FANDOM


Scootaloo : Hé ! Rainbow Dash !
Rainbow Dash : Salut, Scootaloo. Ça va ?
Scootaloo : Ton club de fans s'est réuni et a décidé que nous viendrons tous te voir quand les Wonderbolts présenteront leur nouvelle tournée !
Rainbow Dash : C'est une super idée, mais je tiens tout de même à te préciser que je ne participerai pas au spectacle. Les membres de la relève ne volent que si un Wonderbolt ne peut pas se produire. [rire doux] Je serai sûrement à la surveillance ou quelque chose du genre.
Scootaloo : Je vois, mais tu porteras un costume des Wonderbolts, n'est-ce pas ?
Rainbow Dash : De l'équipe de relève, oui.
Scootaloo : Hmm. Moi, ça me suffit.
[les Wonderbolts volent au-dessus]
Spitfire : [atterrit]
Rainbow Dash : [souffle]
Scootaloo : Wow !
Spitfire : Rainbow Dash, je t'ai trouvée. Nous avons besoin de toi pour le spectacle à Poneyville. Dans le ciel.
Scootaloo : Mais elle n'est qu'un membre de la relève !
Spitfire : Plus maintenant, petite.
Rainbow Dash : [souffle lentement] Tu... veux dire... ?!
Scootaloo : [souffle] Rainbow Dash ! Tu te rends compte ? Te voilà enfin une vraie Wonderbolt ! Wou-hou ! [rire] Super, Rainbow Dash ! Wou hou-hou-hou-hou !
Spitfire : Ouais. C'est exact.
Rainbow Dash : [sourire énorme]
Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique
Rainbow Dash : [file dans la chambre] Euh, auriez-vous-vous vu mon baume à ailes ? Je ne veux pas être toute raide quand j'irai voir les Wonderbolts.
Spike : Le voici !
Rainbow Dash : [fourre le baume et Spike dans la valise]
Twilight Sparkle : As-tu le temps de nous dire ce qui s'est passé ?
Rarity : Oh oui. Raconte-nous tout dans les moindres détails !
Pinkie Pie : [atterrit sur la valise] Commence à partir du moment où tu as remarqué que ton destin était de devenir une Wonderbolt !
Rainbow Dash : Ah. Il n'y a pas grand-chose à raconter, vous savez. Spitfire m'a dit que les Wonderbolts avaient besoin de moi pour leur tournée.
Fluttershy : C'est extraordinaire ! Ça faisait si longtemps que tu attendais qu'une place se libère.
Rainbow Dash : Oui. Firestreak a décidé de prendre sa retraite et d'enseigner. Il va y avoir des tonnes de Wonderbolts qui vont sortir de l'école de vol. Devinez qui était au sommet de la liste de relève ?
Pinkie Pie : Oh moi ! Moi, je sais ! Moi ! Moi !
Rarity : Alors, quel est ton programme maintenant ?
Rainbow Dash : Hé bien, je dois me rendre au QG des Wonderbolts cet après-midi. La tournée commence dans un jour et je dois encore apprendre mon numéro.
[la porte s'ouvre]
Pinkie Pie : Quoi ? Tu nous quittes déjà ?! Oh, et la grande fête de félicitations alors, sans parler de l'incroyable fantastique fête d'adieu !
Rainbow Dash : Pinkie, rassure-toi. Je ne quitterai pas Poneyville. Je vais m'entraîner pour voler ici.
Fluttershy : J'espère que tout se passera bien. J'imagine le stress que tu vas subir pour apprendre ton numéro dans deux jours à peine.
Applejack : Oui. Bonne chance, Dash.
Rainbow Dash : Bonne chance ? [rire] Dis ça aux autres Wonderbolts.
[met les lunettes]
Rainbow Dash : Maintenant que ma génialitude a enfin été repérée, ils vont devoir s'accrocher s'ils ne veulent pas voler dans mon sillage !
Twilight Sparkle : Tout le monde est au courant que tu voles très bien, mais les autres Wonderbolts aussi. Ce sera peut-être plus difficile que ce que tu crois.
Rainbow Dash : Ah, tu as raison. Alors, dois-je porter des lunettes de soleil ou pas ? Si j'en mets, je suis sûre d'avoir l'air cool, mais tout le monde peut en porter. Je me démarquerais peut-être plus sans.
[bruits d'avion]
Spitfire : On a réunion d'équipe tous les matins à–
Rainbow Dash : 7h20 tapantes, parce qu'il y avait initialement vingt gardes dans le royaume qui sont devenus les premiers Wonderbolts !
Spitfire : C'est vrai. Je sais que tu as vu le dortoir de l'académie, mais voici le quartier officiel des Wonderbolts.
Rainbow Dash : Construit par l'Amiral Fairweather ! [trébuche]
Spitfire : N'oublie pas la règle numéro un, jeunette. Regarde toujours attentivement des deux côtés avant de traverser la piste.
Rainbow Dash : Euh... je sais, mais nous sommes les deux seules pégases ici.
Spitfire : Plus pour longtemps. Et les Wonderbolts aiment faire un atterrissage remarqué, alors ouvre l'œil !
Rainbow Dash : D'accord, pas de souci.
Rainbow Dash : Wow ! C'est la casquette du Général Flash ?!
Spitfire : Oui, avec le cimier original et notre devise :
Rainbow Dash et Spitfire : « Altius volantis ! Toujours plus haut ! »
Rainbow Dash : Wow ! Je veux dire, c'est... cool.
Spitfire : Écoute, jeunette. Le spectacle est dans deux jours, tu vas devoir te remuer la croupe pour apprendre le numéro. Tu as cinq minutes pour t'habiller, je vais te présenter aux autres membres de l'équipe.
Rainbow Dash : Oui, m'dame ! Je maîtriserai le numéro d'ici à ce soir !
Spitfire : Je l'espère. Nous attendons de toi une performance remarquée.
[zoum]
Rainbow Dash : Ah, quel style ! Allez, tu es sur le point de réaliser ton premier vol en tant que Wonderbolt. [soupir] Ne stresse pas. [s'étire] Ah ! Épate-les au point de les faire tomber quatre sabots à l'air ! Ouais, chers Wonderbolts, vous allez rencontrer la meilleure pilote de tous les temps !
[les Wonderbolts papotent]
[bruits d'avion]
Spitfire : Hé ! Attention !
Rainbow Dash : Hein ? Whoa !
[fracas]
Rainbow Dash : [grognement branlant]
[les Wonderbolts rient]
Misty Fly : Wow, c'est de loin la meilleure introduction que j'aie jamais vue !
Soarin : Est-ce que ça va, Rainbow Dash ?
Fleetfoot : C'est plutôt Rainbow Crash !
[les Wonderbolts rient]
Flash-back.
Jeune Rainbow Dash : Ouvrez grand vos yeux ! Admirez la grande Rainbow Dash ! Et– whoa ! Wou ! [cri] [tombe dans la poubelle]
Jeune Hoops : C'est plutôt Rainbow Crash !
[les poulains rient]
Jeune Hoops et Jeunes pégases : Rainbow Crash ! Rainbow Crash ! Rainbow Crash ! Rainbow Crash !
Le présent.
Rainbow Dash : Hé ! Vous avez fait exprès de me rentrer dedans !
Spitfire : C'est faux. Tu as oublié la règle d'or, jeunette.
Surprise, Fleetfoot, High Winds, Misty Fly et Soarin : [à l'unisson] Regarde toujours attentivement des deux côtés avant de traverser la piste.
Rainbow Dash : Ouais, euh, hé ben... en fait, je... je vous testais.
Wonderbolts : [rires d'incrédulité]
Spitfire : Ça suffit ! Personne n'a été blessé et l'entraînement nous attend. Alors, laissez cet épisode de côté et en avant !
Misty Fly : C'est typique de débutants, Rainbow Crash. C'était super.
[bruits d'avion]
Spitfire : [avec un mégaphone] Plus haut, Crash ! Tu ruines la formation !
Soarin : Regarde ta gauche, Crash !
Spitfire : [avec un mégaphone] Reste avec les autres, Crash ! Allez !
Rainbow Dash : [grognement] Je ne m'appelle pas Crash ! [vole dans Surprise]
Rainbow Dash et Surprise : [cris]
Surprise : Alors là, bien jouer.
Fleetfoot : Hé Crash, je sais que ça a été une dure journée, mais ne t'inquiète pas. Tu vas y arriver.
Rainbow Dash : Une dure journée ? Je t'en prie ! Si j'arrive à faire un arc-en-ciel supersonique, je peux apprendre notre numéro. Je maîtriserai d'ici à demain. Peut-être même que j'apporterai quelques améliorations.
Spitfire : Rainbow Dash, viens ici !
Rainbow Dash : Oui, m'dame !
Spitfire : C'est bien que tu es toujours là.
Rainbow Dash : Et oui. Tu veux que je te donne des petits conseils pour rendre ce numéro super génial ?
Spitfire : Pas vraiment, non. Je sais que tu as longtemps fait partie de la relève, mais nous avons des règles que tu ne connais peut-être pas. L'une d'entre elles veut que le pire pilote de la journée nettoie tout le camp. Tu ferais bien de t'y mettre, Crash.
Rainbow Dash : [soupir] Je ne m'appelle pas Crash !
[la porte s'ouvre]
[le canon de confetti explose]
Les cinq et Chercheuses de talent : Surprise !
Rainbow Dash : Quoi ?
Chercheuses de talent : Vive Rainbow Dash, notre Wonderbolt préférée !
Twilight Sparkle : Nous savons que tu dois être fatiguée, mais Pinkie voulait t'organiser une vraie fête.
Pinkie Pie : La fête [avec un mégaphone] du plus beau jour de ta vie !
Rainbow Dash : [rire nerveux] Ouais. C'est ça, un des plus beaux jours de ma vie.
Applejack : Qu'est-ce que tu attends pour tout nous raconter ?
Rainbow Dash : [rire nerveux] Je le voudrais, je t'assure honnêtement, mais je suis exténuée. [grand bâillement] Toutes ces choses excitantes qui me sont arrivées me rendent épuisée.
Fluttershy : Hum, quelque chose ne va pas, Rainbow Dash ?
Rainbow Dash : Mais bien sûr que non ! Je suis enfin une Wonderbolt, j'ai réalise mon rêve. Tout est donc parfaitement génial.
Rarity : Oh non ! Quelque chose ne va pas. Que s'est-il passé, ma chérie ?
Rainbow Dash : Je vous dis que tout va bien ! Enfin... quelques Wonderbolts se sont mis à m'appeler "Rainbow Crash"...
Fluttershy : Oh non ! Si je me souviens bien, c'était le surnom horrible que ces brutes de l'école de vol t'avaient donné.
Rainbow Dash : [gémit]
Twilight Sparkle : Pourquoi t'appellent-ils ainsi ?
Rainbow Dash : Parce que... j'ai atterri dans une poubelle. [gémit]
Twilight Sparkle : Euh.
Pinkie Pie : Tu sais, il y a pire ! Ils auraient plutôt pu t'appeler Rainbow Trash !
Applejack : Tu as mis les sabots dans le plat, et alors. Tous les Wonderbolts ont dû connaître des débuts difficiles.
Rarity : Elle a raison. Il faut que tu trouves le bon moyen de te démarquer. Dès qu'ils auront remarqué ton originalité, ils oublieront vite ce vilain surnom.
Twilight Sparkle : Rarity a raison. Pense que les Wonderbolts, ce sont comme nous. Nous sommes une équipe, mais nous nous démarquons toutes à notre façon.
Rainbow Dash : Mais oui ! Je vais me démarquer à ma façon comme vous ! Adieu, Rainbow Crash ; bonjour, Capitaine Géniale !
[zoum]
Rainbow Dash : [imitant Pinkie Pie] Bonjour, tout le monde ! Prêts pour une superbe journée dans les airs ? Moi, je suis prête ! Et j'ai trop hâte de présenter le spectacle demain. Vous êtes aussi excités que moi ? En fait, je suis tout le temps excitée ! On m'appelle même "Dynamique Dash" !
[un ballon éclate]
Rainbow Dash : [imitant Pinkie Pie] Parce que j'ai tellement d'énergie le matin et le soir ! [halète comme un chien]
Fleetfoot : Les Wonderbolts ne s'emballent jamais, Crash. Il faut garder son sang-froid pour savoir voler comme nous.
Rainbow Dash : [soupir] [imitant Applejack] Merci, mais je le savais, ça ! Mais en réalité, vous devriez être excités. Est-ce que vous savez que presque tous les jeunes pégases rêvent de pouvoir un jour voler avec les Wonderbolts ? Et chacun d'entre vous a réalisé ce rêve !
Fleetfoot : Tout comme toi.
Rainbow Dash : [imitant Applejack] C'est juste. Vous pouvez désormais m'appeler "La Pouliche qui parle franco" parce que ouais ! Je dis toujours ce que je pense. Parce que chaque poney doit être reconnaissant de se voir récompensé de la sorte, parce qu'être Wonderbolt, c'est quelque chose de spécial.
Misty Fly : On le sait.
[la porte se ferme]
[bruit d'avion]
Rainbow Dash : [imitant Twilight Sparkle] Je viens de lire ici que les angles dièdres permettent d'augmenter la stabilité dans les virages, et ça m'a fait penser qu'une check-list nous aiderait à être encore meilleurs. Alors, j'en ai préparé une pour tout le monde.
Spitfire : [laisse tomber les check-lists]
Rainbow Dash : [imitant Twilight Sparkle] Je trouve toujours de précieuses infos dans les livres. En réalité, on m'appelle souvent "Rainbow Biblio". [sourire]
Spitfire : [avec un mégaphone] Nous savons comment fonctionnent les ailes et nous avons déjà des check-lists ! Maintenant, bouge-toi de la piste !
Rainbow Dash : [imitant Fluttershy] Je suis vraiment désolée. Je voulais seulement vous aider parce que, parce que je tiens tellement à tous les Wonderbolts. Si vous voulez, appelez-moi "Mère Pouliche". [rougit]
Spitfire : [regard noir] Hmm !
Rainbow Dash : [imitant Fluttershy] Hum, mais, si tu n'as pas le temps, je peux revenir plus tard...
Spitfire : [regard noir, grognement doux]
Rainbow Dash : [imitant Fluttershy] Ou alors, pas du tout...
[zoum]
Rainbow Dash : [à elle-même] Allez. [imitant Rarity] Je voulais te dire à quel point j'adore ces uniformes ! Depuis que je suis toute petite, j'admire les beaux tissus, les ourlets et le travail bien fait. On ne m'appelle pas "Rainbow Mode" pour rien.
Soarin : Euh...
Rainbow Dash : [imitant Rarity] Rainbow, la pro de la mode ! [bat les cils]
Spitfire : Crash ! Je ne comprends pas trop ce que tu nous fais là, mais tu dois arrêter.
Rainbow Dash : Je voulais seulement... montrer aux autres Wonderbolts ce que je peux apporter de génial à l'équipe.
Spitfire : Je sais que tu veux trouver ta place parmi nous, mais contente-toi d'abord d'apprendre le numéro.
Rainbow Dash : Oui, m'dame.
Spitfire : Peut-être que ceci va te motiver. [frappe le casier]
[le casier s'ouvre]
Rainbow Dash : Crash ?! Pourquoi n'avez-vous pas marqué mon vrai nom dessus ?
Spitfire : Ce n'est pas comme ça que ça marche ici. Nous avons tous nos surnoms sur nos vestons. Pas vrai, Cisaille ?
Rainbow Dash : Cisaille ?
Soarin : Ouais, c'est vrai ! [ferme son casier]
Spitfire : Maintenant, c'est officiel. Bienvenue chez les Wonderbolts, Crash ! [rire]
Rainbow Dash : [grognement] Si je n'apporte pas très vite une touche solide au numéro, je suis condamnée à rester Rainbow Crash jusqu'à la fin de mes jours ! [ferme son casier]
Scootaloo : J'ai trop hâte de voir ce spectacle !
Spike : Moi aussi. Je suis presque aussi excité que Pinkie.
Pinkie Pie : C'est vrai ! Je me réjouis trop de voir Rainbow Dash réaliser un numéro en tant que Wonderbolt ! Oh, j'espère qu'il y a de barbe à papa !
[zoum]
Fluttershy : Et n'oubliez pas : nous devons soutenir notre amie Rainbow Dash du mieux que nous le pouvons.
Rarity : Oui, tu as raison. Je trouve ça terrible qu'elle ait connu un début si difficile alors qu'elle a réalisé son rêve.
Twilight Sparkle : Elle se remet vite des épreuves qu'elle rencontre. Je suis sûre qu'elle a déjà tourné la page et qu'elle va désormais de l'avant.
Applejack : Quand on parle du loup... hé, Dash !
Rainbow Dash : Parfait ! Je peux vous emprunter Scootaloo ?
Scootaloo : Moi ? Pourquoi faire ?
Rainbow Dash : Oh, j'aurai besoin d'un petit coup de sabot et je me suis dit que la présidente du club des fans de Rainbow Dash serait le poney idéal.
Twilight Sparkle : N'est-ce pas le rôle de la relève des Wonderbolts ?
Rainbow Dash : Oh, oui, mais ils sont occupés à, euh, faire des choses officielles, mais, heureusement, avec l'aide de Scootaloo, le spectacle va être génial. Plus que génial !
Rarity : Est-ce que cela veut dire que l'entraînement d'hier s'est bien passé ?
Rainbow Dash : Je dois y aller !
Scootaloo : Que faisons-nous ici, Rainbow Dash ?
Rainbow Dash : Je voudrais que tu me rendes un petit service pour faire de ce numéro un événement spectaculaire. Bon, l'équipe des Wonderbolts va survoler cette crête jusqu'avant la finale du spectacle. Je resterai en arrière, et quand je te ferais signe, tu glisseras le longu de la rampe avec ta trottinette et tu m'enverras ce gros nuage d'un coup de pied !
Scootaloo : Quoi ?
Rainbow Dash : Ce coup provoquera un éclair derrière moi, j'aurai alors l'air exceptionnel ! Puis je ferai mon propre numéro à la Rainbow Dash avec cet éclair ! Ce sera le spectacle le plus lumineux, foudroyant et sensationnel que Poneyville ait jamais vu ! Ahh !
Scootaloo : Es-tu sûre que c'est une bonne idée ?
Rainbow Dash : Ah ! Ça va être génial, tu verras ! Plus aucun poney ne m'appellera "Rainbow Crash" après ça !
[bruits d'avion]
Rainbow Dash : Oh, je dois y aller. Tu attends mon signal, c'est d'accord ?
Scootaloo : [hésitante] Euh, oui, d'accord... ?
Présentateur : [au haut-parleur] Juments et étalons ! Pouliches et poulains de tous âges ! Regardez haut dans le ciel et préparez-vous à être ébahis par les incroyables prouesses aériennes des Wonderbolts !
[bruits de moteurs]
[le public acclame]
Fluttershy : J'espère que Spike et Pinkie Pie vont bientôt revenir, sinon ils vont rater Rainbow Dash !
Rarity : Ne t'inquiète pas, Fluttershy. Pinkie ne raterait ce spectacle pour rien au monde !
Applejack : Ah ! Sauf peut-être pour de la barbe à papa !
[bruits de moteurs]
Spike : Allez, Pinkie ! Le numéro a commencé !
Pinkie Pie : J'arrive ! Encore un petit plus, s'il vous plaît, monsieur. Mais faites vite vite ! Encore !
[bruits de moteurs]
[le public acclame]
[bruits de turboréacteurs]
[le public acclame]
Twilight Sparkle : Sensationnel ! Elle s'en sort bien !
Pinkie Pie : Encore plus !
[la barbe à papa se détend]
Spike : [soupir]
[Zoum ! Zoum ! Zoum !]
[crissement de freins]
Rainbow Dash : [halètement]
Scootaloo : J'espère que ça va marcher.
[claquement]
[le public acclame]
[le nuage crépite de foudre]
Rainbow Dash : [cri]
[bruissements de feuilles]
Rainbow Dash : [plusieurs cris]
[le public souffle de surprise]
[gazouillements d'oiseaux]
Rainbow Dash : [grognements, cri]
[claquement]
Rainbow Dash : [cris]
[bruissements de feuilles]
Rainbow Dash : [grognements, cri]
[coup de foudre]
[bruit d'avion de chasse qui tombe]
Pinkie Pie : J'espère que j'ai rien raté. [crache] Je ne sais pas pourquoi ça a pris autant de temps.
[bruit d'avion de chasse qui tombe]
Rainbow Dash : [cri]
[floc]
Rainbow Dash : [grognement de fatigue]
Pinkie Pie : C'était époustouflant !
Spitfire : Tu peux être fière de toi, Rainbow Crash.
Rainbow Dash : [soupir]
Spitfire : Tu peux nous dire ce qui t'a pris, jeunette ?
Rainbow Dash : Je... je suis vraiment désolée.
Spitfire : J'espère bien. Tu as changé le numéro sans m'en avertir et tu as mis les autres en danger ! J'ai banni des Wonderbolts pour moins de ça !
Rainbow Dash : Oui, je sais. Et j'assumerai la punition que tu juges adéquate. Vous avez eu raison de m'appeler "Rainbow Crash". Ma façon de voler a toujours été atypique, mais depuis que je vous ai rejoint, je ne me fais remarquer que par mes erreurs. [soupir] Être une Wonderbolt était un rêve de pouliche, mais... je me dis qu'enfin de compte, je ne suis peut-être pas faite pour en être une.
Soarin : Tu rigoles ?! Les Wonderbolts n'ont jamais eu de pilote aussi talentueux !
Fleetfoot : Ça, c'est vrai. Et en plus, t'as sauvé Equestria une bonne douzaine de fois !
Rainbow Dash : Euh, je-
Spitfire : Tu es faite pour être une Wonderbolt ! Nous attendions que tu nous rejoignes depuis tu es membre de la relève !
Rainbow Dash : Mais... vous n'arrêtez pas de m'appeler "Rainbow Crash".
Soarin : Oui ! Et alors, mon surnom est "Cisaille". Vas-y, devine pourquoi !
Rainbow Dash : Euh... parce que tu fends l'air ?
Soarin : Non ! Parce que le premier jour avec les Wonderbolts, je me suis coupé les ailes en atterrissant ! Haha !
Rainbow Dash : Euh.
Fleetfoot : "Pied Plat". Moi, j'avais mal évalué mon atterrissage et je m'étais écrasée sur les sabots de Spitfire. (Misty Fly : [gloussements])
Misty Fly : "Marguerite".
Surprise : "Train de Sabot".
High Winds : "Sabot en Bouche".
Spitfire : Et attends de savoir comment ils m'appelle. [chuchotements incompréhensibles]
Rainbow Dash : Oh, whoa ! Ce surnom est mille fois pire que "Crash" !
Spitfire : Je le sais.
Rainbow Dash : Est-ce que ça veut dire que je peux rester avec vous ?
Spitfire : Oui, mais alors tu dois me promettre d'arrêter de crâner constamment.
Rainbow Dash : C'est promis ! Toute ma vie, j'ai essayé de me démarquer, mais maintenant que je suis une Wonderbolt, je pense que le temps est venu pour moi de m'adapter !
Spitfire : Bien, parce que j'aurais été déçue de ne pas pouvoir te taquiner des années sur ton atterrissage raté ! Tu sais, c'était vraiment épique !
[les Wonderbolts rient]
Spitfire : Mais je te mets à l'essai pendant un mois ! Ça te pose problème ?!
Rainbow Dash : Non, m'dame.
[balayage]
Twilight Sparkle : Rainbow Dash, nous voulions savoir comment tu allais. Est-ce que tout va bien ?
Rainbow Dash : Tout va très bien, merci !
Scootaloo : Tu n'as pas besoin d'aide ?
Rainbow Dash : Non, c'est moi qui ai causé cette pagaille. C'est donc moi qui dois ranger. Et après ça, Spitfire veut que je nettoie le quartier des Wonderbolts pendant un mois.
Scootaloo : Alors, pourquoi es-tu de si bonne humour ?
Rainbow Dash : Ben, parce que je suis une Wonderbolt !
[Générique de fin]
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .