Leçon zéro/Transcription

Twilight Sparkle : Fil. Spike : C'est bon. Twilight Sparkle : Parchemin. Spike : C'est bon. Twilight Sparkle : De l'encre. Spike : C'est bon. Twilight Sparkle : De l'encre supplémentaire. Spike : C'est bon. Twilight Sparkle : Il n'y a plus rien sur la liste ? Spike : Non. Twilight Sparkle : Super. Maintenant qu'on a fait la liste de tout ce qu'il faut pour établir une liste, on va pouvoir faire la liste de tout ce que je dois faire avant la fin de la journée. Tu es prêt ? Spike : Je suis prêt ! Twilight Sparkle : Numéro un : faire la liste de tout ce que je dois avant la fin de la journée. Spike : [soupir] Générique Twilight Sparkle : Où en est-on, Spike ? Spike : Voyons voir. Nous avons déjà déposé des capes au pressing, rendu le tableau que tu as emprunté à Cheerilee, commandé des parchemins et des plumes à la papeterie. Twilight Sparkle : Hum. Il me semble que nous en avons déjà commandé il y a quelques jours. Spike : Il faut croire qu'on en utilise beaucoup, c'est ainsi. Twilight Sparkle : Hé bien, on est en avance sur le programme. Ensuite ? Spike : Des gâteaux ! Au Sugarcube Corner. Spike : Ooh... Twilight Sparkle : Euh, je n'en avais commandé que douze. Mme Cake : Oh, je sais, ma chérie. Mais j'en avais un de plus. Alors, je t'en ai mis treize à la douzaine. Twilight Sparkle : Oh, c'est vraiment très gentil. Mais j'ai l'impression que le glaçage du treizième gâteau coule sur celui du côté. Non ? Mme Cake : Oh... oui, c'est vrai. Twilight Sparkle : Je dois aller les desserts au pique-nique de tout à l'heure, et je ne veux pas que l'une de mes amies pense qu'avoir plus de glaçage que les autres. Mme Cake : Oh, oui... je comprends très bien. Twilight Sparkle : Mais ce n'est rien. Je vais en prendre sur celui-là pour la mettre... hum, j'en ai peut-être enlevé trop. Oups ! Maintenant, ces deux-là en ont plus. Je vais réessayer. Hum... non, ça va pas. Je vais juste... en mettre un peu là ensuite. Non, ça va pas. ______ juste un peu, attendez. Je vais... oh non, là, un peu ici. Et là. Et ici. Parfait ! Mme Cake : Ah oui. C'est beaucoup mieux. Twilight Sparkle : Très bien. _______... Oups ! On dirait qu'il va devoir ajouter "donner un bain au petit dragon" à la liste. Spike : [gorgée bruyante] Twilight Sparkle : Tu es très efficace. Et un peu dégoûtant aussi. Spike : Hein. Spike : Cette fois, on a fini. Twilight Sparkle : Presque fini. Spike : "Vérifier la liste une troisième fois pour être sûr qu'on n'a rien oublié quand on l'a vérifiée la seconde fois" ?! Euh, c'est bon. Oh ! Oh, j'ai tenu la plume bien trop longtemps, et maintenant j'ai une crampe ! Heureusement que nous n'avons rien à signaler à la Princesse Celestia cette semaine. Je ne peux écrire un mot de plus. Twilight Sparkle : Quoi ?! Nous ne lui avons pas envoyé de lettre cette semaine ?! Spike : Et alors. On a redû ? Twilight Sparkle : Oui ! Mais oui ! Bien sûr qu'on a redû ! Je suis censée lui envoyer une lettre toutes les semaines pour lui dire ce que j'apprends sur l'amitié ! Pas toutes les deux semaines, pas tous les dix jours. Une lettre toutes les semaines ! Spike : Hein ? Twilight Sparkle : Où est mon calendrier ? Où est-il passé ? Spike : Où tu l'as rangé, à sa place ? Twilight Sparkle : De quand date ma dernière lettre ? Spike : Euh, mardi dernier ? Twilight Sparkle : Et aujourd'hui, on est... Spike : Mardi ? Twilight Sparkle : [halètement horrifié] Non non non non non non non non non non ! Si je ne lui envoie pas de lettre aujourd'hui, je serai... en retard ! Spike : Qu'est-ce que tu as dit ? Twilight Sparkle : En retard, Spike ! J'aurai eu tard ! Comment ai-je pu l'oublier ? Moi je suis toujours organisée. Je ne suis jamais en retard pour rendre mes devoirs ! Spike : Oh, ça va aller. Tu es une élève très studieuse. Je suis sûr que la Princesse te pardonnera si pour une fois t'es un peu en retard. Twilight Sparkle : J'ai peur de prendre ce risque, Spike. Je te rappelle qu'on parle de celle qui gouverne Equestria, de celle qui tient mon destin dans ses mains. Et si elle ne me pardonnait pas ? Spike : Euh... Twilight Sparkle : Imagine qu'elle se met à penser que je ne prends pas mes études sur l'amitié au sérieux ? Spike : Pourquoi est-ce qu'elle...