Oh, si seulement Zecora vivait en ville. On ne devrait pas avoir à traverser une forêt ténébreuse pour trouver du shampooing. Pinkie Pie : Tu crois que Photo Finish prendra aussi une photo de ma crinière ? Rarity : Euh, euh... je ne suis pas sûre que ton style soit exactement ce qui convient pour cette séance photo. Photo Finish a voyagé un peu partout pour découvrir les plus belles crinières d'Equestria. Pinkie Pie : [se secoue] Même au Yakyakistan ? Rarity : Hé bien, les yacks n'ont pas de crinière donc, et puis je ne suis pas sûre que leur style soit ce qu'elle recherche. [floc] Rarity : Et d'ailleurs en ce moment, le mien non plus ! Pinkie Pie : Ne t'inquiète pas ! Zecora va nous aider, c'est "absolusûrement" certain ! Rarity : Oui, tu as sans doute raison. [silence] Rarity : Et vous, les yeux effrayants ! Prenez donc ma photo ! Ça durera plus longtemps ! Et puis après tout, non. Que quelqu'un prenne ma photo dans cet état est justement ce que je veux éviter ! Chez Zecora. Rarity : Tu es certaine que nous ne risquons rien ? Zecora : Cela peut sembler étrange, mais le risque est inexistant. Après tout, j'exerce ce métier depuis bien longtemps. Pinkie Pie : Je vais pouvoir nettoyer mes cupcakes en un rien de temps ! Rarity : Tu devrais plutôt en préparer d'autres, crois-moi. Pinkie Pie : Non ! Zecora : Pour ta crinière, bien sûr, le savon suffira. Ce flacon de shampooing embellisseur est désormais à toi. Rarity : Oh, quel soulagement ! Si tu savais comme j'avais peur que ma crinière ne soit pas prête pour la séance ! [rire] Zecora : Tu avais raison de te faire du souci. Les crinières peuvent parfois causer bien des ennuis. Rarity : Oh, pfft ! Ça, tu peux le dire. Zecora : Laver est simple, mais un nettoyage magique / peut déclencher toutes sortes d'effets fantastiques. Pinkie Pie : C'est vrai ? Zecora : Oh oui ! Je pourrais vous raconter des histoires à vous faire frissonner / De crinières ravagées, cassantes et emmêlées ! Rarity : Je ne déteste pas les petits frissons, mais je crois que j'ai vécu assez d'histoires de crinières pour aujourd'hui. Pinkie Pie : Hé bien, moi, j'adore les histoires qui font peur ! [rire] Zecora : Il y a celle des frisettes contagieuses qui partout se répandent, ou celle du crin fourchu de la jument tremblante ! Rarity : [cri] [cliquètements de flacons] Rarity : Ah, hum, oui. Très divertissant. Merci pour le shampooing, tchao tchao ! Pinkie Pie : [en s'enroulant le cou] Tu en connais une sur des boucles qui ne cessent de s'allonger jusqu'à ce que le poney se transforme en boucles ? Zecora : [rire] Il y a une histoire que j'ai failli oublier / sur un poney terrestre et des gâteaux à nettoyer. Pinkie Pie : Oh ! [se déroule] C'est justement ce que je dois faire. Ah, bizarre. Zecora : Mon discours devrait être plus précis ; tu ne pourras pas nettoyer ton magasin en restant ici. Pinkie Pie : D'accord, Zecora. Je vois ce que tu veux dire. Zecora : Quelques gouttes te donneront une parfaite propreté / si tu te concentres sur ce que tu as envie d'enlever. Pinkie Pie : Ce sera facile de me concentrer sur les serpentins super-ultra collants. Ce sont les seules choses qu'on voit dans le magasin en ce moment. Pinkie Pie : Zecora a dit qu'il ne faudrait que quelques gouttes, mais j'imagine que nous pouvons tous participer. Attention, les petits. Concentrez-vous sur les restes de la fête. Il ne faudrait pas ôter d'autres choses par accident. Jumeaux : [babillage] Pinkie Pie : Oh ! Ce que ça mousse ! [rire] Rarity : [chantonne en prenant une douche] La la la ! Une douche relaxante. Voilà ce qu'il me fallait pour me concentrer sur la fabulosité de ma crinière. [rire, reniflements] Le parfum n'est pas très agréable, mais bon du moment que ça marche. [chantonnements] Ma crinière semble plus légère et je vais– [cri fort] Chez Zecora. Zecora : [sirote] Rarity : [ouvre la porte] Tout d'abord, je veux que tu saches que je ne suis pas venue t'accuser, mais– Zecora : Je ne comprends pas. C'est bien toi, Rarity ? Pourquoi ton visage est-il plein de peur et de dépit ? Rarity : Disons que je comprends pourquoi ton shampooing n'est pas un succès commercial. [froufrou de cape] Rarity : Je t'en prie, Zecora. Tu pourrais au moins faire semblant que ce n'est pas si mal. Zecora : Je suis désolée, Rarity, mais j'en reste sans voix. Vous avez dû échanger vos potions, Pinkie Pie et toi. Rarity : Oh, quelle chance ! J'ai pensé que ton shampooing avait déclenché une calvitie précoce inévitable. Zecora : Non, cette chute de cheveux si désolante / n'a pu être causée que par l'usage de la potion nettoyante. Rarity : [rire] Quel soulagement ! Donne-moi vite un remède et je file comme le vent. J'ai encore tant de choses à faire d'ici demain. Zecora : Il n'y a pas de traitement, hélas, j'en ai bien peur. Ta crinière a passé un trop mauvais quart d'heure. Rarity : [marmonnements] Pardon ? Zecora : Mais ta crinière n'a pas à jamais disparu. Nous devrions pouvoir arranger ça avec un remède de mon cru. Rarity : [begaiements] Quoi ? Attends. Devrions pouvoir ?! Tu n'en es pas sûre ?! Zecora : Je dois travailler dans le calme et la concentration. Une seule erreur pourrait le plonger dans la désolation. Tu devrais finir ta liste de choses à faire / et ne plus trop penser à toutes ces questions de crinière. [papotage] Rarity : Ouf ! Il n'y a aucune raison de paniquer. Zecora aura préparé le remède bien avant que j'aie fini la liste. Mais je ne suis pas sûre de pouvoir me montrer avec une tête pareille ! Caramel : [souffle fort] Pouliche : [pleurs] Rose : Je regrette, mademoiselle. Mais je dois voir votre crinière pour trouver des fleurs assorties. Golden Harvest : Que dites-vous de la mienne ? Rose : Des _____________, je pense ! Rarity : [bégayant vite] Je-je-je suis désolée, mais je-je-je crois que c'était mon tour, et je-je dois juste acheter quelques– [bruissement de fleurs] Golden Harvest : C'est parfait ! Merry May : C'est à moi ! [couinement] Poney cliente : C'est merveilleux ! Cette vitrine prouve que votre ventilateur fournit juste la bonne quantité d'air ! M. Breezy : Hé bien, tout le mérite en revient à Rarity. Rarity : Oh, c'est vraiment gentil de dire ça. Je– M. Breezy : La gentillesse n'a rien à voir. Rarity sait comment présenter les choses sous leurs meilleurs jours san doute parce qu'elle est tellement ravissante elle–même. C'est quelque chose que les gens ordinaires comme nous ne peuvent pas comprendre. Rarity : [souffle] Les gens ordinaires ?! [les clients sont d'accord]