La peur de l'échec

La peur de l'échec
S06E11
Saison №	6
Épisode (saison) №	11
Épisode (total) №	128
Première diffusion :	4 juin 2016 (VO) 3 septembre 2016 (VF)
Chanson :	Je peux y arriver
voir aussi
Guide des épisodes
Précédent	Le jour de congé d'Applejack
Suivant	Un peu de piquant à Poneyville

La peur de l'échec est le onzième épisode de la sixième saison de My Little Pony : Les amies, c'est magique et le cent vingt-huitième épisode de la série.

Fluttershy essaie de convaincre son frère profiteur Zephyr Breeze de déménager de la maison de leurs parents, ce qui l'incite à emménager avec elle à la place.

Production

Cet épisode devait initialement être le douzième et non onzième dans l'ordre de production de la sixième saison, mais Une marque pas comme les autres a été repoussé à dix épisodes plus tard dans la saison. Il fut diffusé comme douzième épisode en dehors des États-Unis.

Résumé

La famille de Fluttershy

Le frère de Fluttershy est arrivé.

L'épisode débute chez les parents de Fluttershy à Cloudsdale, où ils ont invité leur fille et Rainbow Dash à déjeuner. M. Shy a hâte de se consacrer à sa collection de nuages ​​maintenant qu'il est à la retraite. Alors que la conversation se dirige vers le frère excentrique et souvent infructueux de Fluttershy, Zephyr Breeze, les parents de Fluttershy lui font subtilement allusion au fait que Zephyr va revenir vivre avec eux, ce qui irrite sa sœur.

À ce moment-là, Zephyr Breeze entre, salue avec enthousiasme sa sœur aînée, flirte brièvement avec Rainbow Dash et fait aviser l'échec de sa dernière affaire de thérapie pour crinière. Quasi immédiatement, sa présence devient un fardeau pour ses parents alors qu'il emménage ses affaires.

Fluttershy face à ses parents.

Fluttershy confronte ses parents en leur disant que permettre à Zephyr Breeze de revenir vivre avec eux est une mauvaise idée, compte tenu de son passé de profiteur. M. et Mme Shy déclarent qu'ils veulent simplement apporter le plus de soutien possible à leur fils pendant qu'il trouve sa place dans le monde. Lorsqu'elle lui demande pourquoi il a soudain renoncé à suivre la thérapie pour crinière, Zephyr Breeze répond juste que ce n'était pas la bonne solution pour lui.

Aider Zephyr Breeze

De retour à Poneyville, Fluttershy confie à Pinkie Pie être contrariée par la situation avec Zephyr Breeze. Applejack suggère que si les parents de Fluttershy ne veulent pas se défendre, Fluttershy devrait le faire à leur place.

La chose qui ne partirait pas.

Fluttershy suit le conseil d'Applejack et retourne chez ses parents à Cloudsdale, où Zephyr Breeze bouleverse pratiquement leurs conditions de vie pour faire de la place à la sienne. Malgré l'accord réticent de M. et Mme Shy des habitudes de leur fils, Fluttershy lui dit fermement qu'il doit déménager et apprendre à se débrouiller seul. La confiance de Zephyr vacille et il se tourne vers ses parents pour obtenir du soutien, mais ils se rangent du côté de Fluttershy. Réalisant qu'il n'est pas le bienvenu, Zephyr Breeze ramasse en larmes ses affaires et s'en va.

De retour à sa maisonnette, Fluttershy commence à reconsidérer sa position sur la question, mais Rainbow Dash lui assure que c'était la bonne chose - jusqu'à ce que Zephyr Breeze apparaisse sur le pas de la porte de Fluttershy et décide d'emménager avec elle à la place.

Zephyr trouve un emploi

Un emploi chez la Boutique Carrousel se termine par un désastre.

Bien que Fluttershy soit de plus en plus agacée par son frère profiteur, elle lui permet de rester avec elle, à condition qu'il trouve un emploi, ce que Zephyr Breeze accepte nerveusement.

Tôt le lendemain matin, Fluttershy emmène Zephyr Breeze à la Boutique Carrousel, où elle lui a trouvé un emploi en tant qu'employé de Rarity. Celle-ci lui confie la tâche de teindre les tissus pendant qu'elle et Fluttershy sortent pour acheter plus de fournitures. À leur retour, elles découvrent que Zephyr a délégué la tâche à Opalescence et à d'autres animaux, mettant la boutique en désordre.

Ensuite, Fluttershy emmène Zephyr au château de l'amitié, Twilight Sparkle lui confie le nettoyage des fenêtres de la salle du trône pendant que Spike le supervise. Hélas, quand Fluttershy et Twilight le vérifient plus tard, elles se rendent compte qu'il a trompé Spike pour que ce dernier fasse tout le travail.

Zephyr renonce encore.

Enfin, Fluttershy amène Zephyr à Rainbow Dash qui lui confie un travail simple au quartier des Wonderbolts, avec la menace de le foudroyer avec un éclair s'il échoue. Il revient plus tard à la maisonnette de Fluttershy avec une crinière électrisée, Rainbow ayant tenu sa promesse. Avec cette série d'échecs derrière lui, Zephyr Breeze abandonne. Énervée que son frère soit incapable de faire quoi que ce soit sans abandonner, Fluttershy lui dit de partir.

Le faire lui-même

Alors que Fluttershy et Rainbow nettoient le désordre que Zephyr a laissé dans la maisonnette, Rainbow assure à Fluttershy qu'elle a bien fait de l'expulser. Cependant, l'un des amis oiseaux de Fluttershy arrive pour l'informer d'une urgence.

Bien qu'ils soient différents, ils sont toujours sœur et frère.

Dans la forêt Everfree, Zephyr Breeze a du mal à vivre seul. Fluttershy et Rainbow, qui l'observent à proximité, ont pitié de lui. Lorsqu'elles s'approchent, il essaie de les convaincre qu'il s'en sort bien, mais il finit par se complaire dans ses échecs continus. Fluttershy dit à Zephyr qu'il pourrait faire n'importe quoi avec ses talents et son intelligence s'il essayait simplement. Zephyr admet qu'il a tellement peur d'échouer qu'il est plus facile de ne pas essayer du tout, surtout compte tenu du succès de sa propre sœur en tant qu'héroïne d'Equestria.

Fluttershy permet à Zephyr Breeze de revenir avec elle à condition qu'il fasse exactement ce qu'elle dit, et Zephyr accepte, impatient de ne pas avoir à vivre dans la forêt. De retour à la maisonnette, Fluttershy et Rainbow encouragent Zephyr, en chantant Je peux y arriver, à poursuivre sa thérapie pour crinière. Grâce à leur soutien, Zephyr réussit enfin à coiffer une crinière et remercie Fluttershy d'avoir cru en lui.

Épilogue

Le décrocheur devient diplômé.

Quelque temps plus tard, Fluttershy et Rainbow Dash dînent chez les parents de Fluttershy. M. et Mme Shy expriment leur satisfaction devant la récente détermination de Zephyr Breeze. À ce moment-là, Zephyr fait irruption vêtu d'une toge de diplômé car il est devenu thérapeute pour crinière. Sa famille lui dit à quel point elle est fière de lui et Zephyr remercie une fois de plus Fluttershy pour ses conseils et son soutien.

Toutefois, même si Zephyr se sent plus confiant que jamais, il a du mal à trouver sa propre maison et demande à ses parents s'il peut encore rester quelques jours avec eux.

Traduction

Dans la transcription anglophone, il y a une blague pour les adultes où Fluttershy dit « I am just so…peeved! » (tr. Je ne suis que tellement embêtée) et ainsi mettre en colère la mère d'une pouliche, le mot « peeved » remplaçant le gros mot « pissed » (tr. emmerdée). Le doublage francophone ne substitue nullement un gros mot avec un mot et utilise un idiome carrément plus vulgaire à sa place : « J'ai vraiment les boules ! », le mot « boules » étant une insinuation aux testicules.

La plupart des autres doublages traduisent la scène de façon littérale, éliminant l'insinuation en usant des mots qui ne sonnent pas du tout comme des mots vulgaires. En revanche, le doublage en allemand utilise aussi une phrase vulgaire comme en français, « Ich bin einfach so angepisst und stinke sauer! », ce qui signifie « Je suis juste tellement emmerdée et carabinée en colère ! ». Le doublage en espagnol latino-américain maintient l'insinuation de la version anglophone, car elle dit « Estoy encabritada » (je suis énervée) qui sonne comme le propre gros mot « encabronada » (emmerdée) et a aussi une connotation chevaline.

v • e Épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique

Première saison
Épisode 1 La Magie de l'amitié (partie 1)	Épisode 2 La Magie de l'amitié (partie 2)	Épisode 3 L'Invitation	Épisode 4 La Pomme au Panier
Épisode 5 Farces et griffon	Épisode 6 Des pouvoirs... pas si magiques ?	Épisode 7 Un dragon à Poneyville	Épisode 8 Soirée entre copines
Épisode 9 Apparences trompeuses	Épisode 10 Les parasites s'invitent	Épisode 11 La Fête de la fin de l'hiver	Épisode 12 La marque de beauté
Épisode 13 La Compétition	Épisode 14 Le Défilé de haute-couture	Épisode 15 L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie	Épisode 16 La tête dans les nuages
Épisode 17 Un regard de glace	Épisode 18 La Démonstration de talent	Épisode 19 Entre chiens et poneys	Épisode 20 Sous les projecteurs
Épisode 21 Question de territoire	Épisode 22 Une créature bien étrange	Épisode 23 Les Chercheuses de talent	Épisode 24 Une chouette fin
	Épisode 25 La Fête manquée	Épisode 26 La Meilleure Nuit de tous les temps

Deuxième saison
Épisode 1 Le Retour de l'harmonie (partie 1)	Épisode 2 Le Retour de l'harmonie (partie 2)	Épisode 3 Leçon zéro	Épisode 4 Le Festival du cauchemar
Épisode 5 L'Olympiade des sœurs poneys	Épisode 6 La Marquéole	Épisode 7 Un animal pour Rainbow Dash	Épisode 8 La Mystérieuse Jument héroïque
Épisode 9 La Haute Société de Canterlot	Épisode 10 L'anniversaire de Spike	Épisode 11 La Création d'Equestria	Épisode 12 Les Confitures de Granny Smith
Épisode 13 Alerte, bébés poneys !	Épisode 14 Les Rubans bleus	Épisode 15 La Saison du jus	Épisode 16 Casse-Cou et la Quête du saphir
Épisode 17 Un amoureux pour Mlle Cheerilee	Épisode 18 Le Nouvel Ami de Pinkie	Épisode 19 Un stage très spécial	Épisode 20 Retour vers le passé
Épisode 21 Spike cherche sa famille	Épisode 22 Mission pour les pégases	Épisode 23 Journalistes en herbe	Épisode 24 Pinkie mène l'enquête
	Épisode 25 Vive les mariés (partie 1)	Épisode 26 Vive les mariés (partie 2)

Troisième saison
Épisode 1 Le Royaume de Cristal (partie 1)	Épisode 2 Le Royaume de Cristal (partie 2)	Épisode 3 Trop de Pinkie Pies	Épisode 4 La Petite Peste
Épisode 5 Duel magique	Épisode 6 Autour du feu de camp	Épisode 7 Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt	Épisode 8 Réunion de famille
Épisode 9 Le Code d'honneur des dragons	Épisode 10 Le Retour de Discord	Épisode 11 Spike, baby-sitter d'animaux	Épisode 12 Les Jeux d'Equestria
	Épisode 13 La Vraie Twilight

Quatrième saison
Épisode 1 Princesse Twilight (partie 1)	Épisode 2 Princesse Twilight (partie 2)	Épisode 3 Le Palais hanté	Épisode 4 Les mésaventures de Casse-Cou
Épisode 5 La course au drapeau	Épisode 6 Les Super Poneys	Épisode 7 Chauves-souris !	Épisode 8 Rarity sur le podium
Épisode 9 Une famille idéale !	Épisode 10 L'équipe des gagnants	Épisode 11 Trois, bonjour les dégâts	Épisode 12 Le Roi de la fête
Épisode 13 La Vie à la ferme	Épisode 14 Fluttertrac	Épisode 15 Les Cours de Twilight	Épisode 16 La Migration des ponillons
Épisode 17 Une sœur envahissante	Épisode 18 Maud Pie	Épisode 19 Les costumes de Sweetie Belle	Épisode 20 Miracles à vendre
Épisode 21 Apprendre à apprendre	Épisode 22 La foire aux échanges	Épisode 23 La créativité de Rarity	Épisode 24 Les Jeux d'Equestria
	Épisode 25 Le voleur de magie (partie 1)	Épisode 26 Le voleur de magie (partie 2)

Cinquième saison
Épisode 1 La carte (partie 1)	Épisode 2 La carte (partie 2)	Épisode 3 La vie de château	Épisode 4 La marque infernale
Épisode 5 Sieste d'hiver	Épisode 6 Le signe de la malchance	Épisode 7 Discord et les nouveaux amis	Épisode 8 Le trésor perdu de Griffonroche
Épisode 9 Tranche de vie	Épisode 10 Princesse Spike	Épisode 11 Une fête pour les yacks	Épisode 12 D'anciennes amitiés
Épisode 13 Rêves de princesses	Épisode 14 Le Carrousel de Canterlot	Épisode 15 Rarity mène l'enquête	Épisode 16 Le festival du solstice d'été
Épisode 17 Une nouvelle cousine	Épisode 18 Qui cherche trouve	Épisode 19 Motus et bouche cousue	Épisode 20 Réunion de famille
Épisode 21 Terreur pour tout le monde	Épisode 22 Discord, Superstar	Épisode 23 Les Paddockson et les McGalop	Épisode 24 Le festival des Gros Sabots
	Épisode 25 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 1)	Épisode 26 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 2)

Sixième saison
Épisode 1 Le cœur de cristal (partie 1)	Épisode 2 Le cœur de cristal (partie 2)	Épisode 3 Le cadeau de Maud	Épisode 4 À vos marques
Épisode 5 Le nouveau seigneur des dragons	Épisode 6 Seconde Chance	Épisode 7 La nouvelle wonderbolt	Épisode 8 La légende du Feu Chaleureux
Épisode 9 La critique de la rue de la selle dorée	Épisode 10 Le jour de congé d'Applejack	Épisode 11 La peur de l'échec	Épisode 12 Un peu de piquant à Poneyville
Épisode 13 Quand la fiction rattrape la réalité	Épisode 14 La course de voiture de Poneyville	Épisode 15 Les farces de Rainbow Dash	Épisode 16 Un ami inattendu
Épisode 17 Ogres & oubliettes	Épisode 18 Le match du siècle	Épisode 19 Une marque pas comme les autres	Épisode 20 Vive Las Pégase !
Épisode 21 Amies et Magie	Épisode 22 Question de point de vue	Épisode 23 Les pommes et le mensonge	Épisode 24 Amitié en plein ciel !
	Épisode 25 Un dangereux retour aux sources (partie 1)	Épisode 26 Un dangereux retour aux sources (partie 2)

Septième saison
Épisode 1 Le conseil de Celestia	Épisode 2 Colère en bouteille	Épisode 3 La meilleure tatie du monde	Épisode 4 Une amitié solide comme la pierre
Épisode 5 Le refuge de la Douce Plume	Épisode 6 Une éternelle pouliche	Épisode 7 Des parents en or	Épisode 8 Quand les mots manquent...
Épisode 9 La mode selon Applejack	Épisode 10 Un problème royal	Épisode 11 Un yak obstiné	Épisode 12 Harmonie discordante
Épisode 13 Des pommes, des poires... et des amours	Épisode 14 Gloire et déboires	Épisode 15 Triple Menace	Épisode 16 Les contes du feu de camp
Épisode 17 Pour changer un Changelin	Épisode 18 La fin de Casse-Cou ?	Épisode 19 La crinière n'est pas tout	Épisode 20 La fièvre des marais
Épisode 21 Le stage des marques de beauté	Épisode 22 La croisière des princesses	Épisode 23 Des gâteaux et des secrets	Épisode 24 Un lien hors du commun
	Épisode 25 Le jeu de l’ombre (partie 1)	Épisode 26 Le jeu de l’ombre (partie 2)

Huitième saison
Episode 1 L'école de l'amitié (partie 1)	Episode 2 L'école de l'amitié (partie 2)	Episode 3 Deux âmes sœurs	Episode 4 On fait semblant... puis on y arrive
Episode 5 Mamies en folie	Episode 6 La terre ou la mer ?	Episode 7 Des princesses et des planches	Episode 8 Mission en famille
Episode 9 La lutte des classes	Episode 10 Ruptures et malentendus	Episode 11 L'Effet Mue	Episode 12 Un diplôme bien mérité
Episode 13 Les jumelles diaboliques	Episode 14 La lutte des directeurs	Episode 15 Le club du Réveillon du feu chaleureux	Episode 16 L'université de l'amitié
Episode 17 Deux amies improbables	Episode 18 Quelques notes de bonheur	Episode 19 Sur la route de l'amitié	Episode 20 Les Fiascos
Episode 21 Le héros perdu	Episode 22 Magie en sous-sol	Episode 23 Un silence de plomb	Episode 24 Un papa inattendu
	Episode 25 L'ultime attaque (partie 1)	Episode 26 L'ultime attaque (partie 2)

Neuvième saison
Episode 1 Le début de la fin (partie 1)	Episode 2 Le début de la fin (partie 2)	Episode 3 L'appel de l'arbre	Episode 4 L'Héritier Suprême
Episode 5 Le point de non-retour	Episode 6 Terrain d'entente	Episode 7 Elle est toute Yak	Episode 8 Meilleurs ennemis
Episode 9 Douceur enfumée	Episode 10 Le Grand Semeur	Episode 11 Une conseillère dévouée	Episode 12 La dernière croisade
Episode 13 Entre aube et crépuscule	Episode 14 Le dernier rire	Episode 15 Les pom-pom-poneys	Episode 16 Trivial Galop
Episode 17 Un redoutable soleil d'été	Episode 18 Murmurer à l'oreille d'Angel	Episode 19 Mon dragon bien-aimé	Episode 20 Le candidat idéal
Episode 21 Question de point de vue	Episode 22 Dur dur de grandir	Episode 23 La demande de Big Macintosh	Episode 24 La fin de la fin (partie 1)
	Episode 25 La fin de la fin (partie 2)	Episode 26 Le dernier problème