Aucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
(7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
:'''Rose''' : Allons, un peu de calme, je vous prie ! Nous allons tous pouvoir vous aider ! |
:'''Rose''' : Allons, un peu de calme, je vous prie ! Nous allons tous pouvoir vous aider ! |
||
:'''Bon Bon''' : ''Comment ?!'' |
:'''Bon Bon''' : ''Comment ?!'' |
||
− | :'''Rarity''' : |
+ | :'''Rarity''' : Hé bien moi, à votre place. |
:[le public souffle à l'unisson] |
:[le public souffle à l'unisson] |
||
:'''Rarity''' : Je choisirais des fleurs qui mettent en valeur ma crinière. Le mélange des couleurs sera déjà un cadeau en soi pour la personne à qui vous voulez les offrir. |
:'''Rarity''' : Je choisirais des fleurs qui mettent en valeur ma crinière. Le mélange des couleurs sera déjà un cadeau en soi pour la personne à qui vous voulez les offrir. |
||
Ligne 55 : | Ligne 55 : | ||
:'''Pinkie Pie''' : Oh, c'est parce que ce ne sont pas de simples serpentins mais des serpentins super-ultra-collants ! |
:'''Pinkie Pie''' : Oh, c'est parce que ce ne sont pas de simples serpentins mais des serpentins super-ultra-collants ! |
||
:'''Rarity''' : [grognement] |
:'''Rarity''' : [grognement] |
||
− | :'''Pinkie Pie''' : |
+ | :'''Pinkie Pie''' : Désolée. Mon rhume anniversaire était peut-être un peu trop éternue-atoire. [rire nerveux] |
:'''Rarity''' : [soupir nerveux] Ce n'est pas bien grave, Pinkie. Je vais trouver un moyen de nettoyer ça avant la séance photos de demain. [gémit] Et d'ailleurs, vous feriez sans doute bien de faire de même. |
:'''Rarity''' : [soupir nerveux] Ce n'est pas bien grave, Pinkie. Je vais trouver un moyen de nettoyer ça avant la séance photos de demain. [gémit] Et d'ailleurs, vous feriez sans doute bien de faire de même. |
||
:[bruit d'étirement] |
:[bruit d'étirement] |
||
Ligne 88 : | Ligne 88 : | ||
:'''Zecora''' : Laver est simple, mais un nettoyage magique / peut déclencher toutes sortes d'effets fantastiques. |
:'''Zecora''' : Laver est simple, mais un nettoyage magique / peut déclencher toutes sortes d'effets fantastiques. |
||
:'''Pinkie Pie''' : C'est vrai ? |
:'''Pinkie Pie''' : C'est vrai ? |
||
− | :'''Zecora''' : Oh oui ! Je pourrais vous raconter des histoires à vous faire frissonner / |
+ | :'''Zecora''' : Oh oui ! Je pourrais vous raconter des histoires à vous faire frissonner / de crinières ravagées, cassantes et emmêlées ! |
:'''Rarity''' : Je ne déteste pas les petits frissons, mais je crois que j'ai vécu assez d'histoires de crinières pour aujourd'hui. |
:'''Rarity''' : Je ne déteste pas les petits frissons, mais je crois que j'ai vécu assez d'histoires de crinières pour aujourd'hui. |
||
:'''Pinkie Pie''' : Hé bien, moi, ''j'adore'' les histoires qui font peur ! [rire] |
:'''Pinkie Pie''' : Hé bien, moi, ''j'adore'' les histoires qui font peur ! [rire] |
||
Ligne 124 : | Ligne 124 : | ||
:'''Zecora''' : Mais ta crinière n'a pas à jamais disparu. Nous devrions pouvoir arranger ça avec un remède de mon cru. |
:'''Zecora''' : Mais ta crinière n'a pas à jamais disparu. Nous devrions pouvoir arranger ça avec un remède de mon cru. |
||
:'''Rarity''' : [begaiements] Quoi ? Attends. ''Devrions pouvoir ?!'' Tu n'en es pas sûre ?! |
:'''Rarity''' : [begaiements] Quoi ? Attends. ''Devrions pouvoir ?!'' Tu n'en es pas sûre ?! |
||
− | :'''Zecora''' : Je dois travailler dans le calme et la concentration. Une seule erreur pourrait |
+ | :'''Zecora''' : Je dois travailler dans le calme et la concentration. Une seule erreur pourrait nous plonger dans la désolation. Tu devrais finir ta liste de choses à faire / et ne plus trop penser à toutes ces questions de crinière. |
:[papotage] |
:[papotage] |
||
Ligne 132 : | Ligne 132 : | ||
:'''Rose''' : Je regrette, mademoiselle. Mais je dois voir votre crinière pour trouver des fleurs assorties. |
:'''Rose''' : Je regrette, mademoiselle. Mais je dois voir votre crinière pour trouver des fleurs assorties. |
||
:'''Golden Harvest''' : Que dites-vous de la mienne ? |
:'''Golden Harvest''' : Que dites-vous de la mienne ? |
||
− | :'''Rose''' : Des |
+ | :'''Rose''' : Des calendulas, je pense ! |
:'''Rarity''' : [bégayant vite] Je-je-je suis désolée, mais je-je-je crois que c'était mon tour, et je-je dois juste acheter quelques– |
:'''Rarity''' : [bégayant vite] Je-je-je suis désolée, mais je-je-je crois que c'était mon tour, et je-je dois juste acheter quelques– |
||
:[bruissement de fleurs] |
:[bruissement de fleurs] |
||
Ligne 142 : | Ligne 142 : | ||
:'''M. Breezy''' : Hé bien, tout le mérite en revient à Rarity. |
:'''M. Breezy''' : Hé bien, tout le mérite en revient à Rarity. |
||
:'''Rarity''' : Oh, c'est vraiment gentil de dire ça. Je– |
:'''Rarity''' : Oh, c'est vraiment gentil de dire ça. Je– |
||
− | :'''M. Breezy''' : La gentillesse n'a rien à voir. Rarity sait comment présenter les choses sous leurs meilleurs jours |
+ | :'''M. Breezy''' : La gentillesse n'a rien à voir. Rarity sait comment présenter les choses sous leurs meilleurs jours sans doute parce qu'elle est tellement ravissante elle-même. C'est quelque chose que les gens ordinaires comme nous ne peuvent pas comprendre. |
:'''Rarity''' : [souffle] Les gens ordinaires ?! |
:'''Rarity''' : [souffle] Les gens ordinaires ?! |
||
:[les clients sont d'accord] |
:[les clients sont d'accord] |
||
Ligne 148 : | Ligne 148 : | ||
:[papotage] |
:[papotage] |
||
:'''Davenport''' : J'apprécie à sa juste valeur l'intérêt que vous portez à nos nouvelles couleurs. Mais le jaune pâle est déjà réservé. |
:'''Davenport''' : J'apprécie à sa juste valeur l'intérêt que vous portez à nos nouvelles couleurs. Mais le jaune pâle est déjà réservé. |
||
− | :'''Rarity''' : Oh, merci, Davenport. Hum, puis-je passer le prendre quand tout le monde |
+ | :'''Rarity''' : Oh, merci, Davenport. Hum, puis-je passer le prendre quand tout le monde sera parti– |
:'''Berryshine''' : Je vous l'achète pour le double de ce que le poney qui l'a réservé vous donne ! |
:'''Berryshine''' : Je vous l'achète pour le double de ce que le poney qui l'a réservé vous donne ! |
||
:'''Sprinkle Medley''' : Et moi le triple ! |
:'''Sprinkle Medley''' : Et moi le triple ! |
||
Ligne 159 : | Ligne 159 : | ||
:'''Rarity''' : C'est incroyable. Les autres vous traitent tellement différemment quand on n'attire plus leur attention. |
:'''Rarity''' : C'est incroyable. Les autres vous traitent tellement différemment quand on n'attire plus leur attention. |
||
:'''Twilight Sparkle''' : Tu es vraiment sûre que c'est ce qui s'est passé ? |
:'''Twilight Sparkle''' : Tu es vraiment sûre que c'est ce qui s'est passé ? |
||
− | :'''Starlight Glimmer''' : Attends. Tu n' |
+ | :'''Starlight Glimmer''' : Attends. Tu n'attires plus l'attention des autres poneys parce que ta crinière est en désordre ? |
:'''Twilight Sparkle''' : [geste nerveux] |
:'''Twilight Sparkle''' : [geste nerveux] |
||
− | :'''Rarity''' : En désordre ? Tu trouves que ''c'est du désordre, |
+ | :'''Rarity''' : En désordre ? Tu trouves que ''c'est du désordre, ça ?!'' |
:'''Twilight Sparkle''' et '''Starlight Glimmer''' : [soufflent] |
:'''Twilight Sparkle''' et '''Starlight Glimmer''' : [soufflent] |
||
:'''Rarity''' : Non, franchement. C'est si dur que ça de faire semblant que ce n'est pas si grave ? |
:'''Rarity''' : Non, franchement. C'est si dur que ça de faire semblant que ce n'est pas si grave ? |
||
:'''Starlight Glimmer''' : Très dur. |
:'''Starlight Glimmer''' : Très dur. |
||
:'''Rarity''' : Si tous les poneys doivent désormais me traiter comme ils l'ont fait aujourd'hui, je n'aurai jamais le courage d'attendre que ma crinière repousse ! |
:'''Rarity''' : Si tous les poneys doivent désormais me traiter comme ils l'ont fait aujourd'hui, je n'aurai jamais le courage d'attendre que ma crinière repousse ! |
||
− | :'''Twilight Sparkle''' : Je suis désolée, Rarity. Je suis sûre que personne n'a voulu te faire plus de peine que tu en as déjà. |
+ | :'''Twilight Sparkle''' : Je suis désolée, Rarity. Je suis sûre que personne n'a voulu te faire plus de peine que tu n'en as déjà. |
:'''Starlight Glimmer''' : Zecora te prépare un remède, n'est-ce pas ? |
:'''Starlight Glimmer''' : Zecora te prépare un remède, n'est-ce pas ? |
||
− | :'''Rarity''' : Oui, enfin, même si ma présence ne laisse pas tous les autres poneys indifférents, Zecora ne pourra peut-être pas arranger ça avant la séance |
+ | :'''Rarity''' : Oui, enfin, même si ma présence ne laisse pas tous les autres poneys indifférents, Zecora ne pourra peut-être pas arranger ça avant la séance photo ! Tu ne pourrais pas lancer un sort qui redonnerait sa beauté à ma crinière ?! |
:'''Starlight Glimmer''' : Le problème, c'est que Zecora a dit la stricte vérité : les crinières et la magie ne– |
:'''Starlight Glimmer''' : Le problème, c'est que Zecora a dit la stricte vérité : les crinières et la magie ne– |
||
− | :'''Rarity''' : |
+ | :'''Rarity''' : Ne vont pas ensemble, oui, je sais ! Et ça m'est égal ! Essayez au moins ! |
:'''Starlight Glimmer''' : Hein ? |
:'''Starlight Glimmer''' : Hein ? |
||
:'''Twilight Sparkle''' : [soupir] |
:'''Twilight Sparkle''' : [soupir] |
||
Ligne 190 : | Ligne 190 : | ||
:[coups de ciseaux] |
:[coups de ciseaux] |
||
:'''Twilight Sparkle''' : [soupir] Je crois que nous avons vraiment tout essayé. |
:'''Twilight Sparkle''' : [soupir] Je crois que nous avons vraiment tout essayé. |
||
− | :'''Rarity''' : [bégaiements paniqués] Mais-mais-mais Zecora a dit qu'il restait encore une petite chance ! |
+ | :'''Rarity''' : [bégaiements paniqués] Mais-mais-mais, Zecora a dit qu'il restait encore une petite chance ! |
:[la porte s'ouvre] |
:[la porte s'ouvre] |
||
:'''Zecora''' : Ah, Rarity, enfin, je t'ai cherché bien longtemps. J'ai le regret de te dire que je me suis trompée complètement. |
:'''Zecora''' : Ah, Rarity, enfin, je t'ai cherché bien longtemps. J'ai le regret de te dire que je me suis trompée complètement. |
||
Ligne 203 : | Ligne 203 : | ||
:'''Opalescence''' : [miaou] |
:'''Opalescence''' : [miaou] |
||
:'''Rarity''' : ''Ah, c'est pas vrai !!!'' Aucune d'entre vous n'est capable de dire que ce n'est pas si mal ?! |
:'''Rarity''' : ''Ah, c'est pas vrai !!!'' Aucune d'entre vous n'est capable de dire que ce n'est pas si mal ?! |
||
− | :'''Fluttershy''' : On peut, |
+ | :'''Fluttershy''' : On peut, heu, essayer. |
:'''Rainbow Dash''' : Mais ce sera dur... |
:'''Rainbow Dash''' : Mais ce sera dur... |
||
− | :'''Rarity''' : Hé bien, si l'une d'entre vous a une idée pour rendre ce désastre présentable avant que Photo Finish n'arrive pour faire cette séance de photos des plus belles crinières d'Equestria, je |
+ | :'''Rarity''' : Hé bien, si l'une d'entre vous a une idée pour rendre ce désastre présentable avant que Photo Finish n'arrive pour faire cette séance de photos des plus belles crinières d'Equestria, je vous jure que je suis toute ouïe ! [pleurs] |
:'''Applejack''' : Quoi ? Rien que ça ? |
:'''Applejack''' : Quoi ? Rien que ça ? |
||
:'''Rainbow Dash''' : Aucun problème ! |
:'''Rainbow Dash''' : Aucun problème ! |
||
Ligne 212 : | Ligne 212 : | ||
:[traite à vache] |
:[traite à vache] |
||
:'''Rarity''' : Désolée, je ne comprends pas, Applejack. Comment le fait de traire une vache va-t-il m'aider ? |
:'''Rarity''' : Désolée, je ne comprends pas, Applejack. Comment le fait de traire une vache va-t-il m'aider ? |
||
− | :'''Applejack''' : Tu vas bien voir. On dirait que nous avons engagé |
+ | :'''Applejack''' : Tu vas bien voir. On dirait que nous avons engagé une nouvelle employée. |
:'''Granny Smith''' : C'est presque la couleur de ma crinière dorée de jeune pouliche ! |
:'''Granny Smith''' : C'est presque la couleur de ma crinière dorée de jeune pouliche ! |
||
:'''Applejack''' : Un petit truc simple et efficace. |
:'''Applejack''' : Un petit truc simple et efficace. |
||
Ligne 218 : | Ligne 218 : | ||
:'''Applejack''' : [rire nerveux] |
:'''Applejack''' : [rire nerveux] |
||
− | :'''Rainbow Dash''' : Ça |
+ | :'''Rainbow Dash''' : Ça fera l'affaire. Tu vas voir ! |
:[bruits de rotation] |
:[bruits de rotation] |
||
:'''Rarity''' : [souffle] Ça alors, je dois bien avouer que c'est plutôt seyant ! |
:'''Rarity''' : [souffle] Ça alors, je dois bien avouer que c'est plutôt seyant ! |
||
:'''Rainbow Dash''' : Oui, problème résolu ! |
:'''Rainbow Dash''' : Oui, problème résolu ! |
||
:[pouf] |
:[pouf] |
||
− | :'''Rarity''' : Dommage qu'on ne puisse l'emporter. |
+ | :'''Rarity''' : Dommage qu'on ne puisse pas l'emporter. |
:'''Rainbow Dash''' : Euh... |
:'''Rainbow Dash''' : Euh... |
||
Ligne 245 : | Ligne 245 : | ||
:'''Rarity''' : Sans ma belle crinière, je ne peux plus briller comme autrefois, et on me traite comme le triste poney invisible que je suis devenue. [mange une cuillerée de glace] |
:'''Rarity''' : Sans ma belle crinière, je ne peux plus briller comme autrefois, et on me traite comme le triste poney invisible que je suis devenue. [mange une cuillerée de glace] |
||
:'''Twilight Sparkle''' : Rarity, tu n'es pas invisible. Tu es notre amie. Une amie qui a fondé un véritable empire de la mode. |
:'''Twilight Sparkle''' : Rarity, tu n'es pas invisible. Tu es notre amie. Une amie qui a fondé un véritable empire de la mode. |
||
− | :'''Fluttershy |
+ | :'''Fluttershy''' : Une amie qui nous rend plus belles grâce à ses merveilleuses créations. |
:'''Rainbow Dash''' : Une amie qui est là pour nous quoi qu'il arrive ! |
:'''Rainbow Dash''' : Une amie qui est là pour nous quoi qu'il arrive ! |
||
− | :'''Applejack''' : Une amie tellement généreuse qu'elle a |
+ | :'''Applejack''' : Une amie tellement généreuse qu'elle a un jour coupé sa propre queue pour aider un serpent de mer. |
− | :'''Twilight Sparkle''' : Je sais qu'avec ta crinière, tu as perdu ta confiance |
+ | :'''Twilight Sparkle''' : Je sais qu'avec ta crinière, tu as perdu ta confiance en toi. Mais contrairement à tes cheveux, ta confiance est une chose que tu peux retrouver tout de suite. [fait un câlin à Rarity] |
− | :'''Rarity''' : Mais en fait, tu as raison ! Je suis la seule à m'être conduite différemment aujourd'hui ! |
+ | :'''Rarity''' : Mais en fait, tu as raison ! Je suis la seule à m'être conduite différemment aujourd'hui ! Et de plus, ce ne sont pas les regards des autres qui vous font briller ! |
:'''Starlight Glimmer''' : Euh... Rarity, qu'est-ce que tu fais ? |
:'''Starlight Glimmer''' : Euh... Rarity, qu'est-ce que tu fais ? |
||
:'''Rarity''' : Je me prépare à briller de mes propres feux ! |
:'''Rarity''' : Je me prépare à briller de mes propres feux ! |
||
Ligne 257 : | Ligne 257 : | ||
:[bruissement de fleurs] |
:[bruissement de fleurs] |
||
− | :''' |
+ | :'''Phil De Fer''' : Ah, tout cela est ma faute. Je n'aurais jamais dû acheter des fleurs sans demander à Caprice ce qu'elle aimait. |
:'''Rose''' : Hé bien, nous n'avons plus grand-chose. Pouvez-vous nous dire ce qu'elle aime ? |
:'''Rose''' : Hé bien, nous n'avons plus grand-chose. Pouvez-vous nous dire ce qu'elle aime ? |
||
− | :''' |
+ | :'''Phil De Fer''' : Hum, euh... le mauve ? |
:'''Rarity''' : Moi, j'ai la solution ! |
:'''Rarity''' : Moi, j'ai la solution ! |
||
:[son de guitare] |
:[son de guitare] |
||
:'''Rose''' : Rarity, ta crinière est... |
:'''Rose''' : Rarity, ta crinière est... |
||
− | :'''Daisy''' et |
+ | :'''Daisy''' et '''Lily Valley''' : Magnifique ! |
− | :'''Rarity''' : Merci, les filles. Mais j'ai bien peur de n'avoir |
+ | :'''Rarity''' : Merci, les filles. Mais j'ai bien peur de n'avoir plus ma place dans ''Vani-Crinière'', ce qui veut dire que j'ai quelques tiges de lavande en trop si ça vous intéresse. [clin d'œil] |
− | :''' |
+ | :'''Phil De Fer''' : Hum, est-ce que la lavande c'est mauve ? |
:[bruissement de fleurs] |
:[bruissement de fleurs] |
||
Ligne 276 : | Ligne 276 : | ||
:[cliquètements de pièces] |
:[cliquètements de pièces] |
||
− | :'''Rarity''' : Séance |
+ | :'''Rarity''' : Séance photo ou pas, on a toujours besoin d'un beau fauteuil, non ? |
− | :'''Applejack''' : Hé bien, Rarity. Si ton |
+ | :'''Applejack''' : Hé bien, Rarity. Si ton but était briller de mille feux, je crois que cet après-midi, tu as été la ponette la plus lumineuse d'Equestria ! |
:'''Rarity''' : Oh, pheu ! [rire] Je rattrape simplement le temps que j'ai perdu à m'apitoyer sur moi-même. |
:'''Rarity''' : Oh, pheu ! [rire] Je rattrape simplement le temps que j'ai perdu à m'apitoyer sur moi-même. |
||
:'''Rainbow Dash''' : Je me demande pourquoi tu étais si triste. Ta nouvelle crinière est fantastique ! |
:'''Rainbow Dash''' : Je me demande pourquoi tu étais si triste. Ta nouvelle crinière est fantastique ! |
||
:'''Rarity''' : Je suis heureuse que vous ayez été là pour me rappeler que même si je perdais ma crinière par accident à cause d'une potion magique, je peux rester belle et lumineuse si je me sens bien dans ma peau. |
:'''Rarity''' : Je suis heureuse que vous ayez été là pour me rappeler que même si je perdais ma crinière par accident à cause d'une potion magique, je peux rester belle et lumineuse si je me sens bien dans ma peau. |
||
− | :'''Twilight Sparkle''' : Mais |
+ | :'''Twilight Sparkle''' : Mais au fait, comment as-tu pu utiliser une mauvaise potion ? |
:'''Rarity''' : [souffle] Pinkie ! |
:'''Rarity''' : [souffle] Pinkie ! |
||
− | :'''Rarity''' : Si moi j'ai eu le nettoyant depuis le début, Pinkie elle doit avoir utilisé le– |
+ | :'''Rarity''' : Si moi j'ai eu le nettoyant depuis le début, Pinkie, elle, doit avoir utilisé le– |
:[la porte s'ouvre] |
:[la porte s'ouvre] |
||
:[bruit d'inondation] |
:[bruit d'inondation] |
||
Ligne 292 : | Ligne 292 : | ||
:[son de guitare] |
:[son de guitare] |
||
:'''Rarity''' : Euh... je vais peut-être aller chercher ce qui reste du nettoyant. |
:'''Rarity''' : Euh... je vais peut-être aller chercher ce qui reste du nettoyant. |
||
− | :'''Pinkie Pie''' : Génial ! Hé, tu as changé quelque chose, non ? Tu t'es |
+ | :'''Pinkie Pie''' : Génial ! Hé, tu as changé quelque chose, non ? Tu t'es verni les sabots ? |
:'''Rarity''' : Vous êtes sûres ? Tout à fait sûr qu'elle est comme avant ? |
:'''Rarity''' : Vous êtes sûres ? Tout à fait sûr qu'elle est comme avant ? |
||
:'''Applejack''' : Oui, Rarity. Des mois ont passé. Ta crinière est parfaite. |
:'''Applejack''' : Oui, Rarity. Des mois ont passé. Ta crinière est parfaite. |
||
− | :'''Pinkie Pie''' : Ouh, regardez ! C'est le numéro de ''Vani-Crinière'' sur les plus belles d'Equestria ! Tu devrais lire. |
+ | :'''Pinkie Pie''' : Ouh, regardez ! C'est le numéro de ''Vani-Crinière'' sur les plus belles crinières d'Equestria ! Tu devrais le lire. |
:'''Rarity''' : Oh. Honnêtement, Pinkie, après tout ce que j'ai traversé, je n'ai même plus envie de savoir quelle crinière orne les pages. |
:'''Rarity''' : Oh. Honnêtement, Pinkie, après tout ce que j'ai traversé, je n'ai même plus envie de savoir quelle crinière orne les pages. |
||
:'''Pinkie Pie''' : ''Lis-le !'' |
:'''Pinkie Pie''' : ''Lis-le !'' |
||
Ligne 305 : | Ligne 305 : | ||
:'''Rarity''' : Je– je ne sais pas quoi vous dire ! |
:'''Rarity''' : Je– je ne sais pas quoi vous dire ! |
||
:'''Applejack''' : Heureusement, inutile de dire quoi que ce soit. Ton style parle pour toi. |
:'''Applejack''' : Heureusement, inutile de dire quoi que ce soit. Ton style parle pour toi. |
||
− | :''' |
+ | :'''Les Six''' : [bruits d'encouragement] |
:[Générique de fin] |
:[Générique de fin] |
Version du 13 octobre 2019 à 10:03
|