La mode selon Applejack/Transcription

Rarity : Oh, c'est tellement gentil à toi de m'aider à coller ces affiches, Spike. Quelle grande chance j'ai eue que tu passes par hasard devant la boutique. Spike : [rougit] Euh, oui, c'est sûr. [rire nerveux] Je passais par hasard. C'est le mot qui convient. Pinkie Pie : C'est une affiche pour quoi ? Un chien perdu ? Des ballons en vente ? Des leçons de guitare ? J'en ai trouvé un, j'en ai besoin, et oui, bien sûr que je suis intéressée ! Dou dou dou dou dou ! [gratte une guitare] Rarity : Non. [rire] C'est un appel à candidatures pour le concours de mode que j'organise. Un grand défilé pour les jeunes stylistes les plus talentueux. Pinkie Pie : Oh waouh ! Mais quelle excellente idée ! Rarity : Merci, Pinkie. Je me souviens des difficultés que j'ai dû affronter à mes débuts pour m'imposer dans le monde de la mode. Et c'est pourquoi le gagnant du concours verra ses créations exposées à la Boutique Carrousel de Rarity ! Spike : [rêveusement] C'est tellement altruiste... Tellement généreux... Rarity : J'ai également obtenu la participation du très estimé critique de mode Hoity Toity et de la célèbre photographe de mode Photo Finish ! Ils viendront à Poneyville pour juger le défilé. Et... Tu ne devineras jamais qui d'autre fera partie du jury. Spike : La Comtesse Coloratura ? Pinkie Pie : Sassy Saddles ? Spike : Spike ? Rarity : Non ! [rire] Le troisième membre du jury du concours de mode Couture du Futur de la Boutique Carrousel sera la merveilleuse Applejack ! Applejack : Quoi ?! Pinkie Pie : Quoi ?! Spike : Quoi ?! Rarity : ... Quoi ? Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique Applejack : Quoi ?! Rarity : Ça, tu l'as déjà dit, chérie. Applejack : Oui, je sais. Mais je suis tellement déconcertée qu'il fallait que je le dise au moins deux fois. Tu veux que moi, je juge un défilé de mode ?! Pinkie Pie : Je suis sûre que Rarity a ses raisons. Et quand nous les connaîtrons, tout nous sera parfaitement logique. Rarity : Bon, je l'admets. Applejack est un choix légèrement inattendu, et c'est précisément pour ça que c'est exactement la personne qu'il me faut. Pinkie Pie : Tu vois ? Maintenant, tout... paraît toujours aussi absurde. Rarity : Hoity Toity est un expert en tissus et travaux d'aiguille. Photo Finish a l'œil d'une artiste pour les formes et les couleurs. Mais quelquefois, nous les stylistes, nous oublions le côté pratique. Et c'est là que tu entres en jeu. Applejack : Euh... je crois que je suis justement un peu trop pratique pour toi. Ma garde-robe se résume à vingt exemplaires du même chapeau. Rarity : Ce qui montre que tu es une ponette qui sait ce qu'elle aime. Et de plus, un juge doit être honnête, et tu es la personne la plus honnête qui soit. Interroge n'importe qui et tu– Pinkie Pie : Oh ! Oh ! Laisse-moi essayer ! [à Cherry Fizzy] Excusez-moi. Avez-vous entendu parler d'Applejack ? Cherry Fizzy : La personne la plus honnête qui soit ? Mais bien sûr. Rarity : Tu vois ? Alors, qu'est-ce que tu en dis ? Applejack : Hé bien, pour être tout à fait honnête, je ne crois pas que je sois le poney idéal pour ce travail. La mode, c'est pas trop ma botte de foin. Pinkie Pie : Oh, booouuu ! Rarity : Oui, je comprends très bien ton hésitation. Mais avant de refuser définitivement, dors là-dessus ? Applejack : Bien sûr... après tout, je peux bien faire ça pour toi. [bruits magiques] Applejack : Ouais, je sais, Big McIntosh. Crois-moi, j'ai été aussi surprise que toi. [rue le pommier] [des pommes tombent par terre] Applejack : C'est vrai. Franchement, tu me vois, moi, juger un défilé de mode ? [pause] Apple Bloom : Moi, je le ferais bien. Ce serait très amusant de découvrir toutes ces nouvelles tenues. Applejack : Pour toi, mon sucre d'orge. Tu es l'exception de la famille. Tu connais bien ce genre de chose. Moi, je leur serais aussi utile qu'un ver dans une pomme bien mûre. [rue un autre pommier] [des pommes tombent par terre] Applejack : D'un autre côté, Rarity a bien dit que je devrais me concentrer sur le côté pratique. Pour tout ce qui concerne les falbalas, elle a déjà plusieurs experts. Mais tout de même, je saurais pas trop quoi dire. [rue um pommier] Apple Bloom : [trébuche] [des pommes tombent par terre] Applejack : Un petit effort, Apple Bloom ! Tu doubles notre travail, là ! Apple Bloom : Désolée. Je voulais porter un chapeau personnalisé comme le tien, mais j'avoue qu'il gêne un peu la vue. Applejack : C'est justement parce qu'il n'est pas comme le mien. Pas besoin d'un foulard chic pour tenir ton chapeau. Maintenant, tu y vois clair. [rue un pommier] [des pommes tombent dans le panier] Apple Bloom : Wow ! Ah oui ! C'est beaucoup mieux ! Merci, Applejack. Applejack : Avec plaisir. Tu sais quoi ? Je vais aider Rarity en jugeant son défilé. Je crois que mes vues raisonnables et pratiques sur la mode sont exactement ce dont a besoin la communauté des poneys ! Applejack : Rarity ? J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Et si tu as encore besoin de moi, je serai ravie d'être membre du jury. Rarity : Woouu ! J'étais sûre que tu finirais par accepter ! Photo Finish : Moi, Photo Finish, je suis arrivée ! Hoity Toity : Tout comme Hoity Toity. Rarity : [souffle] C'est merveilleux de vous revoir ! [donnant des bises à Photo Finish] Mouah ! Mouah ! Mouah ! Photo Finish : [simultanément] Bise ! Bise ! Bise ! Rarity : Merci infiniment à tous les deux de faire ça pour moi ! [donnant des bises à Hoity Toity] Mouah ! Mouah ! Mouah ! Hoity Toity : Tu nous as beaucoup manqué au défilé de Coco Pommel à Jumanhattan la semaine dernière. Rarity : Coco Pommel lance une collection ? Je croyais qu'elle faisait toujours des costumes. Photo Finish : Tu ne savais pas ? Pourtant, tous les poneys qui comptent en parlent, ma chère. [clop clop] [bruits magiques] Rarity : Oh là là ! Mais ces tenues sont ravissantes ! Applejack : Ça fait plaisir de savoir que Coco Pommel se débrouille aussi bien. Photo Finish : Qui vient de parler, là ?! Rarity : Oh, euh, je vous présente Applejack. Elle fera aussi partie du jury. Hoity Toity : Alors, chère juge. Qu'en pensez-vous ? Applejack : Oh, wow. Euh... je trouve ça... wow. Ce sont des vêtements ? [la musique se réduit] Photo Finish : La photo est à l'envers ! Applejack : Alors ça, c'est... oh, la pauvre, elle ressemble à une boule disco ! Est-ce que vous avez déjà fait rouler le long du podium ? [rire] J'arrive pas à croire qu'un poney puisse sérieusement porter un truc pareil ! [davantage de rires] C'est pas vrai ? Hoity Toity : Oh ? Bon sang ! Photo Finish : Je m'évanouis ! Oh... Rarity : [rire nerveux] C'est très drôle, ça. Applejack : Oh, mince. Je ne voulais pas lui causer un malaise. Rarity : Oh, ne t'inquiète pas pour ça, chérie. Ça arrive tout le temps. De plus, c'est vrai que cette robe ressemblait un peu à une boule disco. D'un autre côté, comme l'a très bien dit Coco Pommel, tous les vêtements que nous portons peuvent être considérés comme des costumes dans un certain sens. Applejack : Je ne comprends absolument pas ce que tu veux dire. Rarity : Et... c'est très bien. Maintenant, allons rencontrer les stylistes et les aider à se préparer pour le défilé ! Rarity : Chers stylistes, bienvenue ! Aujourd'hui, vous travaillerez vos croquis, et nous le jury, nous vous offrirons notre aide et nos conseils pour vous préparer au défilé de demain. Inky Rose, Lily Lace et Starstreak : [papotage enthousiaste] Rarity : Lily Lace, parle-nous un peu de ton inspiration. Lily Lace : Eh bien voilà. Ce matin même, en venant ici, j'ai entendu un chant d'oiseau et littéralement je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau. Alors, j'ai voulu capturer non pas le chant d'oiseau en lui-même, mais plutôt la façon dont le vent emportait le chant d'oiseau. Hoity Toity : Très puissant, mais en même temps fragile et délicat comme le cristal. Applejack : Euh... hein ? Rarity : Et maintenant, je vous présente Starstreak. Starstreak : Tout ce qui a déjà été fait ne me passionne absolument pas. Je n'ai d'intérêt que pour ce qui existera un jour dans le futur. Hoity Toity : Hmm... la mode de demain appartient à ceux qui peuvent la voir venir. Inky Rose : Moi, je m'appelle Inky Rose. [pause] Photo Finish : Vous avez une vision extrêmement concentrée ! Un sens profond de ce que vous souhaitez ! Excellent ! Rarity : Applejack, tu n'as rien dit jusqu'à présent. Qu'est-ce que tu en penses ? Applejack : Eh bien, ça fait beaucoup de noir. Ça ne serait pas un peu... déprimant à la fin ? Inky Rose : Et comme ça ? Hoity Toity : Oh oui. Il y a un monde de différence ! Applejack : Pour des experts de la mode comme vous, peut-être. Mais pour des poneys comme moi, c'est toujours aussi noir. Hoity Toity et Photo Finish : [soufflent] Applejack : Et je ne vois pas trop comment on peut porter des chants d'oiseaux sur du vent et dans le futur. [à Rarity] Je crois qu'ils n'ont pas aimé ce que je viens de dire. Rarity : C'est justement pour ça que tu es là. La mode a parfois besoin d'une bonne dose de sens pratique. [clin d'œil] [claquement de marteau] [déchirement] Applejack : Vous faites exprès de trouer les vêtements ? Non mais, c'est sérieux ? Inky Rose : C'est pour créer un look en détresse. Applejack : J'appellerais plutôt ça un look usagé. Quand quelqu'un se retrouve avec des vêtements troués, il ne va pas aller au magasin pour acheter de nouveaux vêtements déjà troués ! Rarity : D'accord, d'accord. Le choix n'est pas très pratique. C'est très tendance, mais pas pratique du tout. Photo Finish : Simplement wunderbar ! Applejack : D'accord, c'est assez joli, mais ça fait une masse de tissu, non ? Et cette traîne là à l'arrière. Elle sera couverte de boue en un rien de temps. Heureusement que je suis là. Sans ça, on aurait des vêtements pleins de trous et des robes boueuses. Lily Lace : [gémit] Applejack : Hmm... Rarity : Bien sûr, une tenue n'est complète qu'avec la coiffure et le maquillage approprié ! Applejack : Alors, vous allez la coiffer quand ? Starstreak : Oh ! La coiffure est terminée. Rarity : Tu sais quoi ? Je crois que nous avons donné assez de conseils aux stylistes. Laissons-les, hum, terminer leur travail en paix. Applejack : J'ai hâte de voir ce que vous allez présenter au défilé de demain ! Lily Lace : Ah oui ? Lily Lace, Starstreak et Inky Rose : [papotage exacerbé] Rarity : [rire nerveux][soupir] [accord de guitare] Pinkie Pie : Salut, Applejack ! Tu rentres chez toi ? Ce premier jour du concours s'est bien passé ? Applejack : Oh, génial. Au début, j'ai pensé que je n'aiderai pas beaucoup. Mais au final, heureusement que j'ai accepté ! Franchement, sans moi, ils ne feraient que des trucs de mode complètement délirants. [accord dissonant de guitare] Pinkie Pie : Salut, Rarity ! Applejack dit que le concours se passe bien. Heureusement qu'elle est là. Rarity : Oui, bien entendu. Certains de ses avis sont un peu durs à avaler. Mais j'espère que sa candeur aidera les stylistes à réaliser les meilleurs croquis possibles. Pinkie Pie : Tu m'as l'air un peu nerveuse. Tu veux essayer ? La musique, c'est tellement relaxant. [gratte la guitare] Rarity : Volontiers. [prend la guitare] [solo de hard rock] Rarity : [soupir] Ça va beaucoup mieux. Pinkie Pie : [souffle] Rarity : [inspire, expire] Je peux atteindre mon but. Aujourd'hui est un nouveau jour. Bonjour à tous, chers amis stylistes ! C'est l'heure des derniers ajustements avant le défilé ! Hoity Toity : Ces boutons semblent dégager une noble tristesse, superbe réussite. Applejack : Pour moi, ils signifient surtout se lever une heure plus tôt pour les attacher tous, et à condition de pouvoir les atteindre ! [cliquètements de boutons] Inky Rose : Alors, c'est mieux comme ça ? Applejack : Oh. Eh ben voilà ! Et quand il fait froid, il suffit d'enfiler la cape et on est prêt. Comme un poncho ! Hoity Toity : Hum... « poncho » ? Lily Lace : J'ai cousu chaque plume séparément. [rire] Ça m'a pris littéralement une éternité. [rire] Hoity Toity : Ohhh ! Vous avez utilisé le point revers-double-sabot-croisé. [rire enjoué] Quelle perfection ! Applejack : On se moque bien de la perfection des coutures ! Qui a besoin de plumes sur la tête ? [battements de plumes] Hoity Toity, Lily Lace, Photo Finish et Rarity : [soufflent] Applejack : Ma petite sœur a essayé d'ajouter une touche stylée à son chapeau, et qu'est-ce que ça nous a valu ? Une heure de travail en plus pour ramasser toutes les pommes tombées par terre. Photo Finish : Un bon début, mais... [claquement de sabot] il en faut plus ! Nein ! Nein! Nein ! Ja ! Hoity Toity : Moi, je choisirais plutôt celle-ci. Photo Finish : Nein ! Celle-ci ! Applejack : [rire] Photo Finish : Quelque chose vous amuse ? Applejack : Quoi ? Oh non. C'est juste, en fait, ces ceintures sont les mêmes. Hoity Toity : Celle-là change complètement l'aspect de la tenue, tandis que celle-ci la met en valeur. Applejack : Vous blaguez, là ? Rarity : Est-ce que tout se passe bien ? Applejack : Les experts se livrent à un débat animé au sujet de ces deux ceintures. Rarity : Oh ! Deux excellents choix. Applejack : Non ! Il n'y a pas de choix ! C'est exactement la même ceinture ! [grognement de frustration] C'est complètement idiot ! La mode est une chose ridicule ! Tous sans Applejack : [soufflent d'horreur] Rarity : Tu ne le penses pas ! Applejack : Bien sûr que si. Chuis désolée, mais c'est mon avis franc et sincère ! Hoity Toity : Hé bien. Je ne serais jamais venu ici si j'avais su que nous serions insultés de la sorte ! Photo Finish : Nous partons ! Rarity : Non ! Revenez, je vous en prie ! Starstreak : S'ils s'en vont, je m'en vais moi aussi. Je ne suis pas devenu styliste pour dessiner d'assommantes salopettes utilitaires. Lily Lace : Je souhaite représenter l'élégance et le rêve, et ceci est littéralement l'opposé de– ! Ach ! C'est vrai– ! Ach ! Je peux pas, c'est tout, ach ! Inky Rose : Mouais, non. Rarity : [pleurs] Applejack : Quoi ? J'ai été honnête, c'est tout ! Jack Hammer et Steam Roller : [grognements d'effort] Rarity : [en larmes] Ça suffit ! Arrêtez tout ! Il n'y aura pas de défilé, vous pouvez tout démonter ! Pinkie Pie : Rarity, qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que tout va bien ? Rarity : Non ! C'est exactement le contraire ! Les juges sont partis, les stylistes ont laissé tomber, le défilé est annulé et toutes mes bonnes intentions sont tombées à l'eau ! [pleure] Et tout ça, c'est de la faute d'Applejack ! Applejack : Pourquoi es-tu furieuse contre moi ? Je n'ai fait que dire ce que je pensais ! C'est pas justement pour ça que tu me voulais dans le jury ? Pour mon honnêteté ? Rarity : Si, bien sûr ! Mais tu as dit que la mode était une chose ridicule ! Applejack : Oui, parce que c'est mon avis ! Et je n'ai pas l'intention de mentir ! Rarity : Oh ! [persiflages] Viens avec moi ! Rarity : [frappe à la porte] [la porte s'ouvre] Strawberry Sunrise : [mâchant] Mmm ! [avale] Oh ! [rire] Rarity ! Oh, quelle charmante surprise ! Rarity : Bonjour, Strawberry Sunrise. Voici Applejack. Je me demandais si tu pouvais nous dire ce que tu penses des pommes. Strawberry Sunrise : Je n'aime pas ça. Applejack : Quoi ?! Pourquoi ?! Elles sont croquantes, juteuses, elles sont délicieuses. Strawberry Sunrise : Mm-hm, mais ce ne sont pas des fraises. [mâche] Mmm ! [avale] Applejack : Tu as raison. Les pommes sont infiniment meilleures que les fraises ! Strawberry Sunrise : Seulement si tu veux dire « meilleures » pour dire « répugnantes ». Applejack : [bégaiements] Je te conseille de présenter tes excuses ! Strawberry Sunrise : Oh, je suis désolée que tu aies dû mordre dans l'une de ces choses dures et pleines de vers. Ohh ! [ferme la porte] Applejack : Quoi ?! [grogne de colère en rougissant] Rarity : Applejack, pourquoi es-tu aussi en colère ? Ce n'est que l'avis honnête et sincère de Strawberry. Qu'y a-t-il de mal à cela ? Applejack : Bon, elle a le droit de ne pas aimer ça, mais si elle savait à quel point on travaille dur pour que nos pommes soient parfaites, elle serait peut-être moins méchante et– ! Ohhh. Oh, mince. Rarity : Mm-hm. Tu n'es pas fière de toi, n'est-ce pas ? Applejack : Non. Non, chuis pas fière du tout. [soupir] Chuis vraiment désolée, Rarity. Je n'ai pensé qu'à une chose : à être honnête. Et j'en ai oublié de penser à ce que les autres pouvaient éprouver. [soupir] J'ai vraiment joué les pommes pourries. Rarity : J'apprécie tes excuses, Applejack. Ça compte beaucoup pour moi. J'aurais seulement voulu que tu comprennes avant de gâcher tout mon défilé de mode. Hoity Toity : Je dois me procurer l'une de ces choses. Photo Finish : C'est la seule façon décente de voyager. [bruits de sabots] Photo Finish : Mais qu'est-ce que vous faites ?! Hoity Toity : Canterlot est de l'autre côté ! Applejack : Ouaip, mais vous n'allez pas encore rentrer à Canterlot ! Applejack : Hé ! Lily Lace : Hein ? Mais qu'est-ce... qu'elle... a ? Starstreak : J'en sais rien. Inky Rose : Courez. Applejack : [halètements] Inky Rose, Lily Lace et Starstreak : [halètements] Lily Lace : Ah, qu'elle s'en aille ! Qu'elle s'en aille ! Applejack : [soupir] Écoutez-moi tous. Je pensais seulement être honnête en vous disant toutes ces choses. Mais quelqu'un m'a fait comprendre qu'en fait j'avais été blessante. C'est pour ça que je vous fais mes excuses. Photo Finish : Alors ? Tu ne penses plus que la mode est une chose ridicule ? Applejack : Hum, hé bien, je, hum... je ne la comprends toujours pas, mais je respecte l'importance qu'elle a pour vous, et toute l'énergie que vous y consacrez. Je sais aussi que ce concours est très important pour Rarity. Alors, qu'en dites-vous ? Hoity Toity : Hum, je serais navré d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici et de ne pas voir ce dont vous êtes capables. Starstreak : S'ils sont dans le jury, nous revenons. Lily Lace : Ouais, mais à une seule condition. Littéralement. Applejack : Je vous écoute. Inky Rose : Détachez-nous. [grincements métalliques] Applejack : Le spectacle aura bien lieu, mes amis ! Ouvriers  : [grognements de frustration] Applejack : Ahh... [ronronnement de machine à coudre] Applejack : [tire le tissu][cri] Applejack et Starstreak : [rires] Inky Rose : Hein-hein. Applejack : [montre le collier noir à Inky] Inky Rose : Hun-hun. [bruits magiques] Pinkie Pie : Et ensuite, Applejack est venu me demander de te distraire pendant une heure ! Mais l'heure est finie ! Ta-da ! Rarity : Mais-mais-mais... comment ? Ils étaient tous partis. On démontait les décors ! Lily Lace : C'est grâce à Applejack. Elle a littéralement tout fait toute seule. Applejack : Je crois que ce mot n'a pas la signification que tu penses. Mais c'est vrai que je me suis bougée les sabots parce que je savais que c'était important pour toi. Rarity : Oh ! [câlin] Merci, Applejack ! Photo Finish : Alors, on commence ! [musique de techno] Rarity : Et d'abord, Lily Lace ! [bruits d'obturateurs] Rarity : Starstreak ! [bruits d'obturateurs] Rarity : Inky Rose ! [bruits d'obturateurs] Rarity : Et c'est le moment du vote ! Ce que j'aime dans la mode, c'est la beauté et le rêve. Et personne ne représente le rêve aussi bien que Lily Lace ! Je voterai donc pour elle. Lily Lace : Ça compte tellement pour moi ! J'peux littéralement pas– ecch ! Hoity Toity : La simplicité est la clé de la véritable élégance. Voilà pourquoi je vote pour Inky Rose. Inky Rose : Vous me rendez tellement... heureuse. Photo Finish : La mode, c'est l'art ! Moi, Photo Finish, je vote pour Starstreak ! Starstreak : Ça fait vraiment plaisir, chérie. Rarity : Hé bien ? On dirait que tout repose sur toi, Applejack. Pinkie Pie : Non mais tu imagines ! Après tout ce qui s'est passé, Applejack aura le vote décisif ! [cri] C'est tellement passionnant ! Rarity : Hé bien, Applejack ? Applejack : [inspire entre les dents] Euh... [rire nerveux] Euh, hum... Rarity : Les tenues de Lily Lace seront là, celles d'Inky Rose juste là et celles de Starstreak ici. Applejack : Désolée, mais je n'aurai pas pu choisir. Mon avis, c'est qu'ils étaient tous formidables et tous méritaient de gagner. Rarity : D'accord avec toi. Je t'avais bien dit que ta participation serait bénéfique. Applejack : Et, euh... cette nouvelle tenue est de toi, Rarity ? C'est, euh, la forme est... elle fait penser à, euh... j'y trouve qu'elle évoque des images de, euh... enfin, je vous dire... Rarity : Oh, ça ? Non ! Je l'ai complètement ratée, chérie. Elle est affreuse ! Horrible ! Absolument lamentable ! Applejack : Oh. Oh, tu me soulages. Parce que, pour être honnête, je la trouve hideuse. Rarity et Applejack : [rires] Rarity : [riant] Là, tu as raison ! Applejack : [riant] Oh, je suis soulagée ! [Générique de fin]