Leçon zéro/Transcription

Twilight Sparkle : Fil. Spike : C'est bon. Twilight Sparkle : Parchemin. Spike : C'est bon. Twilight Sparkle : De l'encre. Spike : C'est bon. Twilight Sparkle : De l'encre supplémentaire. Spike : C'est bon. Twilight Sparkle : Il n'y a plus rien sur la liste ? Spike : Non. Twilight Sparkle : Super. Maintenant qu'on a fait la liste de tout ce qu'il faut pour établir une liste, on va pouvoir faire la liste de tout ce que je dois faire avant la fin de la journée. Tu es prêt ? Spike : Je suis prêt ! Twilight Sparkle : Numéro un : faire la liste de tout ce que je dois avant la fin de la journée. Spike : [soupir] Générique Twilight Sparkle : Où en est-on, Spike ? Spike : Voyons voir. Nous avons déjà déposé ta cape au pressing, rendu le tableau que tu as emprunté à Cheerilee, commandé des parchemins et des plumes à la papeterie. Twilight Sparkle : Hum. Il me semble que nous en avons déjà commandé il y a quelques jours. Spike : Il faut croire qu'on en utilise beaucoup ces temps-ci. Twilight Sparkle : Hé bien, on a de l'avance sur le programme. Ensuite ? Spike : Des gâteaux ! Au Sugarcube Corner. Spike : Ooh... Twilight Sparkle : Euh, je n'en avais commandé que douze. Mme Cake : Oh, je sais, ma chérie. Mais j'en avais un en plus. Alors, je t'en ai mis treize à la douzaine. Twilight Sparkle : Oh, c'est vraiment très gentil. Mais j'ai l'impression que le glaçage du treizième gâteau coule sur celui du côté. Non ? Mme Cake : Oh... oui, c'est vrai. Twilight Sparkle : Je dois amener le dessert au pique-nique de tout à l'heure, et je ne veux pas que l'une de mes amies pense qu'elle a plus de glaçage que les autres. Mme Cake : Oh, oui... je comprends très bien. Twilight Sparkle : Mais ce n'est rien. Je vais en prendre sur celui-là pour le mettre... hum, j'en ai peut-être enlevé trop. Oups ! Maintenant, ces deux-là en ont plus. Je vais réessayer. Hum... non, ça va pas. Je vais juste... en mettre un peu là ensuite. Non, ça va pas. Là, il en manque juste un peu, attendez. Je vais... oh, là, il en manque aussi. Et là. Et ici. Parfait ! Mme Cake : Oh ça oui. C'est beaucoup mieux. Twilight Sparkle : Très bien. Passons au point suivant de notre ... Oups ! On dirait qu'il va falloir ajouter "donner un bain au petit dragon" à la liste. Spike : [gorgée bruyante] Twilight Sparkle : Tu es très efficace. Et un peu dégoûtant aussi. Spike : Hein, hein Spike : Cette fois, on a fini. Twilight Sparkle : Presque fini. Spike : "Vérifier la liste une troisième fois pour être sûr qu'on n'a rien oublié quand on l'a vérifiée la seconde fois" ?! Euh, c'est bon. Oh ! Oh, j'ai tenu la plume bien trop longtemps, et maintenant j'ai une crampe ! Heureusement que nous n'avons rien à signaler à la Princesse Celestia cette semaine. Je ne peux écrire un mot de plus. Twilight Sparkle : Quoi ?! Nous ne lui avons pas envoyé de lettre cette semaine ?! Spike : Et alors. On aurait dû ? Twilight Sparkle : Oui ! Mais oui ! Bien sûr qu'on aurait dû ! Je suis censée lui envoyer une lettre toutes les semaines pour lui dire ce que j'apprends sur l'amitié ! Pas toutes les deux semaines, pas tous les dix jours. Une lettre toutes les semaines ! Spike : Hein ? Twilight Sparkle : Où est mon calendrier ? Où est-il passé ? Spike : Il est rangé à sa place ? Twilight Sparkle : De quand date ma dernière lettre ? Spike : Euh, de mardi dernier ? Twilight Sparkle : Et aujourd'hui, on est... Spike : Mardi ? Twilight Sparkle : [halètement horrifié] Non non non non non non non non non non ! Si je ne lui envoie pas de lettre aujourd'hui, je serai... en retard ! Spike : Qu'est-ce que tu as dit ? Twilight Sparkle : En retard, Spike ! J'aurai du retard ! Comment ai-je pu l'oublier ? Moi qui suis toujours si organisée. Je ne suis jamais en retard pour rendre mes devoirs ! Spike : Ça va aller. Tu es une élève très studieuse. Je suis sûr que la Princesse te pardonnera si pour une fois t'es un peu en retard. Twilight Sparkle : Je ne veux pas prendre ce risque, Spike. Je te rappelle qu'on parle de celle qui gouverne Equestria, de celle qui tient mon destin entre ses mains. Et si elle ne me pardonnait pas ? Spike : Euh... Je ne crois pas qu'elle– Twilight Sparkle : Imagine qu'elle se mette à penser que je ne prends pas mes études sur l'amitié au sérieux ? Spike : Pourquoi est-ce qu'elle... Twilight Sparkle : Elle m'envoie à Canterlot et et qu'elle me remette à l'école, imagine qu'elle me fasse passer un examen pour voir si je prends tout ça au sérieux ? Imagine que je le rate ?! Spike : Mais pourquoi tu le raterais ? Twilight Sparkle : Elle est mon professeur. Et tu sais ce qui arrive aux élèves qui ratent leurs examens ? Ils doivent retourner dans la classe inférieure ! Mais ça ne lui suffira pas, elle va me renvoyer... à la maternelle ! Dans l'imagination de Twilight. Des poulains : [rires] Twilight Sparkle : [frissonne] Dans la réalité. Spike : Twilight. Twilight ! C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendu. Personne ne va te renvoyer à la maternelle, voyons. Twilight Sparkle : Tu as raison. Je n'ai aucune raison de m'inquiéter. Parce que je vais résoudre le problème de l'un de mes amis et écrire une lettre à Celestia avant la fin de la journée ! Spike : [soupir ennuyé] Twilight Sparkle : Alors... est-ce que tu as un problème, un souci, une question, une difficulté, grosse ou petite que je pourrais t'aider à résoudre en toute amitié ? [large sourire] Spike : Hum... oh... hum... hum... désolé, je ne vois pas. Twilight Sparkle : [soupir] Dans ce cas, je pars pour à la recherche d'un poney qui aurait besoin de mon aide. Spike : [soupir ennuyé] Ça va mal finir. [tic-tac] Twilight Sparkle : Tout va bien se passer. Tu as du temps devant toi pour envoyer ta lettre à la Princesse Celestia. Il y a forcément un poney qui a besoin d'une amie pour l'aider. Rarity : [cri fort] Twilight Sparkle : Rarity ! Rarity : [cri] Twilight Sparkle : [ouvre la porte avec une ruade] Ne crains rien, Rarity ! Je suis là ! Rarity : [pleurant] Pourquoi moi ?! Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Quand je pense aux choses horribles qui auraient pu se passer aujourd'hui, C'EST LA PIRE. DE TOUTES. QUI M'EST ARRIVÉE ! Twilight Sparkle : Que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ? Rarity : J'ai perdu mon ruban violet incrusté de diamants ! J'ai cherché là-haut, j'ai cherché en bas. En haut, et en bas. Mais il est introuvable ! [pleurant] Introuvable ! Comment je vais pouvoir finir ma dernière création si je ne retrouve pas mon ruban ?! Twilight Sparkle : Ne t'en fais pas, Rarity ! Je suis ton amie et je vais t'aider à trouver– Rarity : Oh ! Le voilà. Curieux, c'est toujours quand on cesse de chercher qu'on trouve. Twilight Sparkle : Donc, en fait, tu avais perdu ton ruban ? Rarity : Mm-hmm. Twilight Sparkle : Mais là, tu l'as retrouvé. Rarity : Exact. Twilight Sparkle : Et tu n'aurais pas un autre souci, par hasard ? Un grave problème qu'une amie pourrait t'aider à résoudre ? Hm ? Rarity : Hum... il y aurait une chose, oui. Twilight Sparkle : [avec les yeux étoilés] Laquelle ?? Rarity : Je crois que j'ai laissé mon mètre sur le tissu là-bas. Tu peux aller me le chercher ? Twilight Sparkle : [soupir déçu] Hein-hein, ton mètre. Tiens. Rarity : Twilight ? Quelque chose te tracasse ? Twilight ? [tic-tac] Twilight Sparkle : Inutile de paniquer. Je n'ai rencontré que Rarity. Une de mes autres amies aura besoin de moi. Rainbow Dash : [cri] Hiyah ! Hiyah ! Twilight Sparkle : Mais qu'est-ce qui se passe ? Rainbow a l'air d'être en colère contre Applejack. Elle a l'air de lui en vouloir. Oh, merveilleux ! Rainbow Dash ! Arrête ! Écoute, Rainbow. Je sais que tu es en colère contre Applejack, mais t'en fais pas. Quoi qui se passe entre vous, je suis certaine que Twilight, votre bonne amie à toutes les deux, est en bonne position pour résoudre ce problème. Rainbow Dash : Euh, mais de quoi est-ce que tu parles ? Twilight Sparkle : Oh, Rainbow Dash. Tu sais bien que tu peux tout me dire. On dirait que vous vous êtes drôlement disputées, toutes les deux. Twilight Sparkle : Très bien. Tu devrais me raconter tout ce qui te tracasse à propos d'Applejack. Rainbow Dash : Il n'y a rien qui me tracasse à propos d'Applejack. Twilight Sparkle : Ah, non. Mais alors, pourquoi tu détruis sa grange ? Rainbow Dash : Parce qu'elle me l'a demandé. Pas vrai, Applejack ? Applejack : Bien sûr que oui ! J'aimerais construire une nouvelle grange, mais il faut d'abord détruire l'ancienne. [petit rire] Allez, au travail, Rainbow ! Rainbow Dash : D'accord, patronne ! Applejack : Tu devrais te mettre à l'abri. Twilight Sparkle : Ah ! Rainbow Dash : [cri] [explosion] Twilight Sparkle : [soupir] [tic-tac] Twilight Sparkle : J'arrive pas à croire que j'ai perdu autant de temps. J'aurais dû commencer par venir ici. Fluttershy est constamment en train d'essayer de surmonter ses peurs. C'est mon amie, je suis sûre que je pourrai l'aider. Ours : [rugissement fort] Fluttershy : [cris d'effort] Twilight Sparkle : Fluttershy ? Fluttershy : Yii-hah ! Twilight Sparkle : Non, c'est pas possible. Il fallait que ce soit aujourd'hui qu'elle cesse brusquement d'avoir peur de tout ! Oh, mais qu'est-ce que je vais faire ?! Fluttershy : Tu n'aurais pas dû attendre si longtemps pour venir. Tu es bien trop stressé. Tes épaules sont extrêmement tendues. Ours : [grognement] Twilight Sparkle : Ça va aller. Tout va bien se passer. La journée n'est pas finie. Mais ça ne va pas tarder ! [tic-tac] Twilight Sparkle : Tout sera bientôt fini pour moi ! Mon séjour à Poneyville, mes études sur l'amitié ! Non non, tu es une bonne élève. Tu peux y arriver. Oh... mais si je n'y arrive pas ? Mais si ! Il faut juste que tu tiennes le coup ! Allez ! Tiens le coup ! Spike : À qui est-ce que tu parles ? À toi-même ? Twilight ? Pouliches : [rires] Spike : Mais enfin, secoue-toi ! Twilight Sparkle : Hein ? Spike : Est-ce que ça va ? Pouliches : [rires] Spike : Twilight, je m'inquiète pour toi. Cette histoire de lettre te monte à la tête. Tiens, prends ça. Tu es tellement angoissée que t'en as oublié notre pique-nique. Va donc te détendre et passer un peu de temps avec– Twilight Sparkle : Le pique-nique ?! Il faut que j'aille voir mes amies ! Spike : Content de te voir reprendre tes esprits ! Rarity : Oh non ! Dites-moi que je n'ai pas oublié les assiettes ! Mais si ! Je les ai oubliées, c'est sûr. Quand je pense aux choses horribles qui auraient pu se passer aujourd'hui, C'EST LA PIRE. DE TOUTES. QUI M'EST ARRIVÉE ! [pleurant] Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?! Quoi ? Vous ne croyez quand même pas que je vais m'assoir sur l'herbe ? [braiment] Applejack : Ça va, Twilight ? Twilight Sparkle : Non ! Non, ça va pas ! Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity : (Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Je peux t'aider ?) Twilight Sparkle : C'est vraiment affreux. Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity : Quoi ? Twilight Sparkle : C'est trop affreux ! Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity : Quoi ?! Twilight Sparkle : Il m'arrive quelque chose de terrible. Et j'ai vraiment, vraiment besoin de votre aide à toutes ! Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity : Pourquoi ?! Twilight Sparkle : J'ai dû envoyer une lettre à la Princesse Celestia aujourd'hui, mais le souci, c'est que je n'ai rien appris sur l'amitié ! Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity : [soupirs de soulagement] Fluttershy : Oh, j'ai eu peur. Je croyais qu'il se passait quelque chose d'affreux. Twilight Sparkle : Ahh ! Mais il se passe vraiment quelque chose d'affreux ! Si jamais je n'écris pas cette lettre aujourd'hui, je serai en retard ! En retard !! Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity : [rires] Applejack : Sans vouloir t'offenser, j'ai plutôt l'impression que tu te fais beaucoup de souci pour rien du tout. Twilight Sparkle : C'est pas « rien du tout ». C'est tout pour moi, tout ! Aidez-moi à trouver un poney qui a un problème à résoudre avant ce soir ! Vous ne comprenez pas ! Toute ma vie en dépend ! Pinkie Pie : Ah, Twilight. Tu es à mourir de rire ! [rire] Applejack : Allez, c'est bon. Viens t'asseoir et arrête de te faire du mouron. Twilight Sparkle : [grognement ennuyé] Fluttershy : Wow, c'est la première fois que je vois Twilight dans un tel état. Rarity : Oh, elle en fait vraiment des tonnes. Enfin, tout est relatif. [tic-tac] Twilight Sparkle : [folle] L'heure tourne, Twilight. L'heure tourne. Ouiii ! Secoue-toi. Si j'arrive pas à trouver un problème d'amitié, je vais créer un problème d'amitié ! Twilight Sparkle : [rires dérangés] Chercheuses de talent : [rires] [pop] Twilight Sparkle : [folle] Salut, les filles ! Apple Bloom : Oh, salut, Twilight. Comment ça va ? Twilight Sparkle : [folle] Super ! Ça va super bien ! Vous avez l'air d'aller bien aussi, vous trois. Vous avez l'air de trois amies qui n'ont absolument pas besoin de l'aide d'une autre amie. Voici Madame-Je-Sais-Tout. Je l'ai eue quand j'avais votre âge, et maintenant j'ai envie de vous l'offrir à toutes les trois ! Scootaloo : Euh... elle a l'air super... Apple Bloom : Oui... génial. Sweetie Belle : Euh... j'aime beaucoup sa... crinière... Twilight Sparkle : [folle] Elle a même son propre cahier et sa plume, comme ça quand on joue, on peut faire semblant qu'elle est en train de faire ses devoirs ! Scootaloo : C'est euh... génial. Apple Bloom : Oui... génial. Sweetie Belle : J'aime beaucoup sa... crinière ? Twilight Sparkle : [folle] J'espère juste que que le fait qu'il n'y ait qu'une poupée et que vous soyez trois ne va pas poser de problème. Je n'aimerais pas que d'aussi bonnes amies que vous se disputent ! Scootaloo : [coucou] Twilight Sparkle : Qui veut jouer avec elle en premier ? Apple Bloom : Tu devrais commencer, Sweetie Belle. Vu que tu aimes tant sa crinière. Sweetie Belle : Non non non non non. Je pense que c'est Scootaloo qui devrait jouer avec elle en premier. Scootaloo : J'adorerais, mais euh... vas-y toi, Apple Bloom. Apple Bloom : Applejack dit toujours qu'il faut partager. Twilight Sparkle : [réfléchissant, folle] Il faut que je trouve quelque chose. Réfléchis, Twilight. Réfléchis ! J'ai trouvé ! [à voix haute] Vous allez adorer Madame-Je-Sais-Tout ! Elle va devenir votre poupée préférée ! Chercheuses de talent : [se disputent] Scootaloo : Je la veux. Apple Bloom : Non, moi d'abord. Sweetie Belle : J'aime beaucoup sa crinière ! Chercheuses de talent : [se battent pour la poupée] Twilight Sparkle : Le sort Je-La-Veux-Je-La-Prends. Ça marche à tous les coups. C'est bon, arrêtez de vous bagarrer ! Je crois que nous avons toutes appris une leçon très importante sur l'amitié aujourd'– euh ! Arrêtez, les filles ! Vous êtes toutes amies, voyons. Vous partagez, n'est-ce pas ? Apple Bloom : Pas question ! Twilight Sparkle : [grognement dérangé] Big McIntosh ! Tu tombes bien ! Il faut que tu m'aides à retirer la poupée des griffes de ces trois poneys ! Big McIntosh : Ouaip. Chercheuses de talent : [continuent de se battre] Twilight Sparkle : Oh, merci. Tu me sauves la vie. Tu veux bien me rendre ma poupée maint– Big McIntosh : Non. Twilight Sparkle : Oh non ! Apple Bloom : Rends-la-moi ! Chercheuses de talent : (Ne la touchez pas ! C'est à moi !) Le maire : Qu'est-ce que c'est que ce remue-ménage ? Orange Swirl : Elles se battent pour une poupée ! Bon Bon : C'est parce qu'elle est absolument géniale ! Beaucoup de poneys : [se disputent la poupée] Twilight Sparkle : Je... peux... pas... annuler le sort ! Le maire : Donne-la-moi ! Big McIntosh : Non ! Twilight Sparkle : Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? [gazouillements d'oiseaux] Poneys : [se disputent] Applejack : Vous entendez ? Nom d'un champ de maïs en friche, mais qu'est-ce qui se passe ici ? Twilight Sparkle : Ne la regarde pas ! Rarity : Ne regarde pas quoi ? Twilight Sparkle : Ma poupée Je-Sais-Tout ! Je lui ai lancé un sort et maintenant tous les poneys se battent pour l'avoir ! Fluttershy : Mais pourquoi lui as-tu lancé un sort ? Twilight Sparkle : Il fallait que je fasse quelque chose ! J'avais rien à raconter à la Princesse Celestia. Comme je ne trouvais aucun problème à résoudre, je me suis dit que j'allais en créer un ! La journée est presque finie ! Applejack : Non, elle est finie. Princesse Celestia : Twilight Sparkle ! Applejack : Oh là là. Princesse Celestia : [lance un sort pour désenchanter la poupée] [couinement de poupée] Big McIntosh : [hennissement] Princesse Celestia : Rendez-vous à la bibliothèque. Twilight Sparkle : Adieu, les filles. Si vous me cherchez, je serai en maternelle... à Canterlot. Fluttershy : Mais pourquoi en maternelle ? Rainbow Dash : À Canterlot ? Pinkie Pie : On ne va plus jamais revoir Twilight ! Applejack : Les filles, qu'est-ce qu'on va faire ? Rarity : Quand je pense aux choses horribles qui auraient pu se passer, C'EST LA PIRE. DE TOUTES. QUI M'EST ARRIVÉE ! Non mais, cette fois je suis sérieuse. Twilight Sparkle : Mais... je dois vous envoyer une lettre sur l'amitié toutes les semaines. Et aujourd'hui, j'ai oublié. Je suis une mauvaise élève. Je suis en retard ! Princesse Celestia : Tu es une merveilleuse élève, Twilight. Je n'ai pas besoin de tes lettres pour le savoir. Twilight Sparkle : C'est vrai ? [la porte s'ouvre] Rainbow Dash : Non ! Pinkie Pie : Vous pouvez pas la punir ! Applejack : Elle ne l'a pas fait exprès ! Princesse Celestia : Je vous écoute. Fluttershy : Nous avons vu que quelque chose tracassait Twilight. Rainbow Dash : Mais on pensait qu'elle se faisait sûrement du souci pour rien, votre majesté. Applejack : Et quand elle est partie toute énervée, aucune d'entre nous n'a essayé de la retenir. Rarity : Nous sommes les amies de Twilight. Nous aurions dû l'écouter plus attentivement et être là pour l'aider. Fluttershy : S'il vous plaît, ne la renvoyez pas juste parce qu'on n'a pas fait assez attention à elle. Princesse Celestia : On dirait que vous avez toutes appris quelque chose d'utile aujourd'hui. Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash et Rarity : Mm-hm. Princesse Celestia : Très bien. Je veux bien oublier la punition de Twilight, mais à une condition. Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash et Rarity : [papotage d'accord] Princesse Celestia : À partir d'aujourd'hui, j'aimerais que vous m'écriviez toutes pour me raconter vos découvertes sur la magie de l'amitié, mais si et seulement si vous en faites vraiment. Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash et Rarity : [acclament] Twilight Sparkle : Princesse Celestia, attendez. Comment avez-vous su que j'avais fait une bêtise ? Princesse Celestia : C'est ton ami Spike qui m'a prévenu que tu te laissais dominer par tes peurs. Je te recommande de prendre tes sentiments au sérieux. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner à Canterlot, car j'attends du courrier. Applejack : Vous avez entendu la Princesse ! Spike, prends une lettre. Twilight Sparkle : [fait un câlin à Spike] Applejack : Ahem. Chère Princesse Celestia, Nous vous écrivons car nous avons appris quelque chose d'important sur l'amitié. Fluttershy : Quand un ami est inquiet, il faut toujours le prendre au sérieux. Rainbow Dash : Même si à sa place, on ne se ferait pas autant de souci. Rarity : Et il ne faut jamais laisser son inquiétude se changer en problème. Pinkie Pie : Un problème tellement énorme que toute la ville sombre dans le chaos et que la Princesse elle-même doive venir tout résoudre. Applejack : Signé, vos très loyaux sujets. Spike : P.S. Évidemment, Spike, lui, n'a rien eu à apprendre étant donné qu'il est déjà le meilleur ami qu'un poney puisse avoir. Contrairement aux autres poneys, il a tout de suite réalisé que– Twilight Sparkle : [secoue la tête] Spike : Euh, bref. Oublions ça. Les Six : [rires] Spike : [ébrouement] [Générique de fin]